MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id293154#60#>Ah, <F1 82>. This station is always full of people. It serves as the perfect spot for people watching.<#> <id293154#60#>А, <F1 82>. На этой станции всегда людно. На ней очень удобно наблюдать за людьми.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293154#60#>Ah, <F1 82>. This station is always full of people. It serves as the perfect spot for people watching.<#>

Русский:
<id293154#60#>А, <F1 82>. На этой станции всегда людно. На ней очень удобно наблюдать за людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293155#60#>By the way... do you have any business here?<#> <id293155#60#>Кстати... У тебя здесь дела?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293155#60#>By the way... do you have any business here?<#>

Русский:
<id293155#60#>Кстати... У тебя здесь дела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293156#60#>I came to see you.<#> <id293156#60#>Я пришёл увидеться с тобой.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293156#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id293156#60#>Я пришёл увидеться с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293157#60#>I'm here about our deal.<#> <id293157#60#>Я здесь по поводу нашей сделки.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293157#60#>I'm here about our deal.<#>

Русский:
<id293157#60#>Я здесь по поводу нашей сделки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293158#60#>Nothing in particular.<#> <id293158#60#>Ничего особенного.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293158#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id293158#60#>Ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293159#60#>My exams are just about coming up. Is it the same for your school, <F1 82>?<#> <id293159#60#>У меня скоро экзамены. В твоей школе так же, <F1 82>?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293159#60#>My exams are just about coming up. Is it the same for your school, <F1 82>?<#>

Русский:
<id293159#60#>У меня скоро экзамены. В твоей школе так же, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293160#60#>Would you perhaps be interested in a joint study venture?<#> <id293160#60#>Возможно, тебя заинтересует совместное исследование?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293160#60#>Would you perhaps be interested in a joint study venture?<#>

Русский:
<id293160#60#>Возможно, тебя заинтересует совместное исследование?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293161#60#>That sounds good.<#> <id293161#60#>Звучит неплохо.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293161#60#>That sounds good.<#>

Русский:
<id293161#60#>Звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293162#60#>I'd rather do our deal.<#> <id293162#60#>Лучше заключим сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293162#60#>I'd rather do our deal.<#>

Русский:
<id293162#60#>Лучше заключим сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293163#60#>Let me think about it.<#> <id293163#60#>Дай мне подумать над этим.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293163#60#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id293163#60#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293164#60#>Wonderful. Let us go to Leblanc.<#> <id293164#60#>Круто. Идём в Леблан.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293164#60#>Wonderful. Let us go to Leblanc.<#>

Русский:
<id293164#60#>Круто. Идём в Леблан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293165#60#>Let me know if you are feeling up to the task. I believe we would make an effective study team.<#> <id293165#60#>Дай мне знать, если решишь справиться с этой задачей. Думаю, мы будем великолепной учебной командой.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293165#60#>Let me know if you are feeling up to the task. I believe we would make an effective study team.<#>

Русский:
<id293165#60#>Дай мне знать, если решишь справиться с этой задачей. Думаю, мы будем великолепной учебной командой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293166#60#>Ah, <F1 82>.<#> <id293166#60#>А, <F1 82>.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293166#60#>Ah, <F1 82>.<#>

Русский:
<id293166#60#>А, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293167#60#>What do you plan on doing today?<#> <id293167#60#>Чем собираешься заняться сегодня?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293167#60#>What do you plan on doing today?<#>

Русский:
<id293167#60#>Чем собираешься заняться сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293168#60#>Let's hang out.<#> <id293168#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293168#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id293168#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293169#60#>Let's work on our deal.<#> <id293169#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293169#60#>Let's work on our deal.<#>

Русский:
<id293169#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293170#60#>Let's meet up with the others.<#> <id293170#60#>Давай встретимся с остальными.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293170#60#>Let's meet up with the others.<#>

Русский:
<id293170#60#>Давай встретимся с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293171#60#>I haven't decided yet.<#> <id293171#60#>Я ещё не решил.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293171#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id293171#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293172#60#>Are you sure we have time for that...!?<#> <id293172#60#>Ты уверен, что у нас есть на это время?!<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293172#60#>Are you sure we have time for that...!?<#>

Русский:
<id293172#60#>Ты уверен, что у нас есть на это время?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293173#60#>What is your goal here?<#> <id293173#60#>Какова твоя цель?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293173#60#>What is your goal here?<#>

Русский:
<id293173#60#>Какова твоя цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293174#60#>I want to learn more about you.<#> <id293174#60#>Я хочу узнать больше о тебе.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293174#60#>I want to learn more about you.<#>

Русский:
<id293174#60#>Я хочу узнать больше о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293175#60#>I dunno.<#> <id293175#60#>Я не знаю.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293175#60#>I dunno.<#>

Русский:
<id293175#60#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293176#60#>Slow down, Yusuke.<#> <id293176#60#>Успокойся, Юсукэ.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293176#60#>Slow down, Yusuke.<#>

Русский:
<id293176#60#>Успокойся, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293177#60#>I dunno.<#> <id293177#60#>Я не знаю.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293177#60#>I dunno.<#>

Русский:
<id293177#60#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293178#60#>About... me?<#> <id293178#60#>Обо... мне?..<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293178#60#>About... me?<#>

Русский:
<id293178#60#>Обо... мне?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293179#60#>Hm. In that case...<#> <id293179#60#>Хм. В таком случае...<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293179#60#>Hm. In that case...<#>

Русский:
<id293179#60#>Хм. В таком случае...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293180#60#>Hm... You are correct. A nice break is necessary at times.<#> <id293180#60#>Хм... Ты прав. Иногда хороший перерыв не помешает.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293180#60#>Hm... You are correct. A nice break is necessary at times.<#>

Русский:
<id293180#60#>Хм... Ты прав. Иногда хороший перерыв не помешает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293181#60#>Your indecision makes me worry for the status of our team. Please be clearer about your schedule.<#> <id293181#60#>Твоя нерешительность заставляет беспокоиться о статусе нашей команды. Пожалуйста, продумай свой график.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293181#60#>Your indecision makes me worry for the status of our team. Please be clearer about your schedule.<#>

Русский:
<id293181#60#>Твоя нерешительность заставляет беспокоиться о статусе нашей команды. Пожалуйста, продумай свой график.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293182#60#>Ah, <F1 82>.<#> <id293182#60#>А, <F1 82>.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293182#60#>Ah, <F1 82>.<#>

Русский:
<id293182#60#>А, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293183#60#>I think it is about time we secure our infiltration route. Shall we head into the Palace today?<#> <id293183#60#>Думаю, настало время обезопасить путь проникновения. Должны ли мы сегодня отправиться во Дворец?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293183#60#>I think it is about time we secure our infiltration route. Shall we head into the Palace today?<#>

Русский:
<id293183#60#>Думаю, настало время обезопасить путь проникновения. Должны ли мы сегодня отправиться во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293184#60#>We have finally reached the Treasure... Shall we deliver the calling card today?<#> <id293184#60#>Мы наконец-то достигли Сокровища... Нужно ли нам отправить визитную карточку сегодня?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293184#60#>We have finally reached the Treasure... Shall we deliver the calling card today?<#>

Русский:
<id293184#60#>Мы наконец-то достигли Сокровища... Нужно ли нам отправить визитную карточку сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293185#60#>Of course.<#> <id293185#60#>Конечно.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293185#60#>Of course.<#>

Русский:
<id293185#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293186#60#>Let's do our deal first.<#> <id293186#60#>Давай сперва заключим сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293186#60#>Let's do our deal first.<#>

Русский:
<id293186#60#>Давай сперва заключим сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293187#60#>I haven't decided yet.<#> <id293187#60#>Я ещё не решил.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293187#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id293187#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293188#60#>Understood. In that case, please go on ahead of me.<#> <id293188#60#>Понятно. В таком случае, пожалуйста, иди вперёд меня.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293188#60#>Understood. In that case, please go on ahead of me.<#>

Русский:
<id293188#60#>Понятно. В таком случае, пожалуйста, иди вперёд меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293189#60#>We cannot afford to waste time. Do not forget our deadline.<#> <id293189#60#>Мы не можем себе позволить впустую тратить время. Не забывай о Крайнем сроке.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293189#60#>We cannot afford to waste time. Do not forget our deadline.<#>

Русский:
<id293189#60#>Мы не можем себе позволить впустую тратить время. Не забывай о Крайнем сроке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293190#60#>Our deadline is fast approaching. Let us hurry and secure the route.<#> <id293190#60#>Крайний срок надвигается. Давай поторопимся и обезопасим путь.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293190#60#>Our deadline is fast approaching. Let us hurry and secure the route.<#>

Русский:
<id293190#60#>Крайний срок надвигается. Давай поторопимся и обезопасим путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293191#60#>We have made it to the Treasure's location. Let us send the calling card as soon as possible.<#> <id293191#60#>Мы достигли места расположения Сокровища. Давай пошлём визитную карточку как можно быстрей.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293191#60#>We have made it to the Treasure's location. Let us send the calling card as soon as possible.<#>

Русский:
<id293191#60#>Мы достигли места расположения Сокровища. Давай пошлём визитную карточку как можно быстрей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293192#60#>All we have to do now is wait... What a nerve- racking time.<#> <id293192#60#>Всё, что нам остаётся, это ждать... Как же изматывает.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293192#60#>All we have to do now is wait... What a nerve- racking time.<#>

Русский:
<id293192#60#>Всё, что нам остаётся, это ждать... Как же изматывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293193#60#>Meanwhile, I am here to observe the public in an attempt to refresh my mind. Do you need something?<#> <id293193#60#>Тем временем, я наблюдаю за толпой в попытке освежить разум. Тебе что-нибудь нужно?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293193#60#>Meanwhile, I am here to observe the public in an attempt to refresh my mind. Do you need something?<#>

Русский:
<id293193#60#>Тем временем, я наблюдаю за толпой в попытке освежить разум. Тебе что-нибудь нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293194#60#>I came to see you.<#> <id293194#60#>Я пришёл увидеться с тобой.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293194#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id293194#60#>Я пришёл увидеться с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293195#60#>Let's work on our deal.<#> <id293195#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293195#60#>Let's work on our deal.<#>

Русский:
<id293195#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293196#60#>Nothing in particular.<#> <id293196#60#>Ничего особенного.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293196#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id293196#60#>Ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293197#60#>Our only option now is to wait until the proposed date.<#> <id293197#60#>Нам остаётся только ждать назначенную дату.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293197#60#>Our only option now is to wait until the proposed date.<#>

Русский:
<id293197#60#>Нам остаётся только ждать назначенную дату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293198#60#>How do you plan on passing the time until then, <F1 82>?<#> <id293198#60#>Как планируешь потратить время до этого, <F1 82>?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293198#60#>How do you plan on passing the time until then, <F1 82>?<#>

Русский:
<id293198#60#>Как планируешь потратить время до этого, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293199#60#>I want to hang out with you.<#> <id293199#60#>Я хочу погулять с тобой.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293199#60#>I want to hang out with you.<#>

Русский:
<id293199#60#>Я хочу погулять с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293200#60#>Let's work on our deal.<#> <id293200#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293200#60#>Let's work on our deal.<#>

Русский:
<id293200#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293201#60#>I haven't decided yet.<#> <id293201#60#>Я ещё не решил.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293201#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id293201#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293202#60#>Oh, <F1 82>. The intense surge of people here is amazing, is it not? What brings you here today?<#> <id293202#60#>Ох, <F1 82>. Волны людей здесь просто потрясающие, не так ли? Что привело тебя сюда?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293202#60#>Oh, <F1 82>. The intense surge of people here is amazing, is it not? What brings you here today?<#>

Русский:
<id293202#60#>Ох, <F1 82>. Волны людей здесь просто потрясающие, не так ли? Что привело тебя сюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293203#60#>I want to hang out with you.<#> <id293203#60#>Я хочу погулять с тобой.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293203#60#>I want to hang out with you.<#>

Русский:
<id293203#60#>Я хочу погулять с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения