MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id293204#60#>Let's work on our deal.<#> <id293204#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293204#60#>Let's work on our deal.<#>

Русский:
<id293204#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293205#60#>I haven't decided yet.<#> <id293205#60#>Пока не решил.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293205#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id293205#60#>Пока не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293206#60#>Exams are approaching for you, yes? It is the same for my school as well.<#> <id293206#60#>Экзамены приближаются, да? В моей школе то же самое.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293206#60#>Exams are approaching for you, yes? It is the same for my school as well.<#>

Русский:
<id293206#60#>Экзамены приближаются, да? В моей школе то же самое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293207#60#>How would you feel about forming a study coalition?<#> <id293207#60#>Как насчёт формирования учебной коалиции?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293207#60#>How would you feel about forming a study coalition?<#>

Русский:
<id293207#60#>Как насчёт формирования учебной коалиции?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293208#60#>That sounds good.<#> <id293208#60#>Звучит неплохо.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293208#60#>That sounds good.<#>

Русский:
<id293208#60#>Звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293209#60#>I'd rather do our deal.<#> <id293209#60#>Лучше заключим сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293209#60#>I'd rather do our deal.<#>

Русский:
<id293209#60#>Лучше заключим сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293210#60#>Let me think about it.<#> <id293210#60#>Дай мне подумать над этим.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293210#60#>Let me think about it.<#>

Русский:
<id293210#60#>Дай мне подумать над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293211#60#>We should try to avoid the public eye. Let us head to Leblanc.<#> <id293211#60#>Нам стоит скрыться с глаз толпы. Давай пойдём в Леблан.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293211#60#>We should try to avoid the public eye. Let us head to Leblanc.<#>

Русский:
<id293211#60#>Нам стоит скрыться с глаз толпы. Давай пойдём в Леблан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293212#60#>You have not been attending classes recently... Will you be all right?<#> <id293212#60#>В последнее время ты особо не посещал занятия... У тебя всё будет в порядке?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293212#60#>You have not been attending classes recently... Will you be all right?<#>

Русский:
<id293212#60#>В последнее время ты особо не посещал занятия... У тебя всё будет в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293213#60#>Either way, please speak to me if you change your mind.<#> <id293213#60#>В любом случае, скажи мне, если передумаешь.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293213#60#>Either way, please speak to me if you change your mind.<#>

Русский:
<id293213#60#>В любом случае, скажи мне, если передумаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293214#60#>The time has finally come.<#> <id293214#60#>Время наконец-то пришло.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293214#60#>The time has finally come.<#>

Русский:
<id293214#60#>Время наконец-то пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293215#60#>Have you decided on your plans for today?<#> <id293215#60#>Ты уже определился с планами на сегодня?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293215#60#>Have you decided on your plans for today?<#>

Русский:
<id293215#60#>Ты уже определился с планами на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293216#60#>Let's hang out.<#> <id293216#60#>Давай прогуляемся.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293216#60#>Let's hang out.<#>

Русский:
<id293216#60#>Давай прогуляемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293217#60#>Let's work on our deal.<#> <id293217#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293217#60#>Let's work on our deal.<#>

Русский:
<id293217#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293218#60#>Let's meet up with the others.<#> <id293218#60#>Давай встретимся с остальными.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293218#60#>Let's meet up with the others.<#>

Русский:
<id293218#60#>Давай встретимся с остальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293219#60#>Not yet.<#> <id293219#60#>Пока нет.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293219#60#>Not yet.<#>

Русский:
<id293219#60#>Пока нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293220#60#>Are you sure we have time for that...!?<#> <id293220#60#>Ты уверен, что у нас есть на это время?!<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293220#60#>Are you sure we have time for that...!?<#>

Русский:
<id293220#60#>Ты уверен, что у нас есть на это время?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293221#60#>What is your goal here?<#> <id293221#60#>Какова твоя цель?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293221#60#>What is your goal here?<#>

Русский:
<id293221#60#>Какова твоя цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293222#60#>I want to learn more about you.<#> <id293222#60#>Я хочу узнать больше о тебе.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293222#60#>I want to learn more about you.<#>

Русский:
<id293222#60#>Я хочу узнать больше о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293223#60#>I dunno.<#> <id293223#60#>Я не знаю.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293223#60#>I dunno.<#>

Русский:
<id293223#60#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293224#60#>Slow down, Yusuke.<#> <id293224#60#>Притормози, Юсукэ.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293224#60#>Slow down, Yusuke.<#>

Русский:
<id293224#60#>Притормози, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293225#60#>I dunno.<#> <id293225#60#>Я не знаю.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293225#60#>I dunno.<#>

Русский:
<id293225#60#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293226#60#>About... me?<#> <id293226#60#>Обо... мне?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293226#60#>About... me?<#>

Русский:
<id293226#60#>Обо... мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293227#60#>Hm. In that case...<#> <id293227#60#>Хм. В таком случае...<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293227#60#>Hm. In that case...<#>

Русский:
<id293227#60#>Хм. В таком случае...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293228#60#>Hm... You are correct. A nice break is necessary at times.<#> <id293228#60#>Хм... Ты прав. Иногда хороший перерыв не помешает.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293228#60#>Hm... You are correct. A nice break is necessary at times.<#>

Русский:
<id293228#60#>Хм... Ты прав. Иногда хороший перерыв не помешает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293229#60#>Your indecision makes me worry for the status of our team. Please be clearer about your schedule.<#> <id293229#60#>Твоя нерешительность заставляет беспокоиться о статусе нашей команды. Пожалуйста, продумай свой график.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293229#60#>Your indecision makes me worry for the status of our team. Please be clearer about your schedule.<#>

Русский:
<id293229#60#>Твоя нерешительность заставляет беспокоиться о статусе нашей команды. Пожалуйста, продумай свой график.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293230#60#>Do you remember the date of the election? It will be held on December 17th.<#> <id293230#60#>Ты помнишь, когда будут проходить выборы? Они состоятся 17 декабря.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293230#60#>Do you remember the date of the election? It will be held on December 17th.<#>

Русский:
<id293230#60#>Ты помнишь, когда будут проходить выборы? Они состоятся 17 декабря.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293231#60#>Shall we head in today?<#> <id293231#60#>Может, отправимся сегодня?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293231#60#>Shall we head in today?<#>

Русский:
<id293231#60#>Может, отправимся сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293232#60#>We will be able to put an end to all of this once we deliver the calling card... Shall we head in today?<#> <id293232#60#>Мы покончим со всем этим, когда доставим визитную карточку... Может, отправимся сегодня?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293232#60#>We will be able to put an end to all of this once we deliver the calling card... Shall we head in today?<#>

Русский:
<id293232#60#>Мы покончим со всем этим, когда доставим визитную карточку... Может, отправимся сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293233#60#>Of course.<#> <id293233#60#>Конечно.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293233#60#>Of course.<#>

Русский:
<id293233#60#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293234#60#>I haven't decided yet.<#> <id293234#60#>Я ещё не решил.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293234#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id293234#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293235#60#>Understood. In that case, please go on ahead of me.<#> <id293235#60#>Понятно. В таком случае, пожалуйста, иди вперёд меня.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293235#60#>Understood. In that case, please go on ahead of me.<#>

Русский:
<id293235#60#>Понятно. В таком случае, пожалуйста, иди вперёд меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293236#60#>We cannot afford to waste time. Do not forget our deadline.<#> <id293236#60#>Мы не можем позволить себе тратить время попусту. Не забывай о крайнем сроке.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293236#60#>We cannot afford to waste time. Do not forget our deadline.<#>

Русский:
<id293236#60#>Мы не можем позволить себе тратить время попусту. Не забывай о крайнем сроке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293237#60#>Our deadline is fast approaching. Let us hurry and secure the route.<#> <id293237#60#>Крайний срок надвигается. Давай поторопимся и обезопасим путь.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293237#60#>Our deadline is fast approaching. Let us hurry and secure the route.<#>

Русский:
<id293237#60#>Крайний срок надвигается. Давай поторопимся и обезопасим путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293238#60#>We will not have any room to breathe until we send the calling card. So, what are you here for today?<#> <id293238#60#>Мы не сможем вздохнуть спокойно, пока не отправим визитную карточку. Итак, что у тебя запланировано на сегодня?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293238#60#>We will not have any room to breathe until we send the calling card. So, what are you here for today?<#>

Русский:
<id293238#60#>Мы не сможем вздохнуть спокойно, пока не отправим визитную карточку. Итак, что у тебя запланировано на сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293239#60#>It has finally ended...<#> <id293239#60#>Наконец-то это закончилось...<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293239#60#>It has finally ended...<#>

Русский:
<id293239#60#>Наконец-то это закончилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293240#60#>I have been here people watching, as usual. Is there something you'd like to do to kill time, <F1 82>?<#> <id293240#60#>Я, как обычно, наблюдаю здесь за проходящими людьми. Есть что-то чем бы ты хотел заняться, чтобы убить время, <F1 82>?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293240#60#>I have been here people watching, as usual. Is there something you'd like to do to kill time, <F1 82>?<#>

Русский:
<id293240#60#>Я, как обычно, наблюдаю здесь за проходящими людьми. Есть что-то чем бы ты хотел заняться, чтобы убить время, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293241#60#>I came to see you.<#> <id293241#60#>Я пришёл увидеться с тобой.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293241#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id293241#60#>Я пришёл увидеться с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293242#60#>I'm here for our deal.<#> <id293242#60#>Я здесь из-за нашей сделки.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293242#60#>I'm here for our deal.<#>

Русский:
<id293242#60#>Я здесь из-за нашей сделки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293243#60#>Nothing in particular.<#> <id293243#60#>Ничего особенного.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293243#60#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id293243#60#>Ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293244#60#>Our only option now is to wait until the proposed date.<#> <id293244#60#>Нам остаётся только ждать назначенную дату.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293244#60#>Our only option now is to wait until the proposed date.<#>

Русский:
<id293244#60#>Нам остаётся только ждать назначенную дату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293245#60#>How do you plan on passing the time until then, <F1 82>?<#> <id293245#60#>Как планируешь потратить время до этого, <F1 82>?<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293245#60#>How do you plan on passing the time until then, <F1 82>?<#>

Русский:
<id293245#60#>Как планируешь потратить время до этого, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293246#60#>I want to hang out with you.<#> <id293246#60#>Я хочу погулять с тобой.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293246#60#>I want to hang out with you.<#>

Русский:
<id293246#60#>Я хочу погулять с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293247#60#>Let's work on our deal.<#> <id293247#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293247#60#>Let's work on our deal.<#>

Русский:
<id293247#60#>Давай обсудим нашу сделку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293248#60#>I haven't decided yet.<#> <id293248#60#>Я ещё не решил.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293248#60#>I haven't decided yet.<#>

Русский:
<id293248#60#>Я ещё не решил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293249#60#>Ah, <F1 82>. This station is always full of people. It serves as the perfect spot for people watching.<#> <id293249#60#>А, <F1 82>. На этой станции всегда людно. На ней очень удобно наблюдать за людьми.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293249#60#>Ah, <F1 82>. This station is always full of people. It serves as the perfect spot for people watching.<#>

Русский:
<id293249#60#>А, <F1 82>. На этой станции всегда людно. На ней очень удобно наблюдать за людьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293250#60#>But unlike before, everyone seems to be enjoying their happy lives...<#> <id293250#60#>Но в отличие от того, что было раньше, все наслаждаются своей счастливой жизнью...<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293250#60#>But unlike before, everyone seems to be enjoying their happy lives...<#>

Русский:
<id293250#60#>Но в отличие от того, что было раньше, все наслаждаются своей счастливой жизнью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293251#60#>...I assume you have business with me.<#> <id293251#60#>Полагаю... у тебя есть дело ко мне.<#> CORP004#Yusuke Детали

Английский:
<id293251#60#>...I assume you have business with me.<#>

Русский:
<id293251#60#>Полагаю... у тебя есть дело ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293252#60#>I came to see you.<#> <id293252#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293252#60#>I came to see you.<#>

Русский:
<id293252#60#>Я пришёл увидеть тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id293253#60#>I'm here for our deal.<#> <id293253#60#>Я здесь из-за нашей сделки.<#> CORP004#<SELECT> Детали

Английский:
<id293253#60#>I'm here for our deal.<#>

Русский:
<id293253#60#>Я здесь из-за нашей сделки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения