MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id293354#60#>I don't think my bond with Yusuke will deepen just yet...<#> <id293354#60#>Я думаю, что сейчас моя связь с Юсукэ не усилится...<#> CORP004 Детали

Английский:
<id293354#60#>I don't think my bond with Yusuke will deepen just yet...<#>

Русский:
<id293354#60#>Я думаю, что сейчас моя связь с Юсукэ не усилится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293355#60#>I have a solid bond with Yusuke...<#> <id293355#60#>У меня прочная связь с Юсукэ...<#> CORP004 Детали

Английский:
<id293355#60#>I have a solid bond with Yusuke...<#>

Русский:
<id293355#60#>У меня прочная связь с Юсукэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293356#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Yusuke?<#> <id293356#60#>Время от времени хорошо делать перерывы. Не хочешь прогуляться с Юсукэ?<#> CORP004#Morgana Детали

Английский:
<id293356#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Yusuke?<#>

Русский:
<id293356#60#>Время от времени хорошо делать перерывы. Не хочешь прогуляться с Юсукэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293357#60#>So, what's your call? Will you spend time with Yusuke?<#> <id293357#60#>Так, что ты решил? Проведёшь время с Юсукэ?<#> CORP004#Morgana Детали

Английский:
<id293357#60#>So, what's your call? Will you spend time with Yusuke?<#>

Русский:
<id293357#60#>Так, что ты решил? Проведёшь время с Юсукэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293358#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id293358#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP004#Morgana Детали

Английский:
<id293358#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id293358#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293359#60#>So, what's your call? Will you spend time with Yusuke?<#> <id293359#60#>Так, что ты решил? Проведёшь время с Юсукэ?<#> CORP004#Morgana Детали

Английский:
<id293359#60#>So, what's your call? Will you spend time with Yusuke?<#>

Русский:
<id293359#60#>Так, что ты решил? Проведёшь время с Юсукэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293360#60#>Hang out with him<#> <id293360#60#>Встретиться с ним<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293360#60#>Hang out with him<#>

Русский:
<id293360#60#>Встретиться с ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293361#60#>Check bond with Yusuke<#> <id293361#60#>Проверить отношения<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293361#60#>Check bond with Yusuke<#>

Русский:
<id293361#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293362#60#>Decline<#> <id293362#60#>Отказаться<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293362#60#>Decline<#>

Русский:
<id293362#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293363#60#>*chuckle* I hope you do not find it too disturbing.<#> <id293363#60#>Надеюсь это тебя не слишком отвлекает.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293363#60#>*chuckle* I hope you do not find it too disturbing.<#>

Русский:
<id293363#60#>Надеюсь это тебя не слишком отвлекает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293364#60#>Wait for me at Leblanc. I will bring the painting over there.<#> <id293364#60#>Подожди меня в Леблане. Я принесу картину туда.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293364#60#>Wait for me at Leblanc. I will bring the painting over there.<#>

Русский:
<id293364#60#>Подожди меня в Леблане. Я принесу картину туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293365#60#>Then let us head to the museum.<#> <id293365#60#>Тогда давай отправимся в музей.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293365#60#>Then let us head to the museum.<#>

Русский:
<id293365#60#>Тогда давай отправимся в музей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293366#60#>To be honest, I have yet to actually go there myself. This should be quite lovely. *chuckle*<#> <id293366#60#>Честно говоря, на самом деле я ещё сам туда не ходил. Это будет прелестно.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293366#60#>To be honest, I have yet to actually go there myself. This should be quite lovely. *chuckle*<#>

Русский:
<id293366#60#>Честно говоря, на самом деле я ещё сам туда не ходил. Это будет прелестно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293367#60#>I am in your debt. It would be rather difficult to go by myself.<#> <id293367#60#>Я у тебя в долгу. Пойти в одиночку было бы весьма сложно.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293367#60#>I am in your debt. It would be rather difficult to go by myself.<#>

Русский:
<id293367#60#>Я у тебя в долгу. Пойти в одиночку было бы весьма сложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293368#60#>Now then, our destination is Inokashira Park. Let us go.<#> <id293368#60#>Тогда твой пункт назначения — парк Инокасира. Пойдём.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293368#60#>Now then, our destination is Inokashira Park. Let us go.<#>

Русский:
<id293368#60#>Тогда твой пункт назначения — парк Инокасира. Пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293369#60#>I believe I will find what I'm looking for at the church. Let us head over there.<#> <id293369#60#>Думаю, я найду то, что ищу, в церкви. Давай отправимся туда.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293369#60#>I believe I will find what I'm looking for at the church. Let us head over there.<#>

Русский:
<id293369#60#>Думаю, я найду то, что ищу, в церкви. Давай отправимся туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293370#60#>I owe you one.<#> <id293370#60#>Я твой должник.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293370#60#>I owe you one.<#>

Русский:
<id293370#60#>Я твой должник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293371#60#>It seems the answer may have been right under my nose the whole time.<#> <id293371#60#>Похоже, ответ был прямо у меня под носом всё это время.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293371#60#>It seems the answer may have been right under my nose the whole time.<#>

Русский:
<id293371#60#>Похоже, ответ был прямо у меня под носом всё это время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293372#60#>You will see soon enough. Follow me.<#> <id293372#60#>Совсем скоро ты увидишь. Следуй за мной.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293372#60#>You will see soon enough. Follow me.<#>

Русский:
<id293372#60#>Совсем скоро ты увидишь. Следуй за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293373#60#>You are a tremendous help. Let us return to Madarame's house.<#> <id293373#60#>Твоя помощь неоценима. Давай вернёмся в дом Мадарамэ.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293373#60#>You are a tremendous help. Let us return to Madarame's house.<#>

Русский:
<id293373#60#>Твоя помощь неоценима. Давай вернёмся в дом Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293374#60#>That would really help me out.<#> <id293374#60#>Ты меня очень выручишь.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293374#60#>That would really help me out.<#>

Русский:
<id293374#60#>Ты меня очень выручишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293375#60#>I find it quite suspicious that he would offer money to a mere high school student like myself...<#> <id293375#60#>Я нахожу подозрительным то, что он предлагает деньги таким простым старшеклассникам, как я...<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293375#60#>I find it quite suspicious that he would offer money to a mere high school student like myself...<#>

Русский:
<id293375#60#>Я нахожу подозрительным то, что он предлагает деньги таким простым старшеклассникам, как я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293376#60#>I am grateful for his offer... but I am unsure of what to do.<#> <id293376#60#>Я благодарен за его предложение... но не уверен, как поступить.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293376#60#>I am grateful for his offer... but I am unsure of what to do.<#>

Русский:
<id293376#60#>Я благодарен за его предложение... но не уверен, как поступить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293377#60#>Try calling him.<#> <id293377#60#>Попробуй позвонить ему.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293377#60#>Try calling him.<#>

Русский:
<id293377#60#>Попробуй позвонить ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293378#60#>You should meet up with him.<#> <id293378#60#>Тебе следует с ним встретиться.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293378#60#>You should meet up with him.<#>

Русский:
<id293378#60#>Тебе следует с ним встретиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293379#60#>...Yeah.<#> <id293379#60#>Да...<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293379#60#>...Yeah.<#>

Русский:
<id293379#60#>Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293380#60#>I must cling onto any semblance of hope I can find in this world...<#> <id293380#60#>Я должен цепляться за любую видимость надежды, которую только могу найти в этом мире...<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293380#60#>I must cling onto any semblance of hope I can find in this world...<#>

Русский:
<id293380#60#>Я должен цепляться за любую видимость надежды, которую только могу найти в этом мире...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293381#60#>Very well. I will call him.<#> <id293381#60#>Хорошо. Я позвоню ему.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293381#60#>Very well. I will call him.<#>

Русский:
<id293381#60#>Хорошо. Я позвоню ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293382#60#>He says he is willing to meet with me this very instant.<#> <id293382#60#>Он говорит, что собирается встретиться со мной в ближайшее время.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293382#60#>He says he is willing to meet with me this very instant.<#>

Русский:
<id293382#60#>Он говорит, что собирается встретиться со мной в ближайшее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293383#60#>...I would appreciate it if you could join me, <F1 82>.<#> <id293383#60#>...Я был бы признателен, если бы ты мог присоединиться ко мне, <F1 82>.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293383#60#>...I would appreciate it if you could join me, <F1 82>.<#>

Русский:
<id293383#60#>...Я был бы признателен, если бы ты мог присоединиться ко мне, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293384#60#>Your presence could help ease my societal discomfort, as well as diffuse the temptation of money.<#> <id293384#60#>Твоё присутствие могло бы облегчить социальный дискомфорт и помочь справиться с соблазном денег.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293384#60#>Your presence could help ease my societal discomfort, as well as diffuse the temptation of money.<#>

Русский:
<id293384#60#>Твоё присутствие могло бы облегчить социальный дискомфорт и помочь справиться с соблазном денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293385#60#>Furthermore, your composure will allow you to tell if he is truly attempting to scam me.<#> <id293385#60#>Кроме того, твоё хладнокровие даст понять, если он действительно пытается меня обмануть.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293385#60#>Furthermore, your composure will allow you to tell if he is truly attempting to scam me.<#>

Русский:
<id293385#60#>Кроме того, твоё хладнокровие даст понять, если он действительно пытается меня обмануть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293386#60#>Kawanabe-san is waiting for us at the sushi bar.<#> <id293386#60#>Каванабэ-сан ждёт нас в суши-баре.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293386#60#>Kawanabe-san is waiting for us at the sushi bar.<#>

Русский:
<id293386#60#>Каванабэ-сан ждёт нас в суши-баре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293387#60#>I already told him that you will be coming, so let us go.<#> <id293387#60#>Я предупредил его, что ты придёшь, так что пойдём.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293387#60#>I already told him that you will be coming, so let us go.<#>

Русский:
<id293387#60#>Я предупредил его, что ты придёшь, так что пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293388#60#>I would like other opinions as well. I shall send out an invite and see who has time to meet.<#> <id293388#60#>Хочу услышать мнения остальных. Я отправлю приглашения и узнаю, есть ли у кого время встретиться.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293388#60#>I would like other opinions as well. I shall send out an invite and see who has time to meet.<#>

Русский:
<id293388#60#>Хочу услышать мнения остальных. Я отправлю приглашения и узнаю, есть ли у кого время встретиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293389#60#>I wish to do so at Leblanc, if that is all right with you.<#> <id293389#60#>Я бы пошёл в Леблан, если ты не против.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293389#60#>I wish to do so at Leblanc, if that is all right with you.<#>

Русский:
<id293389#60#>Я бы пошёл в Леблан, если ты не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293390#60#>Thanks for your concern.<#> <id293390#60#>Спасибо за заботу.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293390#60#>Thanks for your concern.<#>

Русский:
<id293390#60#>Спасибо за заботу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293391#60#>I would like to enter Mementos again today. I believe that place holds the truth of the human heart.<#> <id293391#60#>Я бы хотел снова посетить Мементос сегодня. Я правда верю в то, что там можно найти ключ к человеческим сердцам.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293391#60#>I would like to enter Mementos again today. I believe that place holds the truth of the human heart.<#>

Русский:
<id293391#60#>Я бы хотел снова посетить Мементос сегодня. Я правда верю в то, что там можно найти ключ к человеческим сердцам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293392#60#>...Let us go.<#> <id293392#60#>...Пойдём.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293392#60#>...Let us go.<#>

Русский:
<id293392#60#>...Пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293393#60#>You see, I entered my piece into Kawanabe's competition.<#> <id293393#60#>Видишь ли, я отправил свою картину на конкурс Каванабэ.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293393#60#>You see, I entered my piece into Kawanabe's competition.<#>

Русский:
<id293393#60#>Видишь ли, я отправил свою картину на конкурс Каванабэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293394#60#>Moreover, it was accepted. The resulting exhibition is actually going on as we speak.<#> <id293394#60#>К тому же её приняли. Последняя выставка проходит в данный момент.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293394#60#>Moreover, it was accepted. The resulting exhibition is actually going on as we speak.<#>

Русский:
<id293394#60#>К тому же её приняли. Последняя выставка проходит в данный момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293395#60#>Come, let us go. It is being held at the same museum as last time.<#> <id293395#60#>Пошли. Её проводят в том же музее, что и в прошлый раз.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293395#60#>Come, let us go. It is being held at the same museum as last time.<#>

Русский:
<id293395#60#>Пошли. Её проводят в том же музее, что и в прошлый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293396#60#>Well, I'm gonna go take a walk while you're busy with him. Let me know when you come back.<#> <id293396#60#>Я погуляю пока ты будешь с ним. Дай знать, когда освободишься.<#> CORP004#Morgana Детали

Английский:
<id293396#60#>Well, I'm gonna go take a walk while you're busy with him. Let me know when you come back.<#>

Русский:
<id293396#60#>Я погуляю пока ты будешь с ним. Дай знать, когда освободишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293397#60#>What would you like to do today?<#> <id293397#60#>Чем ты хочешь сегодня заняться?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293397#60#>What would you like to do today?<#>

Русский:
<id293397#60#>Чем ты хочешь сегодня заняться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293398#60#>Let's go somewhere fun.<#> <id293398#60#>Пойдём, повеселимся где-нибудь.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293398#60#>Let's go somewhere fun.<#>

Русский:
<id293398#60#>Пойдём, повеселимся где-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293399#60#>Let's do some people watching.<#> <id293399#60#>Пойдём, понаблюдаем за людьми.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293399#60#>Let's do some people watching.<#>

Русский:
<id293399#60#>Пойдём, понаблюдаем за людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293400#60#>Very well. So, where shall we go?<#> <id293400#60#>Хорошо. Итак, куда нам следует отправиться?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293400#60#>Very well. So, where shall we go?<#>

Русский:
<id293400#60#>Хорошо. Итак, куда нам следует отправиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293401#60#>I would prefer somewhere so beautiful it simply titillates the imagination...<#> <id293401#60#>Я предпочёл бы место, где так красиво, что просто поражает воображение.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293401#60#>I would prefer somewhere so beautiful it simply titillates the imagination...<#>

Русский:
<id293401#60#>Я предпочёл бы место, где так красиво, что просто поражает воображение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293402#60#>Then it is decided.<#> <id293402#60#>Тогда решено.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293402#60#>Then it is decided.<#>

Русский:
<id293402#60#>Тогда решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293403#60#>Then it is decided.<#> <id293403#60#>Тогда решено.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293403#60#>Then it is decided.<#>

Русский:
<id293403#60#>Тогда решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения