MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id292406#60#>Isn't it dangerous for you to be outside? They might find you...<#> <id292406#60#>Тебе не опасно выходить на улицу? Тебя могут обнаружить...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292406#60#>Isn't it dangerous for you to be outside? They might find you...<#>

Русский:
<id292406#60#>Тебе не опасно выходить на улицу? Тебя могут обнаружить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292407#60#>It'll be fine.<#> <id292407#60#>Всё в порядке.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292407#60#>It'll be fine.<#>

Русский:
<id292407#60#>Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292408#60#>I dunno.<#> <id292408#60#>Не знаю.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292408#60#>I dunno.<#>

Русский:
<id292408#60#>Не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292409#60#>Hm... Well, I suppose it should be okay as long as you keep a low profile...<#> <id292409#60#>Хм... Думаю, всё будет в порядке, если ты не будешь высовываться...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292409#60#>Hm... Well, I suppose it should be okay as long as you keep a low profile...<#>

Русский:
<id292409#60#>Хм... Думаю, всё будет в порядке, если ты не будешь высовываться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292410#60#>Um, you realize how horrible it would be if you were caught, yes?<#> <id292410#60#>Эм, ты представляешь, что будет, если тебя поймают, да?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292410#60#>Um, you realize how horrible it would be if you were caught, yes?<#>

Русский:
<id292410#60#>Эм, ты представляешь, что будет, если тебя поймают, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292411#60#>If you're not interested in heading to the Metaverse today, you should return to the safety of your home.<#> <id292411#60#>Если ты не собираешься сегодня отправиться в Метамир, тебе стоит вернуться домой, в безопасность.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292411#60#>If you're not interested in heading to the Metaverse today, you should return to the safety of your home.<#>

Русский:
<id292411#60#>Если ты не собираешься сегодня отправиться в Метамир, тебе стоит вернуться домой, в безопасность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292412#60#>We should hurry up and secure our infiltration route.<#> <id292412#60#>Нужно поторопиться и обезопасить себе путь проникновения.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292412#60#>We should hurry up and secure our infiltration route.<#>

Русский:
<id292412#60#>Нужно поторопиться и обезопасить себе путь проникновения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292413#60#>Naturally, that means we're going to head in today, yes?<#> <id292413#60#>Разумеется, это означает, что мы отправляемся сегодня, да?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292413#60#>Naturally, that means we're going to head in today, yes?<#>

Русский:
<id292413#60#>Разумеется, это означает, что мы отправляемся сегодня, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292414#60#>We have an infiltration route, so we can now send the calling card. Shall we gather at the hideout?<#> <id292414#60#>У нас есть путь проникновения, так что теперь мы можем отправить визитную карточку. Стоит ли нам встретиться в укрытии?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292414#60#>We have an infiltration route, so we can now send the calling card. Shall we gather at the hideout?<#>

Русский:
<id292414#60#>У нас есть путь проникновения, так что теперь мы можем отправить визитную карточку. Стоит ли нам встретиться в укрытии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292415#60#>Let's go.<#> <id292415#60#>Идём.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292415#60#>Let's go.<#>

Русский:
<id292415#60#>Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292416#60#>I haven't decided.<#> <id292416#60#>Я ещё не решил.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292416#60#>I haven't decided.<#>

Русский:
<id292416#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292417#60#>Okay, then I'll get the others.<#> <id292417#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292417#60#>Okay, then I'll get the others.<#>

Русский:
<id292417#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292418#60#>We still have time to spare, but if we aren't going to the Metaverse, you should head straight home.<#> <id292418#60#>У нас ещё есть свободное время, но если мы не собираемся в Метамир, тебе стоит отправиться домой.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292418#60#>We still have time to spare, but if we aren't going to the Metaverse, you should head straight home.<#>

Русский:
<id292418#60#>У нас ещё есть свободное время, но если мы не собираемся в Метамир, тебе стоит отправиться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292419#60#>It would be astronomically bad if they spotted you outside, yes?<#> <id292419#60#>Будет просто ужасно, если тебя увидят на улице, не так ли?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292419#60#>It would be astronomically bad if they spotted you outside, yes?<#>

Русский:
<id292419#60#>Будет просто ужасно, если тебя увидят на улице, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292420#60#>If we don't have a more detailed plan, we'll never be able to secure a proper infiltration route...<#> <id292420#60#>Если у нас нет точного плана, мы никак не сможем обезопасить путь проникновения должным образом...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292420#60#>If we don't have a more detailed plan, we'll never be able to secure a proper infiltration route...<#>

Русский:
<id292420#60#>Если у нас нет точного плана, мы никак не сможем обезопасить путь проникновения должным образом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292421#60#>Be sure to let us know when you want to hold a meeting.<#> <id292421#60#>Дай знать, когда захочешь собрать нас.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292421#60#>Be sure to let us know when you want to hold a meeting.<#>

Русский:
<id292421#60#>Дай знать, когда захочешь собрать нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292422#60#>We've secured our infiltration route, so the sooner we send the calling card, the better.<#> <id292422#60#>Мы обезопасили путь проникновения, так что чем раньше мы пошлём визитную карточку, тем лучше.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292422#60#>We've secured our infiltration route, so the sooner we send the calling card, the better.<#>

Русский:
<id292422#60#>Мы обезопасили путь проникновения, так что чем раньше мы пошлём визитную карточку, тем лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292423#60#>Please let us know once you're ready.<#> <id292423#60#>Пожалуйста, дай нам знать, когда будешь готов.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292423#60#>Please let us know once you're ready.<#>

Русский:
<id292423#60#>Пожалуйста, дай нам знать, когда будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292424#60#>Is the world going to truly become a better place now? It still doesn't quite feel real to me...<#> <id292424#60#>Неужели мир становится лучше? Это всё ещё кажется таким нереальным...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292424#60#>Is the world going to truly become a better place now? It still doesn't quite feel real to me...<#>

Русский:
<id292424#60#>Неужели мир становится лучше? Это всё ещё кажется таким нереальным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292425#60#>We secured our route, so all we need to do is wait for the day of the heist.<#> <id292425#60#>Мы обеспечили себе путь, осталось только дождаться дня ограбления.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292425#60#>We secured our route, so all we need to do is wait for the day of the heist.<#>

Русский:
<id292425#60#>Мы обеспечили себе путь, осталось только дождаться дня ограбления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292426#60#>Have you decided on today's plan?<#> <id292426#60#>Определился с планами на сегодня?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292426#60#>Have you decided on today's plan?<#>

Русский:
<id292426#60#>Определился с планами на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292427#60#>Let's hang out.<#> <id292427#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292427#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id292427#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292428#60#>I have not.<#> <id292428#60#>Нет.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292428#60#>I have not.<#>

Русский:
<id292428#60#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292429#60#>It's always important to be ready, but we do need to take breaks now and then.<#> <id292429#60#>Важно быть готовым, но иногда нужно делать перерывы.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292429#60#>It's always important to be ready, but we do need to take breaks now and then.<#>

Русский:
<id292429#60#>Важно быть готовым, но иногда нужно делать перерывы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292430#60#>We still have some time until the deadline, but we should try to keep a detailed plan for our operation.<#> <id292430#60#>У нас всё ещё есть немного времени до крайнего срока, но нам стоит разработать точный план нашей операции.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292430#60#>We still have some time until the deadline, but we should try to keep a detailed plan for our operation.<#>

Русский:
<id292430#60#>У нас всё ещё есть немного времени до крайнего срока, но нам стоит разработать точный план нашей операции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292431#60#>Let me know once you've figured out our next course of action.<#> <id292431#60#>Дай мне знать, когда решишь, как будем действовать дальше.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292431#60#>Let me know once you've figured out our next course of action.<#>

Русский:
<id292431#60#>Дай мне знать, когда решишь, как будем действовать дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292432#60#>Oh, <F1 82>-kun. What is it?<#> <id292432#60#>Ой, <F1 82>-кун. В чём дело?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292432#60#>Oh, <F1 82>-kun. What is it?<#>

Русский:
<id292432#60#>Ой, <F1 82>-кун. В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292433#60#>Do you remember the deadline that Dr. Maruki gave you?<#> <id292433#60#>Ты помнишь срок, который дал доктор Маруки?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292433#60#>Do you remember the deadline that Dr. Maruki gave you?<#>

Русский:
<id292433#60#>Ты помнишь срок, который дал доктор Маруки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292434#60#>His actualization's spreading to a lot of people... We should hurry.<#> <id292434#60#>Всё чаще люди стали сходить с ума из-за искажений, думаю, лучше поторопиться.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292434#60#>His actualization's spreading to a lot of people... We should hurry.<#>

Русский:
<id292434#60#>Всё чаще люди стали сходить с ума из-за искажений, думаю, лучше поторопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292435#60#><F1 82>, should we gather at the hideout?<#> <id292435#60#><F1 82>, соберёмся в убежище?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292435#60#><F1 82>, should we gather at the hideout?<#>

Русский:
<id292435#60#><F1 82>, соберёмся в убежище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292436#60#>Let's hang out.<#> <id292436#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292436#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id292436#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292437#60#>We'll meet up.<#> <id292437#60#>Соберёмся.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292437#60#>We'll meet up.<#>

Русский:
<id292437#60#>Соберёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292438#60#>I haven't decided yet.<#> <id292438#60#>Ещё не решил.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292438#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id292438#60#>Ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292439#60#>Wh—really!? I mean, I certainly understand not wanting to rush, but...<#> <id292439#60#>Что, правда?! Я понимаю, что не стоит торопиться, но...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292439#60#>Wh—really!? I mean, I certainly understand not wanting to rush, but...<#>

Русский:
<id292439#60#>Что, правда?! Я понимаю, что не стоит торопиться, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292440#60#>Let's take it easy.<#> <id292440#60#>Нужно успокоиться<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292440#60#>Let's take it easy.<#>

Русский:
<id292440#60#>Нужно успокоиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292441#60#>Let me think about it...<#> <id292441#60#>Дай подумать...<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292441#60#>Let me think about it...<#>

Русский:
<id292441#60#>Дай подумать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292442#60#>...Okay, I understand. I suppose it is important to relax once in a while.<#> <id292442#60#>...Ладно, я понимаю. Иногда важно отдохнуть.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292442#60#>...Okay, I understand. I suppose it is important to relax once in a while.<#>

Русский:
<id292442#60#>...Ладно, я понимаю. Иногда важно отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292443#60#>...Then let me know once you've decided. I'll wait for your decision.<#> <id292443#60#>...Дай знать, когда будешь готов, я буду ждать.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292443#60#>...Then let me know once you've decided. I'll wait for your decision.<#>

Русский:
<id292443#60#>...Дай знать, когда будешь готов, я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292444#60#>Okay, then I'll get the others.<#> <id292444#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292444#60#>Okay, then I'll get the others.<#>

Русский:
<id292444#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292445#60#>Maybe this world is safe. Maybe here, nobody can ever be hurt...<#> <id292445#60#>Может, этот мир безопасный. Здесь никто никогда не пострадает...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292445#60#>Maybe this world is safe. Maybe here, nobody can ever be hurt...<#>

Русский:
<id292445#60#>Может, этот мир безопасный. Здесь никто никогда не пострадает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292446#60#>But if all you do is run away from pain, you never learn to cope with it. And then you can't do anything on your own.<#> <id292446#60#>Но если только и делать, что убегать от боли, никогда не научишься с ней совладать. И в конце не сможешь ничего сделать в одиночку.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292446#60#>But if all you do is run away from pain, you never learn to cope with it. And then you can't do anything on your own.<#>

Русский:
<id292446#60#>Но если только и делать, что убегать от боли, никогда не научишься с ней совладать. И в конце не сможешь ничего сделать в одиночку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292447#60#>That's why we need to put an end to this.<#> <id292447#60#>Поэтому мы должны положить этому конец.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292447#60#>That's why we need to put an end to this.<#>

Русский:
<id292447#60#>Поэтому мы должны положить этому конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292448#60#>We don't have much time until the deadline... Let's go to the Palace today.<#> <id292448#60#>У нас мало времени до крайнего срока... Пойдём сегодня во Дворец.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292448#60#>We don't have much time until the deadline... Let's go to the Palace today.<#>

Русский:
<id292448#60#>У нас мало времени до крайнего срока... Пойдём сегодня во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292449#60#>Of course.<#> <id292449#60#>Конечно.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292449#60#>Of course.<#>

Русский:
<id292449#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292450#60#>I'm not sure yet.<#> <id292450#60#>Я пока не уверен.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292450#60#>I'm not sure yet.<#>

Русский:
<id292450#60#>Я пока не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292451#60#>Okay, then I'll get the others.<#> <id292451#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292451#60#>Okay, then I'll get the others.<#>

Русский:
<id292451#60#>Хорошо, тогда я позову остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292452#60#>Well, I suppose we do have time...<#> <id292452#60#>Полагаю у нас ещё есть время...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292452#60#>Well, I suppose we do have time...<#>

Русский:
<id292452#60#>Полагаю у нас ещё есть время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292453#60#>We can't relax for too much longer, so if you do decide to go, let me know.<#> <id292453#60#>Мы не можем отдыхать слишком долго, поэтому если решишь идти, сообщи мне.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292453#60#>We can't relax for too much longer, so if you do decide to go, let me know.<#>

Русский:
<id292453#60#>Мы не можем отдыхать слишком долго, поэтому если решишь идти, сообщи мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292454#60#>If we don't have a detailed plan, we'll never be able to secure a proper infiltration route...<#> <id292454#60#>Если у нас не будет детального плана, мы не сможем организовать правильный путь проникновения...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292454#60#>If we don't have a detailed plan, we'll never be able to secure a proper infiltration route...<#>

Русский:
<id292454#60#>Если у нас не будет детального плана, мы не сможем организовать правильный путь проникновения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292455#60#>Let me know when we have a solid plan. Someone has to stop Dr. Maruki.<#> <id292455#60#>Сообщи мне, как только у нас будет надёжный план. Кто-то должен остановить Маруки-сэнсэя.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292455#60#>Let me know when we have a solid plan. Someone has to stop Dr. Maruki.<#>

Русский:
<id292455#60#>Сообщи мне, как только у нас будет надёжный план. Кто-то должен остановить Маруки-сэнсэя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения