| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id292456#60#>I have some work I need to finish up for the student council today.<#> | <id292456#60#>У меня сегодня ещё есть работа для студенческого совета, которую нужно закончить.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292457#60#>Please let me know if anything important comes up, though.<#> | <id292457#60#>Пожалуйста, сообщи мне, если появится что-нибудь важное.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292458#60#>Do you need something on the third floor? Have you come to study in the library, perhaps?<#> | <id292458#60#>Тебе что-то нужно на третьем этаже? Может, ты собираешься позаниматься в библиотеке?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292459#60#>Do you have business at school today? Are you hoping to study in the library, perhaps?<#> | <id292459#60#>У тебя ещё есть дела в школе? Может, ты собираешься позаниматься в библиотеке?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292460#60#>Do you have business at school today? If you're looking to study, it would be safer to do it at home.<#> | <id292460#60#>У тебя ещё есть дела в школе? Если хочешь позаниматься, безопаснее сделать это дома.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292461#60#>I came to see you.<#> | <id292461#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#> | CORP002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292462#60#>Let's go into the city.<#> | <id292462#60#>Давай пойдём в город<#> | CORP002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292463#60#>Hm...<#> | <id292463#60#>Хм...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292464#60#>I don't mean to be rude, but I'm not sure spending time with you is worthwhile to me right now...<#> | <id292464#60#>Не хочу показаться грубой, но не думаю, что мне стоит сейчас проводить с тобой время...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292465#60#>Perhaps you should focus on your studies if you have free time.<#> | <id292465#60#>Наверное, тебе лучше посвятить время учёбе, раз у тебя есть свободное время.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292466#60#>Makoto doesn't seem interested... Maybe I could invite her out if my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 01 01 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id292466#60#>[RN]Макото не выглядит заинтересованной...<0A>Возможно, я смогу пригласить её, если<0A>моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> будет на уровне <F2 01 1B 01><F3 8D 01 01 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292467#60#>It looks like you need to improve academically before Makoto will want to spend time with you.<#> | <id292467#60#>Похоже, тебе нужно улучшить свои знания, чтобы Макото захотела проводить с тобой время...<#> | CORP002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292468#60#>You should probably try to keep up with your studies at all times.<#> | <id292468#60#>Возможно, тебе стоит всё свободное время посвящать учёбе.<#> | CORP002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292469#60#>It seems your studies have paid off. Have you been working hard?<#> | <id292469#60#>Похоже, твои занятия приносят плоды. Ты старательно учился?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292470#60#>It seems I have enough <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> to invite Makoto out...<#> | <id292470#60#>Похоже, у меня достаточно высокая <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, чтобы пригласить Макото погулять.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292471#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with her...<#> | <id292471#60#>Это может быть хорошей возможностью усилить мою связь с ней...<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292472#60#>There's something I want to ask you. If it doesn't get in the way of your studies, that is.<#> | <id292472#60#>[RN]Хотела поговорить с тобой. Если это,<0A>конечно, не помешает твоей учёбе.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292473#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> | <id292473#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> | CORP002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292474#60#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Makoto?<#> | <id292474#60#>Итак, что ты собираешься делать? Хочешь погулять с Макото?<#> | CORP002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292475#60#>I can lend an ear.<#> | <id292475#60#>Я могу выслушать тебя.<#> | CORP002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292476#60#>Maybe later.<#> | <id292476#60#>Может, позже.<#> | CORP002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292477#60#>Thank you. Now then, let's find somewhere better to talk.<#> | <id292477#60#>Спасибо. Тогда давай найдём для этого подходящее место.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292478#60#>The courtyard should do.<#> | <id292478#60#>Можно во дворе школы.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292479#60#>Thank you. Now then, let's find somewhere better to talk.<#> | <id292479#60#>Спасибо. Теперь давай найдём более подходящее место для разговора.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292480#60#>The courtyard should do. We can go in through the back entrance.<#> | <id292480#60#>Двор подойдёт. Мы можем пройти через задний выход.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292481#60#>I see. Well, come speak to me when you have a little more time.<#> | <id292481#60#>Понимаю. Что ж, можем поговорить, когда у тебя будет больше времени.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292482#60#>Ah, right. Do you think you could come help me broaden my views?<#> | <id292482#60#>А, точно. Думаешь, ты можешь помочь расширить мой кругозор?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292483#60#>Um, about our trip to the red-light district. Do you have time today?<#> | <id292483#60#>Кстати, о нашем походе в квартал красных фонарей. У тебя будет время сегодня?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292484#60#>Oh, right. I wanted to ask you a favor about that student we saw in the red-light district.<#> | <id292484#60#>Слушай. У меня есть к тебе одна просьба. Помнишь ту школьницу, которую мы видели в квартале красных фонарей? Поможешь мне с ней?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292485#60#>...If you have time, there's something I'd like to talk to you about.<#> | <id292485#60#>...Если у тебя есть время, я бы хотела поговорить с тобой кое о чём.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292486#60#>...Um, if you're available, I'd like to talk to you about Eiko.<#> | <id292486#60#>...Эм, если ты свободен, я бы хотела поговорить с тобой об Эйко.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292487#60#>Oh, so I spoke with Eiko and she said her boyfriend was okay with the double date idea.<#> | <id292487#60#>[RN]Я поговорила с Эйко и она сказала, что<0A>её парень согласен на двойное свидание.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292488#60#>She asked me to show her your picture though...<#> | <id292488#60#>Однако она попросила меня показать ей твоё фото...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292489#60#>Apparently, um... she thinks you look a little lame...<#> | <id292489#60#>Судя по всему, эм... она думает, ты выглядишь немного отстойно...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292490#60#>She told me that my boyfriend isn't in the same league as her Tsukasa...<#> | <id292490#60#>Она сказала, что мой парень и в подмётки не годится её Цукасе...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292491#60#>I was going to disagree, but you are a bit disheveled at times...<#> | <id292491#60#>[RN]Я хотела возразить, но ты иногда<0A>выглядишь немного растрёпанным...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292492#60#>Hm, this is a problem...<#> | <id292492#60#>Хм, это проблема...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292493#60#>I think my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01><F3 8D 02 01 06 01><F2 01 1C 01> if I want Eiko to accept me...<#> | <id292493#60#>Думаю, моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> должна быть уровнем <F2 01 1B 01><F3 8D 02 01 06 01><F2 01 1C 01> или выше, если я хочу, чтобы Эйко приняла меня.<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292494#60#>Eiko... I need to meet her boyfriend somehow and make sure he's not scamming her...<#> | <id292494#60#>Эйко... Я должна встретиться с её парнем и убедиться, что он не обманывает её...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292495#60#>But I think she'll change her mind once she sees you in person.<#> | <id292495#60#>Но я думаю, она изменит своё мнение, когда лично встретится с тобой.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292496#60#>Don't worry, I'll back you up.<#> | <id292496#60#>Не волнуйся, я поддержу тебя.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292497#60#>I think Eiko will approve of me with my current <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...!<#> | <id292497#60#>[RN]Думаю, Эйко одобрит<0A>мою <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01>Харизму<F2 01 1C 01>!..<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <F2 8C 02 01>, получено <F2 8B 02 01>.
Ожидалось <F2 8B 02 01>, получено <F2 01 1C 01>.
Ожидалось <F2 01 1C 01>, получено <F2 01 1B 01>.
Ожидалось <F2 01 1B 01>, получено <0A>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292498#60#>Should I act as Makoto's boyfriend and go to meet with Eiko...?<#> | <id292498#60#>Стоит ли мне действовать как парень Макото и пойти встретиться с Эйко?..<#> | CORP002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292499#60#>...Hey, do you have some time to talk about Eiko's boyfriend?<#> | <id292499#60#>...Эй, у тебя есть немного времени поговорить о парне Эйко?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292500#60#>Oh, Eiko said she had a favor to ask, but I've been pushing it off...<#> | <id292500#60#>Ох, Эйко сказала, что у неё есть одна просьба, но я отложила это...<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292501#60#>Do you think you could maybe come with me to see her?<#> | <id292501#60#>Как думаешь, можешь вместе со мной встретиться с ней?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292502#60#>Um, I need some help with a matter involving Eiko. Are you free?<#> | <id292502#60#>Эм, мне нужна помощь с Эйко. Ты свободен?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292503#60#>Um, are you free right now? I want to talk to you about something.<#> | <id292503#60#>Эм, ты свободен сейчас? Я хочу поговорить кое о чём.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292504#60#>Um... do you have time right now? There's something I'd like to speak with you about.<#> | <id292504#60#>Эм... у тебя сейчас есть время? Есть кое-что, о чём я хотела бы поговорить с тобой.<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id292505#60#>Hey, if you're free, would you like to spend some time together?<#> | <id292505#60#>Эй, если ты свободен, не хотел бы провести со мной немного времени?<#> | CORP002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||