MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id293054#60#>That way I'll be able to make sure everything goes smoothly when I finally open my own café.<#> <id293054#60#>Так я смогу быть спокойна, когда я наконец открою собственное кафе.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293054#60#>That way I'll be able to make sure everything goes smoothly when I finally open my own café.<#>

Русский:
<id293054#60#>Так я смогу быть спокойна, когда я наконец открою собственное кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293055#60#>I haven't tried it yet, but I hope it will be similar to Leblanc's.<#> <id293055#60#>Я ещё не пробовала, но надеюсь, что оно будет похожим на Леблан.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293055#60#>I haven't tried it yet, but I hope it will be similar to Leblanc's.<#>

Русский:
<id293055#60#>Я ещё не пробовала, но надеюсь, что оно будет похожим на Леблан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293056#60#>Beyond that, I'm going to be involved in its growth while I attend university...<#> <id293056#60#>Кроме того, я буду заниматься его развитием, когда пойду в университет...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293056#60#>Beyond that, I'm going to be involved in its growth while I attend university...<#>

Русский:
<id293056#60#>Кроме того, я буду заниматься его развитием, когда пойду в университет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293057#60#>It will be difficult to handle both at the same time, but it will be the perfect chance to learn the ropes.<#> <id293057#60#>Будет сложно одновременно заниматься и тем, и другим, но это прекрасный шанс научиться всему.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293057#60#>It will be difficult to handle both at the same time, but it will be the perfect chance to learn the ropes.<#>

Русский:
<id293057#60#>Будет сложно одновременно заниматься и тем, и другим, но это прекрасный шанс научиться всему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293058#60#>That way I'll be able to make sure everything goes smoothly when I finally open my own café.<#> <id293058#60#>Так я смогу быть спокойна, когда я наконец открою собственное кафе.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293058#60#>That way I'll be able to make sure everything goes smoothly when I finally open my own café.<#>

Русский:
<id293058#60#>Так я смогу быть спокойна, когда я наконец открою собственное кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293059#60#>And, um... I want you to be with me when that happens.<#> <id293059#60#>И, эм... Я хочу, чтобы ты бал рядом, когда это свершится.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293059#60#>And, um... I want you to be with me when that happens.<#>

Русский:
<id293059#60#>И, эм... Я хочу, чтобы ты бал рядом, когда это свершится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293060#60#>By the way, I tried making something for you.<#> <id293060#60#>Кстати, я пыталась сделать кое-что для тебя.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293060#60#>By the way, I tried making something for you.<#>

Русский:
<id293060#60#>Кстати, я пыталась сделать кое-что для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293061#60#>I'd like to sell handcrafted goods at my café as well... so this is the first step in my practice.<#> <id293061#60#>Я бы тоже хотела продавать товары ручной работы в своём кафе... итак, это первый шаг на моём пути.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293061#60#>I'd like to sell handcrafted goods at my café as well... so this is the first step in my practice.<#>

Русский:
<id293061#60#>Я бы тоже хотела продавать товары ручной работы в своём кафе... итак, это первый шаг на моём пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293062#60#>Sorry if the dye comes out when you use it.<#> <id293062#60#>Извини, если он полиняет, когда ты будешь использовать его.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293062#60#>Sorry if the dye comes out when you use it.<#>

Русский:
<id293062#60#>Извини, если он полиняет, когда ты будешь использовать его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293063#60#>Oh, maybe I should try making hats next! How do matching ones sound?<#> <id293063#60#>Или, может, мне стоит попробовать делать шляпы! Как насчёт одинаковых?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293063#60#>Oh, maybe I should try making hats next! How do matching ones sound?<#>

Русский:
<id293063#60#>Или, может, мне стоит попробовать делать шляпы! Как насчёт одинаковых?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293064#60#>This is... my promise to you.<#> <id293064#60#>Это... моё обещание тебе...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293064#60#>This is... my promise to you.<#>

Русский:
<id293064#60#>Это... моё обещание тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293065#60#>This is... my promise to you.<#> <id293065#60#>Это... моё обещание тебе...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293065#60#>This is... my promise to you.<#>

Русский:
<id293065#60#>Это... моё обещание тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293066#60#><F1 82>-kun...<#> <id293066#60#><F1 82>-кун...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293066#60#><F1 82>-kun...<#>

Русский:
<id293066#60#><F1 82>-кун...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293067#60#>It's a little strange meeting here.<#> <id293067#60#>Немного странно встречаться здесь.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293067#60#>It's a little strange meeting here.<#>

Русский:
<id293067#60#>Немного странно встречаться здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293068#60#>That reminds me, the new coffee shop venture is progressing toward opening its first location.<#> <id293068#60#>Это напоминает мне о том, что затея с магазином кофе развивается в сторону открытия первой точки.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293068#60#>That reminds me, the new coffee shop venture is progressing toward opening its first location.<#>

Русский:
<id293068#60#>Это напоминает мне о том, что затея с магазином кофе развивается в сторону открытия первой точки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293069#60#>You did great.<#> <id293069#60#>Ты славно потрудилась.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id293069#60#>You did great.<#>

Русский:
<id293069#60#>Ты славно потрудилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293070#60#>That's wonderful news.<#> <id293070#60#>Это прекрасные новости.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id293070#60#>That's wonderful news.<#>

Русский:
<id293070#60#>Это прекрасные новости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293071#60#>Hope there's a branch near me.<#> <id293071#60#>Надеюсь рядом со мной тоже откроется.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id293071#60#>Hope there's a branch near me.<#>

Русский:
<id293071#60#>Надеюсь рядом со мной тоже откроется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293072#60#>The most important part has yet to come though...<#> <id293072#60#>Впрочем, сама важная часть ещё только впереди...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293072#60#>The most important part has yet to come though...<#>

Русский:
<id293072#60#>Впрочем, сама важная часть ещё только впереди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293073#60#>To tell you the truth, I'm going to stay involved in management of the café while I go to college.<#> <id293073#60#>По правде говоря, я планирую заниматься управлением кафе, пока учусь в колледже.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293073#60#>To tell you the truth, I'm going to stay involved in management of the café while I go to college.<#>

Русский:
<id293073#60#>По правде говоря, я планирую заниматься управлением кафе, пока учусь в колледже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293074#60#>I'll learn everything there is to know... until one day I can open my very own shop.<#> <id293074#60#>Я научусь всему... пока однажды не смогу открыть свой собственный магазин.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293074#60#>I'll learn everything there is to know... until one day I can open my very own shop.<#>

Русский:
<id293074#60#>Я научусь всему... пока однажды не смогу открыть свой собственный магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293075#60#>It truly is...<#> <id293075#60#>Так и есть...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293075#60#>It truly is...<#>

Русский:
<id293075#60#>Так и есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293076#60#>To tell you the truth, I'm going to stay involved in management of the café while I go to college.<#> <id293076#60#>По правде говоря, я планирую заниматься управлением кафе, пока учусь в колледже.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293076#60#>To tell you the truth, I'm going to stay involved in management of the café while I go to college.<#>

Русский:
<id293076#60#>По правде говоря, я планирую заниматься управлением кафе, пока учусь в колледже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293077#60#>I'll learn everything there is to know... until one day I can open my very own shop.<#> <id293077#60#>Я научусь всему... пока однажды не смогу открыть свой собственный магазин.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293077#60#>I'll learn everything there is to know... until one day I can open my very own shop.<#>

Русский:
<id293077#60#>Я научусь всему... пока однажды не смогу открыть свой собственный магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293078#60#>Of course! I'll let you know when we're coming.<#> <id293078#60#>Конечно! Я сообщу тебе, когда мы соберёмся.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293078#60#>Of course! I'll let you know when we're coming.<#>

Русский:
<id293078#60#>Конечно! Я сообщу тебе, когда мы соберёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293079#60#>To tell you the truth, I'm going to stay involved in management of the café while I go to college.<#> <id293079#60#>По правде говоря, я планирую заниматься управлением кафе, пока учусь в колледже.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293079#60#>To tell you the truth, I'm going to stay involved in management of the café while I go to college.<#>

Русский:
<id293079#60#>По правде говоря, я планирую заниматься управлением кафе, пока учусь в колледже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293080#60#>I'll learn everything there is to know... until one day I can open my very own shop.<#> <id293080#60#>Я научусь всему... пока однажды не смогу открыть свой собственный магазин.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293080#60#>I'll learn everything there is to know... until one day I can open my very own shop.<#>

Русский:
<id293080#60#>Я научусь всему... пока однажды не смогу открыть свой собственный магазин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293081#60#>By the way, I tried making something for you.<#> <id293081#60#>Кстати, я пыталась сделать кое-что для тебя.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293081#60#>By the way, I tried making something for you.<#>

Русский:
<id293081#60#>Кстати, я пыталась сделать кое-что для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293082#60#>I'd like to sell handcrafted goods at my café as well... so this is the first step in my practice.<#> <id293082#60#>Я бы тоже хотела продавать товары ручной работы в своём кафе... итак, это первый шаг на моём пути.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293082#60#>I'd like to sell handcrafted goods at my café as well... so this is the first step in my practice.<#>

Русский:
<id293082#60#>Я бы тоже хотела продавать товары ручной работы в своём кафе... итак, это первый шаг на моём пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293083#60#>Sorry if the dye comes out when you use it.<#> <id293083#60#>Извини, если он полиняет, когда ты будешь использовать его.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293083#60#>Sorry if the dye comes out when you use it.<#>

Русский:
<id293083#60#>Извини, если он полиняет, когда ты будешь использовать его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293084#60#>...<F1 82>-kun, thank you for being there to help me.<#> <id293084#60#>...<F1 82>-кун, спасибо, что помогаешь мне.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293084#60#>...<F1 82>-kun, thank you for being there to help me.<#>

Русский:
<id293084#60#>...<F1 82>-кун, спасибо, что помогаешь мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293085#60#>You're... my hero. I hope to return the favor someday.<#> <id293085#60#>Ты... мой герой. Надеюсь, однажды и я смогу помочь тебе.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293085#60#>You're... my hero. I hope to return the favor someday.<#>

Русский:
<id293085#60#>Ты... мой герой. Надеюсь, однажды и я смогу помочь тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293086#60#>You're... my hero. I hope to return the favor someday.<#> <id293086#60#>Ты... мой герой. Надеюсь, однажды и я смогу помочь тебе.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293086#60#>You're... my hero. I hope to return the favor someday.<#>

Русский:
<id293086#60#>Ты... мой герой. Надеюсь, однажды и я смогу помочь тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293087#60#>...You made it.<#> <id293087#60#>...Ты справился.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293087#60#>...You made it.<#>

Русский:
<id293087#60#>...Ты справился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293088#60#>You know, I've asked for your help so many times to this point...<#> <id293088#60#>Знаешь, ведь я уже столько раз просила твоей помощи...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293088#60#>You know, I've asked for your help so many times to this point...<#>

Русский:
<id293088#60#>Знаешь, ведь я уже столько раз просила твоей помощи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293089#60#>But thanks to you, the new coffee shop venture is progressing toward opening its first location.<#> <id293089#60#>Но благодаря тебе затея с магазином кофе развивается в сторону открытия первой точки.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293089#60#>But thanks to you, the new coffee shop venture is progressing toward opening its first location.<#>

Русский:
<id293089#60#>Но благодаря тебе затея с магазином кофе развивается в сторону открытия первой точки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293090#60#>Actually, I'll be involved with its launch, even while attending college.<#> <id293090#60#>Вообще-то, я буду участвовать в его старте, параллельно учёбе в колледже.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293090#60#>Actually, I'll be involved with its launch, even while attending college.<#>

Русский:
<id293090#60#>Вообще-то, я буду участвовать в его старте, параллельно учёбе в колледже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293091#60#>Looks like it's taking off.<#> <id293091#60#>Похоже, он становится популярным.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id293091#60#>Looks like it's taking off.<#>

Русский:
<id293091#60#>Похоже, он становится популярным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293092#60#>I'm looking forward to it.<#> <id293092#60#>Я с нетерпением жду этого.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id293092#60#>I'm looking forward to it.<#>

Русский:
<id293092#60#>Я с нетерпением жду этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293093#60#>How will the coffee taste?<#> <id293093#60#>Какой будет вкус у кофе?<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id293093#60#>How will the coffee taste?<#>

Русский:
<id293093#60#>Какой будет вкус у кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293094#60#>Yes. I'm not just rebuilding my company—I'm chasing my dream.<#> <id293094#60#>Да. Я не просто перестраиваю мою компанию... Я следую за мечтой.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293094#60#>Yes. I'm not just rebuilding my company—I'm chasing my dream.<#>

Русский:
<id293094#60#>Да. Я не просто перестраиваю мою компанию... Я следую за мечтой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293095#60#>It may be difficult, balancing my studies and the company. But I swear I'll see it through.<#> <id293095#60#>Может, это и непросто, совмещать учебу с работой в компании. Но я клянусь, что доведу дело до конца.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293095#60#>It may be difficult, balancing my studies and the company. But I swear I'll see it through.<#>

Русский:
<id293095#60#>Может, это и непросто, совмещать учебу с работой в компании. Но я клянусь, что доведу дело до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293096#60#>Besides, if I can do that, I'm certain I can run my own café.<#> <id293096#60#>Кстати, если у меня всё получится, уверена, что смогу открыть свою кафешку.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293096#60#>Besides, if I can do that, I'm certain I can run my own café.<#>

Русский:
<id293096#60#>Кстати, если у меня всё получится, уверена, что смогу открыть свою кафешку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293097#60#>Yes... I confess, I'm excited to see what the future has in store.<#> <id293097#60#>Да... Признаюсь, мне не терпится узнать, что нас ждёт в будущем.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293097#60#>Yes... I confess, I'm excited to see what the future has in store.<#>

Русский:
<id293097#60#>Да... Признаюсь, мне не терпится узнать, что нас ждёт в будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293098#60#>I can only imagine it'll be difficult. I'll have to balance my studies and managing the company...<#> <id293098#60#>Могу только представить, на сколько это будет трудно. Мне придётся совмещать учебу с управлением компанией...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293098#60#>I can only imagine it'll be difficult. I'll have to balance my studies and managing the company...<#>

Русский:
<id293098#60#>Могу только представить, на сколько это будет трудно. Мне придётся совмещать учебу с управлением компанией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293099#60#>But it's all for the sake of making my dream come true. I swear I'll make this work.<#> <id293099#60#>Но всё это только ради моей мечты. Клянусь, что у меня всё получится.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293099#60#>But it's all for the sake of making my dream come true. I swear I'll make this work.<#>

Русский:
<id293099#60#>Но всё это только ради моей мечты. Клянусь, что у меня всё получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293100#60#>Well, quality tests are ongoing among my employees. We don't want to lose that local brewing flavor.<#> <id293100#60#>Ну, мои сотрудники проводят тесты качества. Не хотелось бы утратить этот вкус.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293100#60#>Well, quality tests are ongoing among my employees. We don't want to lose that local brewing flavor.<#>

Русский:
<id293100#60#>Ну, мои сотрудники проводят тесты качества. Не хотелось бы утратить этот вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293101#60#>I can only imagine it'll be difficult. I'll have to balance my studies and managing the company...<#> <id293101#60#>Могу только представить, на сколько это будет трудно. Мне придётся совмещать учебу с управлением компанией...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293101#60#>I can only imagine it'll be difficult. I'll have to balance my studies and managing the company...<#>

Русский:
<id293101#60#>Могу только представить, на сколько это будет трудно. Мне придётся совмещать учебу с управлением компанией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293102#60#>But it's all for the sake of making my dream come true. I swear I'll make this work.<#> <id293102#60#>Но всё это только ради моей мечты. Клянусь, что у меня всё получится.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293102#60#>But it's all for the sake of making my dream come true. I swear I'll make this work.<#>

Русский:
<id293102#60#>Но всё это только ради моей мечты. Клянусь, что у меня всё получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293103#60#>...That said, of course, it does make me a bit nervous. I have to wonder if it's really within my power...<#> <id293103#60#>Это... конечно, заставляет понервничать. Интересно, у меня получится...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id293103#60#>...That said, of course, it does make me a bit nervous. I have to wonder if it's really within my power...<#>

Русский:
<id293103#60#>Это... конечно, заставляет понервничать. Интересно, у меня получится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения