MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id292906#60#>I might be able to do it if my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id292906#60#>Я бы смог это сделать, если бы моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#> CORP003 Детали

Английский:
<id292906#60#>I might be able to do it if my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id292906#60#>Я бы смог это сделать, если бы моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292907#60#>Given my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, I think I can escort Haru like a gentleman!<#> <id292907#60#>Учитывая, что моя текущая <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, думаю, смогу сопровождать Хару как джентльмен!<#> CORP003 Детали

Английский:
<id292907#60#>Given my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, I think I can escort Haru like a gentleman!<#>

Русский:
<id292907#60#>Учитывая, что моя текущая <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>, думаю, смогу сопровождать Хару как джентльмен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292908#60#>Um, I'd like you to spend some time with me if you're free...<#> <id292908#60#>Эм, я бы хотела, чтобы ты провёл со мной немного времени, если ты свободен...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292908#60#>Um, I'd like you to spend some time with me if you're free...<#>

Русский:
<id292908#60#>Эм, я бы хотела, чтобы ты провёл со мной немного времени, если ты свободен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292909#60#>I need to speak with you about Takakura-san...<#> <id292909#60#>Мне нужно поговорить с тобой о Такакуре-сане...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292909#60#>I need to speak with you about Takakura-san...<#>

Русский:
<id292909#60#>Мне нужно поговорить с тобой о Такакуре-сане...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292910#60#>I'm thinking of going to find some books to help me study coffee.<#> <id292910#60#>Я хочу поискать книги, которые помогут мне в изучении кофе.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292910#60#>I'm thinking of going to find some books to help me study coffee.<#>

Русский:
<id292910#60#>Я хочу поискать книги, которые помогут мне в изучении кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292911#60#>Would you mind coming with me?<#> <id292911#60#>Не хочешь пойти со мной?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292911#60#>Would you mind coming with me?<#>

Русский:
<id292911#60#>Не хочешь пойти со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292912#60#>......<#> <id292912#60#>...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292912#60#>......<#>

Русский:
<id292912#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292913#60#>...Ah, I'm sorry! I was spacing out for a moment there.<#> <id292913#60#>...Ах, извини! Я на минутку задумалась.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292913#60#>...Ah, I'm sorry! I was spacing out for a moment there.<#>

Русский:
<id292913#60#>...Ах, извини! Я на минутку задумалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292914#60#>Um, would you like to check on the planters with me? I would appreciate the opportunity to speak with you...<#> <id292914#60#>Эм, не хочешь проверить горшки со мной? Я ценю возможность поговорить с тобой...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292914#60#>Um, would you like to check on the planters with me? I would appreciate the opportunity to speak with you...<#>

Русский:
<id292914#60#>Эм, не хочешь проверить горшки со мной? Я ценю возможность поговорить с тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292915#60#>Oh, yes. There was something I wanted to talk with you about.<#> <id292915#60#>Ох, да. Есть кое-что, о чём я хотела бы с тобой поговорить.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292915#60#>Oh, yes. There was something I wanted to talk with you about.<#>

Русский:
<id292915#60#>Ох, да. Есть кое-что, о чём я хотела бы с тобой поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292916#60#>I've thought a great deal... both about Takakura-san and the company.<#> <id292916#60#>Я много думала... и о Такакура-сане, и о компании.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292916#60#>I've thought a great deal... both about Takakura-san and the company.<#>

Русский:
<id292916#60#>Я много думала... и о Такакура-сане, и о компании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292917#60#>Do you have some time to talk today...?<#> <id292917#60#>У тебя сегодня есть время поговорить?..<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292917#60#>Do you have some time to talk today...?<#>

Русский:
<id292917#60#>У тебя сегодня есть время поговорить?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292918#60#>I managed to secure an appointment to meet up with Takakura-san.<#> <id292918#60#>Я смогла назначить встречу с Такакурой-саном.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292918#60#>I managed to secure an appointment to meet up with Takakura-san.<#>

Русский:
<id292918#60#>Я смогла назначить встречу с Такакурой-саном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292919#60#>If it's not too much trouble, I'd like you to join us...<#> <id292919#60#>Если тебе не сложно, я бы хотела, чтобы ты присоединился...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292919#60#>If it's not too much trouble, I'd like you to join us...<#>

Русский:
<id292919#60#>Если тебе не сложно, я бы хотела, чтобы ты присоединился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292920#60#>Do you have time today?<#> <id292920#60#>У тебя есть время сегодня?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292920#60#>Do you have time today?<#>

Русский:
<id292920#60#>У тебя есть время сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292921#60#>So, I went over to the company the other day and... I have some news.<#> <id292921#60#>Итак, позавчера я ходила в компанию и... у меня есть новости.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292921#60#>So, I went over to the company the other day and... I have some news.<#>

Русский:
<id292921#60#>Итак, позавчера я ходила в компанию и... у меня есть новости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292922#60#>Are you free to speak today?<#> <id292922#60#>Ты свободен сегодня для разговора?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292922#60#>Are you free to speak today?<#>

Русский:
<id292922#60#>Ты свободен сегодня для разговора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292923#60#>So, I went over to the company the other day.<#> <id292923#60#>Итак, я ходила в компанию позавчера.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292923#60#>So, I went over to the company the other day.<#>

Русский:
<id292923#60#>Итак, я ходила в компанию позавчера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292924#60#>There's a great deal I'd like to tell you...<#> <id292924#60#>Я бы хотела вам многое сказать...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292924#60#>There's a great deal I'd like to tell you...<#>

Русский:
<id292924#60#>Я бы хотела вам многое сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292924#60#>There's a great deal I'd like to tell you...<#> <id292924#60#>Я бы хотела многое тебе рассказать...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292924#60#>There's a great deal I'd like to tell you...<#>

Русский:
<id292924#60#>Я бы хотела многое тебе рассказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292925#60#>Are you free to speak today?<#> <id292925#60#>Ты свободен сегодня для разговора?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292925#60#>Are you free to speak today?<#>

Русский:
<id292925#60#>Ты свободен сегодня для разговора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292926#60#>Hee hee... Are you worried about the planters?<#> <id292926#60#>Хи-Хи... ты беспокоишься о плантаторах?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292926#60#>Hee hee... Are you worried about the planters?<#>

Русский:
<id292926#60#>Хи-Хи... ты беспокоишься о плантаторах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292927#60#>Hee hee... Are you worried about the planters?<#> <id292927#60#>Хи-Хи... ты беспокоишься о плантаторах?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292927#60#>Hee hee... Are you worried about the planters?<#>

Русский:
<id292927#60#>Хи-Хи... ты беспокоишься о плантаторах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292928#60#>I feel I can become closer with Haru thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id292928#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Хару благодаря <F2 44 03 01> Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> CORP003 Детали

Английский:
<id292928#60#>I feel I can become closer with Haru thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id292928#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Хару благодаря <F2 44 03 01> Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292929#60#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#> <id292929#60#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#> CORP003 Детали

Английский:
<id292929#60#>I feel like my bond with Haru will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id292929#60#>Я чувствую, что моя связь с Хару скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292930#60#>I don't think my bond with Haru will deepen just yet...<#> <id292930#60#>Я не думаю, что моя связь с Хару станет сильнее так скоро...<#> CORP003 Детали

Английский:
<id292930#60#>I don't think my bond with Haru will deepen just yet...<#>

Русский:
<id292930#60#>Я не думаю, что моя связь с Хару станет сильнее так скоро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292931#60#>I have a solid bond with Haru...<#> <id292931#60#>У меня прочная связь с Хару...<#> CORP003 Детали

Английский:
<id292931#60#>I have a solid bond with Haru...<#>

Русский:
<id292931#60#>У меня прочная связь с Хару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292932#60#>I have a special bond with Haru...<#> <id292932#60#>У меня особая связь с Хару...<#> CORP003 Детали

Английский:
<id292932#60#>I have a special bond with Haru...<#>

Русский:
<id292932#60#>У меня особая связь с Хару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292933#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Haru?<#> <id292933#60#>Здорово иногда делать перерыв. Ты хочешь прогуляться с Хару?<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292933#60#>It's good to take a break every so often. Do you want to hang out with Haru?<#>

Русский:
<id292933#60#>Здорово иногда делать перерыв. Ты хочешь прогуляться с Хару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292934#60#>So, what will it be? Are you going to spend time with Haru?<#> <id292934#60#>Итак, что ты собираешься делать? Хочешь провести время с Хару?<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292934#60#>So, what will it be? Are you going to spend time with Haru?<#>

Русский:
<id292934#60#>Итак, что ты собираешься делать? Хочешь провести время с Хару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292935#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id292935#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292935#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id292935#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292936#60#>So, what will it be? Are you going to spend time with Haru?<#> <id292936#60#>Итак, что ты собираешься делать? Хочешь провести время с Хару?<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292936#60#>So, what will it be? Are you going to spend time with Haru?<#>

Русский:
<id292936#60#>Итак, что ты собираешься делать? Хочешь провести время с Хару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292937#60#>Hang out with her<#> <id292937#60#>Прогуляться с ней.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292937#60#>Hang out with her<#>

Русский:
<id292937#60#>Прогуляться с ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292938#60#>Check bond with Haru<#> <id292938#60#>Проверить отношения<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292938#60#>Check bond with Haru<#>

Русский:
<id292938#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292939#60#>Decline<#> <id292939#60#>Отказаться.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292939#60#>Decline<#>

Русский:
<id292939#60#>Отказаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292940#60#>So you'll help me? Well, if you insist.<#> <id292940#60#>Итак, ты поможешь мне? Что ж, если ты настаиваешь.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292940#60#>So you'll help me? Well, if you insist.<#>

Русский:
<id292940#60#>Итак, ты поможешь мне? Что ж, если ты настаиваешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292941#60#>Oh, so you'll take a look? Thank you. It really helps.<#> <id292941#60#>Ох, так ты глянешь? Спасибо. Это и правда помогает.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292941#60#>Oh, so you'll take a look? Thank you. It really helps.<#>

Русский:
<id292941#60#>Ох, так ты глянешь? Спасибо. Это и правда помогает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292942#60#>Then it's decided.<#> <id292942#60#>Тогда решено.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292942#60#>Then it's decided.<#>

Русский:
<id292942#60#>Тогда решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292943#60#>This particular restaurant is in an expensive hotel buffet. Hopefully the coffee lives up to that reputation.<#> <id292943#60#>Конкретно этот ресторан — дорогой буфет отеля. Надеюсь, кофе оправдает свою славу.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292943#60#>This particular restaurant is in an expensive hotel buffet. Hopefully the coffee lives up to that reputation.<#>

Русский:
<id292943#60#>Конкретно этот ресторан — дорогой буфет отеля. Надеюсь, кофе оправдает свою славу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292944#60#>Thank you. Let's get some coffee while we talk...<#> <id292944#60#>Спасибо. Давай, пока говорим, возьмём кофе.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292944#60#>Thank you. Let's get some coffee while we talk...<#>

Русский:
<id292944#60#>Спасибо. Давай, пока говорим, возьмём кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292945#60#>Oh, I know! Why don't we try it at Big Bang Burger for a change?<#> <id292945#60#>О, я знаю! Почему бы нам для разнообразия не попробовать его в Биг Бэнг Бургере?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292945#60#>Oh, I know! Why don't we try it at Big Bang Burger for a change?<#>

Русский:
<id292945#60#>О, я знаю! Почему бы нам для разнообразия не попробовать его в Биг Бэнг Бургере?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292946#60#>Thank you!<#> <id292946#60#>Спасибо!<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292946#60#>Thank you!<#>

Русский:
<id292946#60#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292947#60#>How about Jinbocho? It would be the perfect place to look.<#> <id292947#60#>Как насчёт Дзимботё? Это прекрасное место для поисков.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292947#60#>How about Jinbocho? It would be the perfect place to look.<#>

Русский:
<id292947#60#>Как насчёт Дзимботё? Это прекрасное место для поисков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292948#60#>Well, let's get going.<#> <id292948#60#>Ладно, пошли.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292948#60#>Well, let's get going.<#>

Русский:
<id292948#60#>Ладно, пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292949#60#>That's good to hear. Thank you.<#> <id292949#60#>Приятно слышать. Спасибо.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292949#60#>That's good to hear. Thank you.<#>

Русский:
<id292949#60#>Приятно слышать. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292950#60#>The truth is...<#> <id292950#60#>По правде говоря...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292950#60#>The truth is...<#>

Русский:
<id292950#60#>По правде говоря...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292951#60#>Okay. Thank you...<#> <id292951#60#>Ок. Спасибо...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292951#60#>Okay. Thank you...<#>

Русский:
<id292951#60#>Ок. Спасибо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292952#60#>You see...<#> <id292952#60#>Видишь ли...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292952#60#>You see...<#>

Русский:
<id292952#60#>Видишь ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292953#60#>Thank you.<#> <id292953#60#>Спасибо.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292953#60#>Thank you.<#>

Русский:
<id292953#60#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292954#60#>I'm sure I'll be able to express myself if you're there with me...<#> <id292954#60#>Я уверена, что смогу показать себя, когда ты рядом.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292954#60#>I'm sure I'll be able to express myself if you're there with me...<#>

Русский:
<id292954#60#>Я уверена, что смогу показать себя, когда ты рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения