MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id292706#60#>But once things calm down, we can all meet up again.<#> <id292706#60#>Но как только всё успокоится, мы соберёмся снова.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292706#60#>But once things calm down, we can all meet up again.<#>

Русский:
<id292706#60#>Но как только всё успокоится, мы соберёмся снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292707#60#>My sister and I are actually going to look at my new place soon.<#> <id292707#60#>Мы с сестрой скоро отправимся смотреть моё новое жильё.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292707#60#>My sister and I are actually going to look at my new place soon.<#>

Русский:
<id292707#60#>Мы с сестрой скоро отправимся смотреть моё новое жильё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292708#60#>A year ago, all this would have been unthinkable for me.<#> <id292708#60#>Год назад я даже представить себе такое не могла.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292708#60#>A year ago, all this would have been unthinkable for me.<#>

Русский:
<id292708#60#>Год назад я даже представить себе такое не могла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292709#60#>But nobody told me to do this. It's a path I chose for myself.<#> <id292709#60#>Но я сама выбрала этот путь, никто мной не руководил.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292709#60#>But nobody told me to do this. It's a path I chose for myself.<#>

Русский:
<id292709#60#>Но я сама выбрала этот путь, никто мной не руководил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292710#60#>If I'd never met you, and stayed a simple honor student... I'd never have realized I had that choice.<#> <id292710#60#>Если бы я тебя не встретила, то так и оставалась простой почётной ученицей... И никогда не осознала, что у меня был такой выбор.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292710#60#>If I'd never met you, and stayed a simple honor student... I'd never have realized I had that choice.<#>

Русский:
<id292710#60#>Если бы я тебя не встретила, то так и оставалась простой почётной ученицей... И никогда не осознала, что у меня был такой выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292711#60#>So I want you to have this. It helped me learn to love studying.<#> <id292711#60#>Вот, возьми. Это позволило мне полюбить учёбу.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292711#60#>So I want you to have this. It helped me learn to love studying.<#>

Русский:
<id292711#60#>Вот, возьми. Это позволило мне полюбить учёбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292712#60#>One day, I'll be a police commissioner. I know it won't be easy... but I also know I'll never give up.<#> <id292712#60#>Однажды я стану начальником полиции. Это будет непросто... но я не сдамся.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292712#60#>One day, I'll be a police commissioner. I know it won't be easy... but I also know I'll never give up.<#>

Русский:
<id292712#60#>Однажды я стану начальником полиции. Это будет непросто... но я не сдамся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292713#60#>By giving this to you, I want to prove that. We fought back together, so it seems only fair you keep it.<#> <id292713#60#>Это доказательство моей решимости. Я хочу отдать эту вещь тому, с кем мы вместе сражались.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292713#60#>By giving this to you, I want to prove that. We fought back together, so it seems only fair you keep it.<#>

Русский:
<id292713#60#>Это доказательство моей решимости. Я хочу отдать эту вещь тому, с кем мы вместе сражались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292714#60#>I want you to know that you're an irreplaceable comrade to me. Always have been... always will be.<#> <id292714#60#>Я хочу, чтобы ты знал, что ты для меня незаменимый товарищ. Всегда им был... и всегда будешь.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292714#60#>I want you to know that you're an irreplaceable comrade to me. Always have been... always will be.<#>

Русский:
<id292714#60#>Я хочу, чтобы ты знал, что ты для меня незаменимый товарищ. Всегда им был... и всегда будешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292715#60#>I want you to know that you're an irreplaceable comrade to me. Always have been... always will be.<#> <id292715#60#>Я хочу, чтобы ты знал, что ты для меня незаменимый товарищ. Всегда им был... и всегда будешь.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292715#60#>I want you to know that you're an irreplaceable comrade to me. Always have been... always will be.<#>

Русский:
<id292715#60#>Я хочу, чтобы ты знал, что ты для меня незаменимый товарищ. Всегда им был... и всегда будешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292716#60#>Is there something you need?<#> <id292716#60#>Тебе что-то нужно?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292716#60#>Is there something you need?<#>

Русский:
<id292716#60#>Тебе что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292717#60#>We must first secure a route to the Treasure, right?<#> <id292717#60#>Сначала мы должны обезопасить путь к Сокровищу, ведь так?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292717#60#>We must first secure a route to the Treasure, right?<#>

Русский:
<id292717#60#>Сначала мы должны обезопасить путь к Сокровищу, ведь так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292718#60#>Are we infiltrating today? If so, we should gather at the hideout.<#> <id292718#60#>Проникновение сегодня? Если так, нам нужно встретиться в укрытии.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292718#60#>Are we infiltrating today? If so, we should gather at the hideout.<#>

Русский:
<id292718#60#>Проникновение сегодня? Если так, нам нужно встретиться в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292719#60#>I don't want to marry that man...<#> <id292719#60#>Не хочу выходить замуж за того человека...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292719#60#>I don't want to marry that man...<#>

Русский:
<id292719#60#>Не хочу выходить замуж за того человека...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292720#60#>We need to secure a route to the Treasure soon. Are we gathering at the hideout today?<#> <id292720#60#>Скоро нужно будет обезопасить путь к Сокровищу. Мы сегодня собираемся в укрытии?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292720#60#>We need to secure a route to the Treasure soon. Are we gathering at the hideout today?<#>

Русский:
<id292720#60#>Скоро нужно будет обезопасить путь к Сокровищу. Мы сегодня собираемся в укрытии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292721#60#>So if we send this calling card out, the Treasure should appear at the location we found before?<#> <id292721#60#>То есть, если отправим эту визитную карточку, Сокровище появится в том месте, которое мы нашли раньше?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292721#60#>So if we send this calling card out, the Treasure should appear at the location we found before?<#>

Русский:
<id292721#60#>То есть, если отправим эту визитную карточку, Сокровище появится в том месте, которое мы нашли раньше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292722#60#>Well, when are we sending it? We will need to gather before we do.<#> <id292722#60#>Что ж, когда мы её пошлём? До этого нужно собраться.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292722#60#>Well, when are we sending it? We will need to gather before we do.<#>

Русский:
<id292722#60#>Что ж, когда мы её пошлём? До этого нужно собраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292723#60#>Let's meet up with the others.<#> <id292723#60#>Давай встретимся с остальными.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292723#60#>Let's meet up with the others.<#>

Русский:
<id292723#60#>Давай встретимся с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292724#60#>Hold on.<#> <id292724#60#>Подожди.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292724#60#>Hold on.<#>

Русский:
<id292724#60#>Подожди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292725#60#>I understand. I'll need to change first, so you can go on ahead.<#> <id292725#60#>Понимаю. Сначала мне нужно переодеться, так что можешь идти.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292725#60#>I understand. I'll need to change first, so you can go on ahead.<#>

Русский:
<id292725#60#>Понимаю. Сначала мне нужно переодеться, так что можешь идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292726#60#>Is there a problem?<#> <id292726#60#>Это проблема?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292726#60#>Is there a problem?<#>

Русский:
<id292726#60#>Это проблема?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292727#60#>Be patient.<#> <id292727#60#>Будь терпелива.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292727#60#>Be patient.<#>

Русский:
<id292727#60#>Будь терпелива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292728#60#>I want to learn more about you.<#> <id292728#60#>Хочу больше узнать о тебе.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292728#60#>I want to learn more about you.<#>

Русский:
<id292728#60#>Хочу больше узнать о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292729#60#>Yes, you're right. My apologies.<#> <id292729#60#>Да, ты прав, извини.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292729#60#>Yes, you're right. My apologies.<#>

Русский:
<id292729#60#>Да, ты прав, извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292730#60#>Just let me know when you're ready.<#> <id292730#60#>Просто дай мне знать, когда будешь готов.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292730#60#>Just let me know when you're ready.<#>

Русский:
<id292730#60#>Просто дай мне знать, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292731#60#>What!?<#> <id292731#60#>Что?!<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292731#60#>What!?<#>

Русский:
<id292731#60#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292732#60#>U-Um well... I'm interested in cultivating various plants...<#> <id292732#60#>Э-эм ну... Мне интересно выращивать различные растения...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292732#60#>U-Um well... I'm interested in cultivating various plants...<#>

Русский:
<id292732#60#>Э-эм ну... Мне интересно выращивать различные растения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292733#60#>But I think changing my father's heart is more important right now.<#> <id292733#60#>Но я думаю, что изменить сердце моего отца сейчас более важно.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292733#60#>But I think changing my father's heart is more important right now.<#>

Русский:
<id292733#60#>Но я думаю, что изменить сердце моего отца сейчас более важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292734#60#>I absolutely cannot marry that man...<#> <id292734#60#>Я никак не могу выйти замуж за того мужчину...<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292734#60#>I absolutely cannot marry that man...<#>

Русский:
<id292734#60#>Я никак не могу выйти замуж за того мужчину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292735#60#>So, Haru's interested in gardening.<#> <id292735#60#>Итак, Хару интересуется садоводством.<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292735#60#>So, Haru's interested in gardening.<#>

Русский:
<id292735#60#>Итак, Хару интересуется садоводством.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292736#60#>You know, you might be able to help her if you were a little more proficient...<#> <id292736#60#>Знаешь, если бы ты был более опытным, ты мог бы помочь ей...<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292736#60#>You know, you might be able to help her if you were a little more proficient...<#>

Русский:
<id292736#60#>Знаешь, если бы ты был более опытным, ты мог бы помочь ей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292737#60#>But I guess our operation takes priority right now.<#> <id292737#60#>Но, думаю, наша операция сейчас важнее всего.<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292737#60#>But I guess our operation takes priority right now.<#>

Русский:
<id292737#60#>Но, думаю, наша операция сейчас важнее всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292738#60#>Um, it's almost the 10th... Are we going to be all right?<#> <id292738#60#>Эм, уже почти десятое... У нас всё в порядке?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292738#60#>Um, it's almost the 10th... Are we going to be all right?<#>

Русский:
<id292738#60#>Эм, уже почти десятое... У нас всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292739#60#>I'll be waiting for your call, so let me know when you're ready.<#> <id292739#60#>Я буду ждать твоего звонка, так что дай мне знать, когда будешь готов.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292739#60#>I'll be waiting for your call, so let me know when you're ready.<#>

Русский:
<id292739#60#>Я буду ждать твоего звонка, так что дай мне знать, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292740#60#>All we have to do is steal the Treasure, yes? Why don't we send the calling card now?<#> <id292740#60#>Всё, что нам нужно — украсть Сокровище, да? Почему бы нам тогда не послать визитную карточку сейчас?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292740#60#>All we have to do is steal the Treasure, yes? Why don't we send the calling card now?<#>

Русский:
<id292740#60#>Всё, что нам нужно — украсть Сокровище, да? Почему бы нам тогда не послать визитную карточку сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292741#60#>I am ready to go at any time.<#> <id292741#60#>Я готова отправляться в любое время.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292741#60#>I am ready to go at any time.<#>

Русский:
<id292741#60#>Я готова отправляться в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292742#60#>My father has locked himself away inside the study. Our only option is to wait until he decides to speak.<#> <id292742#60#>Мой отец закрылся в кабинете. Единственный выход — ждать, пока он не решит заговорить.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292742#60#>My father has locked himself away inside the study. Our only option is to wait until he decides to speak.<#>

Русский:
<id292742#60#>Мой отец закрылся в кабинете. Единственный выход — ждать, пока он не решит заговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292743#60#>He will change... right?<#> <id292743#60#>Он изменится... да?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292743#60#>He will change... right?<#>

Русский:
<id292743#60#>Он изменится... да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292744#60#>That aside, do you have any business up here, <F1 82>-kun?<#> <id292744#60#>Кроме этого, у тебя есть здесь дела, <F1 82>-кун?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292744#60#>That aside, do you have any business up here, <F1 82>-kun?<#>

Русский:
<id292744#60#>Кроме этого, у тебя есть здесь дела, <F1 82>-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292745#60#>I came to see you.<#> <id292745#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292745#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id292745#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292746#60#>I'm here for the vegetables.<#> <id292746#60#>Я здесь за овощами.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292746#60#>I'm here for the vegetables.<#>

Русский:
<id292746#60#>Я здесь за овощами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292747#60#>Nothing in particular.<#> <id292747#60#>Да ничего особенного.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292747#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id292747#60#>Да ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292748#60#>Oh, <F1 82>-kun! Hello.<#> <id292748#60#>Ой, <F1 82>-кун! Привет.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292748#60#>Oh, <F1 82>-kun! Hello.<#>

Русский:
<id292748#60#>Ой, <F1 82>-кун! Привет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292749#60#>What are your thoughts on this flowerbed?<#> <id292749#60#>Что думаешь об этой клумбе?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292749#60#>What are your thoughts on this flowerbed?<#>

Русский:
<id292749#60#>Что думаешь об этой клумбе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292750#60#>I brought it here in the hopes of doing some serious gardening.<#> <id292750#60#>Я перенесла её сюда в надежде, что могу всерьёз заниматься садоводством.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292750#60#>I brought it here in the hopes of doing some serious gardening.<#>

Русский:
<id292750#60#>Я перенесла её сюда в надежде, что могу всерьёз заниматься садоводством.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292751#60#>Wow... She's so diligent...<#> <id292751#60#>Ого... Она такая старательная...<#> CORP003#Morgana Детали

Английский:
<id292751#60#>Wow... She's so diligent...<#>

Русский:
<id292751#60#>Ого... Она такая старательная...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292752#60#>Let me know if you'd like me to grow any vegetables.<#> <id292752#60#>Дай знать, если хочешь, чтобы я вырастила для тебя какие-нибудь овощи.<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292752#60#>Let me know if you'd like me to grow any vegetables.<#>

Русский:
<id292752#60#>Дай знать, если хочешь, чтобы я вырастила для тебя какие-нибудь овощи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292753#60#>So, what should we do today?<#> <id292753#60#>Так чем мы займёмся сегодня?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292753#60#>So, what should we do today?<#>

Русский:
<id292753#60#>Так чем мы займёмся сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292754#60#><F1 82>-kun, do you have any business up here today?<#> <id292754#60#><F1 82>-кун, у тебя сегодня какие-то планы?<#> CORP003#Haru Детали

Английский:
<id292754#60#><F1 82>-kun, do you have any business up here today?<#>

Русский:
<id292754#60#><F1 82>-кун, у тебя сегодня какие-то планы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292755#60#>I came to see you.<#> <id292755#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#> CORP003#<SELECT> Детали

Английский:
<id292755#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id292755#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения