| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id293304#60#>Very well then. Let me know when you have a little more time.<#> | <id293304#60#>Хорошо. Тогда дай мне знать, когда у тебя будет побольше времени.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293305#60#>After what happened with Madarame, I have come to realize the two-faced... complex nature of mankind.<#> | <id293305#60#>После того, что произошло с Мадарамэ, я осознал двуличность... сложность человеческой натуры.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293306#60#>People are... difficult to handle. It makes for an interesting theme.<#> | <id293306#60#>Люди... их сложно понять. Это и делает данную тему интересной.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293307#60#>That is why I intend on people watching here for quite some time.<#> | <id293307#60#>Именно поэтому я задумался о том, чтобы какое-то время понаблюдать здесь за людьми.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293308#60#>Please contact me if anything important comes up.<#> | <id293308#60#>Пожалуйста, свяжись со мной, если произойдёт что-то важное.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293309#60#>I would like to speak with you...<#> | <id293309#60#>Я бы хотел с тобой поговорить...<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293310#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with Yusuke...<#> | <id293310#60#>Это может быть хорошей возможностью усилить нашу связь с Юсукэ...<#> | CORP004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293311#60#><F1 82>, do you have time?<#> | <id293311#60#><F1 82>, у тебя будет время?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293312#60#>Let's talk.<#> | <id293312#60#>Поговорить.<#> | CORP004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293313#60#>I'm busy right now.<#> | <id293313#60#>Сейчас я занят.<#> | CORP004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293314#60#>I see... Perhaps later then.<#> | <id293314#60#>Понимаю... Тогда, возможно, позднее.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293315#60#>Do you remember how I mentioned my need to understand the heart?<#> | <id293315#60#>Помнишь, я говорил... что хочу лучше понять людские сердца, чтобы изобразить чистую красоту?..<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293316#60#>Well, I am having a hard time grasping it. How will I be able to reach the truth of pure beauty...?<#> | <id293316#60#>Это непростая задача. Как мне достичь чистой, истинной красоты?..<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293317#60#><F1 82>, what should I paint to capture the contents of the heart?<#> | <id293317#60#><F1 82>, что мне следует нарисовать, чтобы раскрыть в картине саму суть человеческого сердца?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293318#60#>A mental landscape.<#> | <id293318#60#>Ментальный пейзаж.<#> | CORP004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293319#60#>A dream world.<#> | <id293319#60#>Мир иллюзий.<#> | CORP004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293320#60#>Mementos.<#> | <id293320#60#>Мементос.<#> | CORP004#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293321#60#>Hm. The scenery of one's heart...<#> | <id293321#60#>Хм. Вид чьего-то сердца...<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293322#60#>A dream world... The abyss held within one's unconsciousness...<#> | <id293322#60#>Мир иллюзий... Бездна, таящаяся в чьей-то бессознательности...<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293323#60#>Ah, I see...! Mementos!<#> | <id293323#60#>Что?! Мементос?!<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293324#60#>The desire that emanates from that place is the root of humanity!<#> | <id293324#60#>Желание, что исходит из этого места — корень человеческой природы!<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293325#60#>Incredible! You honestly have a unique perspective on things.<#> | <id293325#60#>Невероятно! Ты и впрямь зришь в саму суть.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293326#60#>With that destination in mind, let us make haste!<#> | <id293326#60#>Поспешим же туда!<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293327#60#>I am undergoing a bit of people watching to gather my thoughts. Would you care to join me?<#> | <id293327#60#>Я понаблюдаю за людьми, чтобы собраться с мыслями. Не хочешь ко мне присоединиться?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293328#60#>I would like to speak with you about the painting I developed in Mementos. Do you have time?<#> | <id293328#60#>Я бы хотел обсудить с тобой картину, которую я придумал в Мементосе. У тебя будет время?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293329#60#>I have some news for you. My piece "Desire" has been accepted into the public exhibition.<#> | <id293329#60#>У меня для тебя новости. Мою картину «Желание» взяли для показа на публичной выставке.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293330#60#>It is on display as we speak. Would you like to come see it with me?<#> | <id293330#60#>Пока мы с тобой разговариваем, её выставляют на показ. Не хочешь пойти взглянуть на неё со мной?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293331#60#>I am still unsatisfied by what happened at the exhibition. I have thought a great deal about it...<#> | <id293331#60#>Я всё ещё не доволен тем, что произошло на выставке. Я считал это выгодным предложением...<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293332#60#>And, well... there is something I would like to try painting. Do you think you would be free to help?<#> | <id293332#60#>И, да... Есть кое-что, что я хотел бы попробовать нарисовать. Думаешь ты будешь свободен, чтобы помочь мне?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293333#60#>To be honest, I think I have found the way to pull myself out of my slump.<#> | <id293333#60#>Честно говоря, я думаю, я нашёл способ выйти из своей депрессии.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293334#60#>Would you mind joining me again?<#> | <id293334#60#>Не против, присоединиться ко мне ещё разок?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293335#60#>You know, I would not have expected my slump to be so stubborn... I will have to take some extreme measures.<#> | <id293335#60#>Знаешь, я не ожидал, что моя депрессия примет такой затяжной характер... Мне придётся принять крайние меры.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293336#60#>Please, <F1 82>. I will need your help again. Could you join me?<#> | <id293336#60#>Пожалуйста, <F1 82>. Мне понадобится твоя помощь ещё раз. Не мог бы ты присоединиться?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293337#60#>We were unable to access Madarame's house previously... but perhaps today?<#> | <id293337#60#>Раньше нам не удавалось проникнуть в дом Мадараме... но, возможно, сегодня?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293338#60#>My <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 05 01><F2 01 1C 01> if I want to fix the door at Madarame's house...<#> | <id293338#60#>Мой <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> должен быть как минимум <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 05 01><F2 01 1C 01>, если я хочу разобраться с дверью дома Мадарамэ...<#> | CORP004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293339#60#>We should try again once you've honed your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id293339#60#>Нам следует попытаться ещё раз, когда ты доведёшь до совершенства <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | CORP004#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293340#60#>Maybe some other time, Yusuke.<#> | <id293340#60#>Может, в другой раз, Юсукэ.<#> | CORP004#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293341#60#>Understood. I will try to seek another way of entry as well...<#> | <id293341#60#>Понимаю. Я также попытаюсь найти другой способ проникнуть туда...<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293342#60#>I should be able to open the door with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id293342#60#>Я думаю, я смогу открыть дверь с моим текущим <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | CORP004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293343#60#>Do you remember Director Kawanabe of the Japanese Art Support Foundation?<#> | <id293343#60#>Ты помнишь Каванабэ, директора фонда поддержки японского искусства?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293344#60#>...The man who offered his support to me at Madarame's house.<#> | <id293344#60#>...Мужчина, который предложил мне свою помощь в доме Мадарамэ.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293345#60#>I would like your assistance with him. Do you have time to spare?<#> | <id293345#60#>Мне бы не помешала твоя помощь. Ты сможешь уделить мне время?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293346#60#>I am still mulling over what Kawanabe said to me...<#> | <id293346#60#>Я всё размышляю о том, что сказал мне Каванабэ...<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293347#60#>That reminds me, I would like to speak with you and the others. Do you have some free time today?<#> | <id293347#60#>Напомнило мне о том, что я хотел поговорить с тобой и остальными. У тебя будет сегодня свободное время?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293348#60#>How does your schedule look today? I wish for you to join me if possible.<#> | <id293348#60#>Как выглядит твое расписание на сегодня? Я бы хотел, чтобы ты по возможности присоединился ко мне.<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293349#60#>Do you have time today? There is something I would like to show you...<#> | <id293349#60#>У тебя есть сегодня время? Я бы хотел тебе кое-что показать...<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293350#60#>I could watch the people here all day long... Care to join me, <F1 82>?<#> | <id293350#60#>Я мог наблюдать здесь за людьми целыми днями... Хочешь присоединиться ко мне, <F1 82>?<#> | CORP004#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293351#60#>I feel I can become closer with Yusuke thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id293351#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Юсукэ благодаря <F2 44 03 01> Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293352#60#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon...<#> | <id293352#60#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее...<#> | CORP004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id293353#60#>I feel like my bond with Yusuke will grow stronger soon, but...<#> | <id293353#60#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ скоро станет сильнее, но...<#> | CORP004 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||