MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id292506#60#>Um... if it's all right with you, could we... be together?<#> <id292506#60#>Эм... если не против, мы могли бы... побыть вместе?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292506#60#>Um... if it's all right with you, could we... be together?<#>

Русский:
<id292506#60#>Эм... если не против, мы могли бы... побыть вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292507#60#>I feel I can become closer with Makoto thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id292507#60#>[RN]Я чувствую, <F2 44 03 01><0A>Персона <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> помогает<0A>мне стать ближе с Макото...<#> CORP002 Детали

Английский:
<id292507#60#>I feel I can become closer with Makoto thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id292507#60#>[RN]Я чувствую, <F2 44 03 01><0A>Персона <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> помогает<0A>мне стать ближе с Макото...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292508#60#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#> <id292508#60#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#> CORP002 Детали

Английский:
<id292508#60#>I feel like my bond with Makoto will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id292508#60#>Я чувствую, что моя связь с Макото скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292509#60#>I don't think my bond with Makoto will deepen just yet...<#> <id292509#60#>Я не думаю, что моя связь с Макото усилится так быстро...<#> CORP002 Детали

Английский:
<id292509#60#>I don't think my bond with Makoto will deepen just yet...<#>

Русский:
<id292509#60#>Я не думаю, что моя связь с Макото усилится так быстро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292510#60#>I have a solid bond with Makoto...<#> <id292510#60#>У меня прочная связь с Макото...<#> CORP002 Детали

Английский:
<id292510#60#>I have a solid bond with Makoto...<#>

Русский:
<id292510#60#>У меня прочная связь с Макото...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292511#60#>I have a special bond with Makoto...<#> <id292511#60#>У меня особая связь с Макото...<#> CORP002 Детали

Английский:
<id292511#60#>I have a special bond with Makoto...<#>

Русский:
<id292511#60#>У меня особая связь с Макото...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292512#60#>Hey, didn't you discover a new hangout spot the other day? You should try going there sometime.<#> <id292512#60#>Эй, ведь ты в прошлый раз нашёл новое место для прогулок? Тебе стоит как-нибудь туда отправиться.<#> CORP002#Morgana Детали

Английский:
<id292512#60#>Hey, didn't you discover a new hangout spot the other day? You should try going there sometime.<#>

Русский:
<id292512#60#>Эй, ведь ты в прошлый раз нашёл новое место для прогулок? Тебе стоит как-нибудь туда отправиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292513#60#>It's good to take a break every so often. Want to hang out with Makoto?<#> <id292513#60#>Полезно порой немного передохнуть. Хочешь пообщаться с Макото?<#> CORP002#Morgana Детали

Английский:
<id292513#60#>It's good to take a break every so often. Want to hang out with Makoto?<#>

Русский:
<id292513#60#>Полезно порой немного передохнуть. Хочешь пообщаться с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292514#60#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Makoto?<#> <id292514#60#>Итак, что собираешься делать? Хочешь погулять с Макото?<#> CORP002#Morgana Детали

Английский:
<id292514#60#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Makoto?<#>

Русский:
<id292514#60#>Итак, что собираешься делать? Хочешь погулять с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292515#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id292515#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP002#Morgana Детали

Английский:
<id292515#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id292515#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292516#60#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Makoto?<#> <id292516#60#>Итак, что собираешься делать? Хочешь погулять с Макото?<#> CORP002#Morgana Детали

Английский:
<id292516#60#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Makoto?<#>

Русский:
<id292516#60#>Итак, что собираешься делать? Хочешь погулять с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292517#60#>Hang out with her<#> <id292517#60#>Можно.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292517#60#>Hang out with her<#>

Русский:
<id292517#60#>Можно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292518#60#>Check bond with Makoto<#> <id292518#60#>Проверить отношения<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292518#60#>Check bond with Makoto<#>

Русский:
<id292518#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292519#60#>Decline<#> <id292519#60#>Отказаться.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292519#60#>Decline<#>

Русский:
<id292519#60#>Отказаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292520#60#>Hang out with her<#> <id292520#60#>Погулять с ней.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292520#60#>Hang out with her<#>

Русский:
<id292520#60#>Погулять с ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292521#60#>Check bond with Makoto<#> <id292521#60#>Проверить отношения<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292521#60#>Check bond with Makoto<#>

Русский:
<id292521#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292522#60#>Decline<#> <id292522#60#>Отказаться.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292522#60#>Decline<#>

Русский:
<id292522#60#>Отказаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292523#60#>Great. Let's meet up after we change out of our uniforms.<#> <id292523#60#>Здорово. Давай встретимся после того, как переоденемся.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292523#60#>Great. Let's meet up after we change out of our uniforms.<#>

Русский:
<id292523#60#>Здорово. Давай встретимся после того, как переоденемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292524#60#>All right, let's take the train there.<#> <id292524#60#>Хорошо, давай отправимся туда на поезде.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292524#60#>All right, let's take the train there.<#>

Русский:
<id292524#60#>Хорошо, давай отправимся туда на поезде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292525#60#>Thank you. It will be nice to have you there when I talk to her.<#> <id292525#60#>Спасибо. Будет здорово, если ты будешь рядом, во время нашего разговора.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292525#60#>Thank you. It will be nice to have you there when I talk to her.<#>

Русский:
<id292525#60#>Спасибо. Будет здорово, если ты будешь рядом, во время нашего разговора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292526#60#>Wait for me in the student council room. I'll call her in.<#> <id292526#60#>Подожди меня в комнате студенческого совета. Я позову её.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292526#60#>Wait for me in the student council room. I'll call her in.<#>

Русский:
<id292526#60#>Подожди меня в комнате студенческого совета. Я позову её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292527#60#>Thank you. It will be nice to have you there when I talk to her.<#> <id292527#60#>Спасибо. Будет здорово, если ты будешь рядом, во время нашего разговора.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292527#60#>Thank you. It will be nice to have you there when I talk to her.<#>

Русский:
<id292527#60#>Спасибо. Будет здорово, если ты будешь рядом, во время нашего разговора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292528#60#>Let's do it in the student council room. I'll leave the back entrance open for you.<#> <id292528#60#>Мы встречаемся с ней в комнате студенческого совета. Тогда оставлю заднюю дверь открытой для тебя.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292528#60#>Let's do it in the student council room. I'll leave the back entrance open for you.<#>

Русский:
<id292528#60#>Мы встречаемся с ней в комнате студенческого совета. Тогда оставлю заднюю дверь открытой для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292529#60#>It feels like I just don't know anything anymore...<#> <id292529#60#>Такое чувство, что я чего-то не понимаю...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292529#60#>It feels like I just don't know anything anymore...<#>

Русский:
<id292529#60#>Такое чувство, что я чего-то не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292530#60#>Um, let's talk more inside.<#> <id292530#60#>Эм... Давай лучше поговорим внутри.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292530#60#>Um, let's talk more inside.<#>

Русский:
<id292530#60#>Эм... Давай лучше поговорим внутри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292531#60#>It feels like I just don't know anything anymore...<#> <id292531#60#>Такое чувство, что я чего-то не понимаю...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292531#60#>It feels like I just don't know anything anymore...<#>

Русский:
<id292531#60#>Такое чувство, что я чего-то не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292532#60#>Um, let's talk more in the student council room. We can get in through the back entrance.<#> <id292532#60#>Эм, давай поговорим в комнате студенческого совета. Мы можем зайти через задний вход.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292532#60#>Um, let's talk more in the student council room. We can get in through the back entrance.<#>

Русский:
<id292532#60#>Эм, давай поговорим в комнате студенческого совета. Мы можем зайти через задний вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292533#60#>Thank goodness.<#> <id292533#60#>Слава Богу.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292533#60#>Thank goodness.<#>

Русский:
<id292533#60#>Слава Богу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292534#60#>I have a small favor to ask you... Let's get a drink before we talk.<#> <id292534#60#>[RN]У меня есть к тебе просьба... Давай<0A>возьмём попить перед разговором.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292534#60#>I have a small favor to ask you... Let's get a drink before we talk.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id292534#60#>[RN]У меня есть к тебе просьба... Давай<0A>возьмём попить перед разговором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292535#60#>I have a small favor to ask you...<#> <id292535#60#>У меня есть к тебе маленькая просьба...<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292535#60#>I have a small favor to ask you...<#>

Русский:
<id292535#60#>У меня есть к тебе маленькая просьба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292536#60#>Let's get a drink before we talk.<#> <id292536#60#>Давай возьмём попить перед разговором.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292536#60#>Let's get a drink before we talk.<#>

Русский:
<id292536#60#>Давай возьмём попить перед разговором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292537#60#>Oh, and we can take the back entrance into the school.<#> <id292537#60#>О, и мы можем зайти в школу через задний вход.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292537#60#>Oh, and we can take the back entrance into the school.<#>

Русский:
<id292537#60#>О, и мы можем зайти в школу через задний вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292538#60#>Thank goodness. I'll contact Eiko.<#> <id292538#60#>Слава Богу. Я свяжусь с Эйко.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292538#60#>Thank goodness. I'll contact Eiko.<#>

Русский:
<id292538#60#>Слава Богу. Я свяжусь с Эйко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292539#60#>Let's meet at the diner, as I mentioned before.<#> <id292539#60#>Давай встретимся в кафе, как я говорила ранее.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292539#60#>Let's meet at the diner, as I mentioned before.<#>

Русский:
<id292539#60#>Давай встретимся в кафе, как я говорила ранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292540#60#>Thanks. Well then, let's step inside the student council room.<#> <id292540#60#>Спасибо. Ну что ж, давай зайдём в комнату студенческого совета.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292540#60#>Thanks. Well then, let's step inside the student council room.<#>

Русский:
<id292540#60#>Спасибо. Ну что ж, давай зайдём в комнату студенческого совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292541#60#>Thank you. Let's meet in the student council room.<#> <id292541#60#>Спасибо. Давай встретимся в комнате студенческого совета.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292541#60#>Thank you. Let's meet in the student council room.<#>

Русский:
<id292541#60#>Спасибо. Давай встретимся в комнате студенческого совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292542#60#>We can take the back entrance into school.<#> <id292542#60#>Мы можем зайти в школу через задний вход.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292542#60#>We can take the back entrance into school.<#>

Русский:
<id292542#60#>Мы можем зайти в школу через задний вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292543#60#>Thank you. It is reassuring to know you'll be there with me.<#> <id292543#60#>Спасибо. Меня успокаивает, что ты будешь рядом.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292543#60#>Thank you. It is reassuring to know you'll be there with me.<#>

Русский:
<id292543#60#>Спасибо. Меня успокаивает, что ты будешь рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292544#60#>She's waiting over at Big Bang Burger. Let's go.<#> <id292544#60#>Она ждёт нас в Биг Бэнг Бургер. Пойдём.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292544#60#>She's waiting over at Big Bang Burger. Let's go.<#>

Русский:
<id292544#60#>Она ждёт нас в Биг Бэнг Бургер. Пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292545#60#>Thank you. It'll be nice to have you with me.<#> <id292545#60#>Спасибо. Приятно, что ты со мной.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292545#60#>Thank you. It'll be nice to have you with me.<#>

Русский:
<id292545#60#>Спасибо. Приятно, что ты со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292546#60#>Um, I want to dig up some dirt regarding Eiko's boyfriend Tsukasa before we confront her about him.<#> <id292546#60#>Эм, я хочу найти компромат о Цукасе, парне Эйко, прежде чем настраивать её против него.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292546#60#>Um, I want to dig up some dirt regarding Eiko's boyfriend Tsukasa before we confront her about him.<#>

Русский:
<id292546#60#>Эм, я хочу найти компромат о Цукасе, парне Эйко, прежде чем настраивать её против него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292547#60#>I was thinking of asking around the red-light district for info.<#> <id292547#60#>Я хотела поспрашивать в квартале красных фонарей, чтобы получить информацию.<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292547#60#>I was thinking of asking around the red-light district for info.<#>

Русский:
<id292547#60#>Я хотела поспрашивать в квартале красных фонарей, чтобы получить информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292548#60#>Shall we head over there?<#> <id292548#60#>Нам стоит отправиться туда?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292548#60#>Shall we head over there?<#>

Русский:
<id292548#60#>Нам стоит отправиться туда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292549#60#>Thank goodness. Is it okay if we study while we talk?<#> <id292549#60#>Слава Богу. Хорошо, если мы будем учиться, пока разговариваем?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292549#60#>Thank goodness. Is it okay if we study while we talk?<#>

Русский:
<id292549#60#>Слава Богу. Хорошо, если мы будем учиться, пока разговариваем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292550#60#>Thank goodness. In that case, um... how about your place...?<#> <id292550#60#>Слава богу. В таком случае, эм... Как насчёт твоего дома?..<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292550#60#>Thank goodness. In that case, um... how about your place...?<#>

Русский:
<id292550#60#>Слава богу. В таком случае, эм... Как насчёт твоего дома?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292551#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#> <id292551#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#> CORP002#Morgana Детали

Английский:
<id292551#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#>

Русский:
<id292551#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292552#60#>What are you doing today?<#> <id292552#60#>Чего делаешь сегодня?<#> CORP002#Makoto Детали

Английский:
<id292552#60#>What are you doing today?<#>

Русский:
<id292552#60#>Чего делаешь сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292553#60#>Let's go somewhere fun.<#> <id292553#60#>Давай пойдём повеселимся.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292553#60#>Let's go somewhere fun.<#>

Русский:
<id292553#60#>Давай пойдём повеселимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292554#60#>Let's go to my room.<#> <id292554#60#>Пошли ко мне.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292554#60#>Let's go to my room.<#>

Русский:
<id292554#60#>Пошли ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id292555#60#>Let's broaden our views.<#> <id292555#60#>Давай расширим наш кругозор.<#> CORP002#<SELECT> Детали

Английский:
<id292555#60#>Let's broaden our views.<#>

Русский:
<id292555#60#>Давай расширим наш кругозор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения