MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id292756#60#>I'm here for the vegetables.<#> <id292756#60#>Я здесь за овощами.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292756#60#>I'm here for the vegetables.<#>

Русский:
<id292756#60#>Я здесь за овощами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292757#60#>Nothing in particular.<#> <id292757#60#>Да ничего особенного.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292757#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id292757#60#>Да ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292758#60#>Exams are approaching, so I was thinking I would finish a little early here and go study.<#> <id292758#60#>Экзамены приближаются, так что я подумала, что могу закончить здесь пораньше и пойти учиться.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292758#60#>Exams are approaching, so I was thinking I would finish a little early here and go study.<#>

Русский:
<id292758#60#>Экзамены приближаются, так что я подумала, что могу закончить здесь пораньше и пойти учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292759#60#>If it's all right with you, would you like to study together?<#> <id292759#60#>Если тебе удобно, может, позанимаемся вместе?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292759#60#>If it's all right with you, would you like to study together?<#>

Русский:
<id292759#60#>Если тебе удобно, может, позанимаемся вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292760#60#>I may be able to teach you a thing or two. I'm a year above you, after all.<#> <id292760#60#>Может, я смогу научить тебя чему-нибудь. Всё-таки, я на год старше.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292760#60#>I may be able to teach you a thing or two. I'm a year above you, after all.<#>

Русский:
<id292760#60#>Может, я смогу научить тебя чему-нибудь. Всё-таки, я на год старше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292761#60#>That sounds great.<#> <id292761#60#>Звучит здорово.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292761#60#>That sounds great.<#>

Русский:
<id292761#60#>Звучит здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292762#60#>I'd rather garden.<#> <id292762#60#>Я лучше займусь садоводством.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292762#60#>I'd rather garden.<#>

Русский:
<id292762#60#>Я лучше займусь садоводством.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292763#60#>Not right now.<#> <id292763#60#>Не сейчас.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292763#60#>Not right now.<#>

Русский:
<id292763#60#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292764#60#>Okay, leave it to me! I'll go change, so wait for me at the library.<#> <id292764#60#>Ок, положись на меня! Я пойду переоденусь, так что подожди меня в библиотеке.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292764#60#>Okay, leave it to me! I'll go change, so wait for me at the library.<#>

Русский:
<id292764#60#>Ок, положись на меня! Я пойду переоденусь, так что подожди меня в библиотеке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292765#60#>Hm? There's no need to be so reserved, you know. Well, let me know if you ever feel up to it.<#> <id292765#60#>Хм? Знаешь, не нужно быть таким замкнутым. Что ж, дай мне знать, если тебе захочется.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292765#60#>Hm? There's no need to be so reserved, you know. Well, let me know if you ever feel up to it.<#>

Русский:
<id292765#60#>Хм? Знаешь, не нужно быть таким замкнутым. Что ж, дай мне знать, если тебе захочется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292766#60#><F1 82>-kun, have you decided on any plans for today?<#> <id292766#60#><F1 82>-кун, ты решил, чем будешь заниматься днём?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292766#60#><F1 82>-kun, have you decided on any plans for today?<#>

Русский:
<id292766#60#><F1 82>-кун, ты решил, чем будешь заниматься днём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292767#60#>Let's hang out.<#> <id292767#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292767#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id292767#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292768#60#>I'm here for the vegetables.<#> <id292768#60#>Я здесь за овощами.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292768#60#>I'm here for the vegetables.<#>

Русский:
<id292768#60#>Я здесь за овощами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292769#60#>Let's meet up with the others.<#> <id292769#60#>Давай встретимся с остальными.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292769#60#>Let's meet up with the others.<#>

Русский:
<id292769#60#>Давай встретимся с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292770#60#>Not yet.<#> <id292770#60#>Ещё нет.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292770#60#>Not yet.<#>

Русский:
<id292770#60#>Ещё нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292771#60#>Huh? At a time like this...? Is this perhaps part of your grand infiltration strategy?<#> <id292771#60#>Хм? В такое время?.. Наверное, это часть твоей грандиозной стратегии проникновения?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292771#60#>Huh? At a time like this...? Is this perhaps part of your grand infiltration strategy?<#>

Русский:
<id292771#60#>Хм? В такое время?.. Наверное, это часть твоей грандиозной стратегии проникновения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292772#60#>It's a secret.<#> <id292772#60#>Это секрет.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292772#60#>It's a secret.<#>

Русский:
<id292772#60#>Это секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292773#60#>I dunno.<#> <id292773#60#>Я не знаю.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292773#60#>I dunno.<#>

Русский:
<id292773#60#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292774#60#>*giggle* You make it sound like it's really important.<#> <id292774#60#>Хи-хи-хи. Прозвучало так, будто это действительно важно.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292774#60#>*giggle* You make it sound like it's really important.<#>

Русский:
<id292774#60#>Хи-хи-хи. Прозвучало так, будто это действительно важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292775#60#>I suppose relaxation is pretty vital at times like these...<#> <id292775#60#>Думаю, отдыхать очень важно в такое время, как сейчас...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292775#60#>I suppose relaxation is pretty vital at times like these...<#>

Русский:
<id292775#60#>Думаю, отдыхать очень важно в такое время, как сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292776#60#>Well, perhaps you should think about it a little more.<#> <id292776#60#>Что ж, возможно, тебе стоит ещё немного об этом подумать.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292776#60#>Well, perhaps you should think about it a little more.<#>

Русский:
<id292776#60#>Что ж, возможно, тебе стоит ещё немного об этом подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292777#60#>That aside, contact me when you've decided on your schedule.<#> <id292777#60#>Ладно, свяжись со мной, когда определишься со своим расписанием.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292777#60#>That aside, contact me when you've decided on your schedule.<#>

Русский:
<id292777#60#>Ладно, свяжись со мной, когда определишься со своим расписанием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292778#60#>The deadline is close. We need to secure an infiltration route...<#> <id292778#60#>Крайний срок уже скоро. Нам нужно обезопасить путь проникновения...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292778#60#>The deadline is close. We need to secure an infiltration route...<#>

Русский:
<id292778#60#>Крайний срок уже скоро. Нам нужно обезопасить путь проникновения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292779#60#>Shall we assemble now?<#> <id292779#60#>Нам стоит сейчас собраться?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292779#60#>Shall we assemble now?<#>

Русский:
<id292779#60#>Нам стоит сейчас собраться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292780#60#>We now know the location of the Treasure. All that is left is delivering the calling card.<#> <id292780#60#>Теперь мы знаем расположение Сокровища. Так что осталось только послать визитную карточку.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292780#60#>We now know the location of the Treasure. All that is left is delivering the calling card.<#>

Русский:
<id292780#60#>Теперь мы знаем расположение Сокровища. Так что осталось только послать визитную карточку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292781#60#>We'll need to assemble before we can do that though, yes?<#> <id292781#60#>Хотя нам нужно будет собраться до того, как мы это сделаем, да?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292781#60#>We'll need to assemble before we can do that though, yes?<#>

Русский:
<id292781#60#>Хотя нам нужно будет собраться до того, как мы это сделаем, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292782#60#>Let's meet up with the others.<#> <id292782#60#>Давай встретимся с остальными.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292782#60#>Let's meet up with the others.<#>

Русский:
<id292782#60#>Давай встретимся с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292783#60#>I want to see the vegetables.<#> <id292783#60#>Я хочу посмотреть на овощи.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292783#60#>I want to see the vegetables.<#>

Русский:
<id292783#60#>Я хочу посмотреть на овощи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292784#60#>Hold on.<#> <id292784#60#>Подожди.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292784#60#>Hold on.<#>

Русский:
<id292784#60#>Подожди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292785#60#>I understand. I'll need to change first, so you can go on ahead.<#> <id292785#60#>Я поняла. Сначала мне нужно переодеться, так что ты можешь идти.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292785#60#>I understand. I'll need to change first, so you can go on ahead.<#>

Русский:
<id292785#60#>Я поняла. Сначала мне нужно переодеться, так что ты можешь идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292786#60#>*sigh* We need to secure our infiltration route though...<#> <id292786#60#>Нам ещё надо обезопасить путь проникновения.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292786#60#>*sigh* We need to secure our infiltration route though...<#>

Русский:
<id292786#60#>Нам ещё надо обезопасить путь проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292787#60#>I'll be waiting, so please contact me when you're ready.<#> <id292787#60#>Я буду ждать, так что свяжись со мной, когда будешь готов.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292787#60#>I'll be waiting, so please contact me when you're ready.<#>

Русский:
<id292787#60#>Я буду ждать, так что свяжись со мной, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292788#60#>That won't help us find the Treasure. We need to secure an infiltration route.<#> <id292788#60#>Это не поможет нам найти Сокровище. Нам нужно обезопасить путь проникновения.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292788#60#>That won't help us find the Treasure. We need to secure an infiltration route.<#>

Русский:
<id292788#60#>Это не поможет нам найти Сокровище. Нам нужно обезопасить путь проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292789#60#>Please contact me when you're ready.<#> <id292789#60#>Пожалуйста, сообщи, когда будешь готов.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292789#60#>Please contact me when you're ready.<#>

Русский:
<id292789#60#>Пожалуйста, сообщи, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292790#60#>Oh, okay. Does this have to do with your plan somehow?<#> <id292790#60#>Ох, ок. Это как-то связано с твоим планом?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292790#60#>Oh, okay. Does this have to do with your plan somehow?<#>

Русский:
<id292790#60#>Ох, ок. Это как-то связано с твоим планом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292791#60#>All we have to do now is send the calling card. Please let me know when you're ready, <F1 82>-kun.<#> <id292791#60#>Всё, что нам осталось сделать — послать визитную карточку. Пожалуйста, сообщи мне, когда будешь готов, <F1 82>-кун.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292791#60#>All we have to do now is send the calling card. Please let me know when you're ready, <F1 82>-kun.<#>

Русский:
<id292791#60#>Всё, что нам осталось сделать — послать визитную карточку. Пожалуйста, сообщи мне, когда будешь готов, <F1 82>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292792#60#>All we can do now is watch...<#> <id292792#60#>Всё, что нам остаётся — только наблюдать...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292792#60#>All we can do now is watch...<#>

Русский:
<id292792#60#>Всё, что нам остаётся — только наблюдать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292793#60#>Oh, is there something you need?<#> <id292793#60#>Ох, тебе что-то нужно?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292793#60#>Oh, is there something you need?<#>

Русский:
<id292793#60#>Ох, тебе что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292794#60#>I came to see you.<#> <id292794#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292794#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id292794#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292795#60#>I'm here for the vegetables.<#> <id292795#60#>Я здесь за овощами.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292795#60#>I'm here for the vegetables.<#>

Русский:
<id292795#60#>Я здесь за овощами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292796#60#>Nothing in particular.<#> <id292796#60#>Да ничего особенного.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292796#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id292796#60#>Да ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292797#60#>We just need to wait until the day of the announcement. I'll be taking care of these plants until then.<#> <id292797#60#>Нам нужно лишь дождаться дня объявления. До этого времени я позабочусь о растениях.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292797#60#>We just need to wait until the day of the announcement. I'll be taking care of these plants until then.<#>

Русский:
<id292797#60#>Нам нужно лишь дождаться дня объявления. До этого времени я позабочусь о растениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292798#60#>Did you need something in the meantime, <F1 82>-kun?<#> <id292798#60#>Тебе сейчас что-то нужно, <F1 82>-кун?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292798#60#>Did you need something in the meantime, <F1 82>-kun?<#>

Русский:
<id292798#60#>Тебе сейчас что-то нужно, <F1 82>-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292799#60#>I came to see you.<#> <id292799#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292799#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id292799#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292800#60#>I'm here for the vegetables.<#> <id292800#60#>Я здесь за овощами.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292800#60#>I'm here for the vegetables.<#>

Русский:
<id292800#60#>Я здесь за овощами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292801#60#>Nothing in particular.<#> <id292801#60#>Да ничего особенного.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292801#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id292801#60#>Да ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292802#60#>This is a great time to recharge our batteries. Anyway, do you need something up here, <F1 82>-kun?<#> <id292802#60#>Сейчас прекрасное время восстановить силы. В любом случае, тебе что-то нужно здесь, <F1 82>-кун?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292802#60#>This is a great time to recharge our batteries. Anyway, do you need something up here, <F1 82>-kun?<#>

Русский:
<id292802#60#>Сейчас прекрасное время восстановить силы. В любом случае, тебе что-то нужно здесь, <F1 82>-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292803#60#>I came to see you.<#> <id292803#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292803#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id292803#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292804#60#>I'm here for the vegetables.<#> <id292804#60#>Я здесь за овощами.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292804#60#>I'm here for the vegetables.<#>

Русский:
<id292804#60#>Я здесь за овощами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292805#60#>Nothing in particular.<#> <id292805#60#>Да ничего особенного.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292805#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id292805#60#>Да ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения