MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id318291#60#>Hearing Madarame talk like he does makes me feel kinda bad for the artwork...<#> <id318291#60#>Когда Мадарамэ говорит об искусстве, мне становится как-то не по себе...<#> FNPC153_051_00#Ann Детали

Английский:
<id318291#60#>Hearing Madarame talk like he does makes me feel kinda bad for the artwork...<#>

Русский:
<id318291#60#>Когда Мадарамэ говорит об искусстве, мне становится как-то не по себе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318292#60#>I can't believe you could notice such tiny differences in those paintings! Are you actually really into art?<#> <id318292#60#>Не могу поверить, что ты заметил такие незначительные различия в этих картинах! Ты действительно увлечён искусством?<#> FNPC153_051_00#Ann Детали

Английский:
<id318292#60#>I can't believe you could notice such tiny differences in those paintings! Are you actually really into art?<#>

Русский:
<id318292#60#>Не могу поверить, что ты заметил такие незначительные различия в этих картинах! Ты действительно увлечён искусством?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318293#60#>We're almost through... This is our second time doing this, but I'm still super nervous.<#> <id318293#60#>Почти закончили... Мы делаем это уже второй раз, но всё равно нервничаю.<#> FNPC153_051_00#Ann Детали

Английский:
<id318293#60#>We're almost through... This is our second time doing this, but I'm still super nervous.<#>

Русский:
<id318293#60#>Почти закончили... Мы делаем это уже второй раз, но всё равно нервничаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318294#60#>I'm gonna do my best, Joker!<#> <id318294#60#>Джокер, я постараюсь!<#> FNPC153_051_00#Ann Детали

Английский:
<id318294#60#>I'm gonna do my best, Joker!<#>

Русский:
<id318294#60#>Джокер, я постараюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318295#60#>I still cannot think straight...<#> <id318295#60#>Всё ещё не могу мыслить здраво...<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318295#60#>I still cannot think straight...<#>

Русский:
<id318295#60#>Всё ещё не могу мыслить здраво...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318296#60#>But I know what must be done. Let's press onward, Joker.<#> <id318296#60#>Но я знаю, что нужно сделать. Джокер, давай двигаться дальше.<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318296#60#>But I know what must be done. Let's press onward, Joker.<#>

Русский:
<id318296#60#>Но я знаю, что нужно сделать. Джокер, давай двигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318297#60#>So many apprentices were caught up in this travesty... but I will be the one to end it.<#> <id318297#60#>Так много учеников было втянуто в эту пародию... но я положу этому конец.<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318297#60#>So many apprentices were caught up in this travesty... but I will be the one to end it.<#>

Русский:
<id318297#60#>Так много учеников было втянуто в эту пародию... но я положу этому конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318298#60#>After working with art for so long... To think Madarame never even cared for it...<#> <id318298#60#>После столь долгой работы в мире искусства... Подумать только, Мадарамэ никогда не заботило это...<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318298#60#>After working with art for so long... To think Madarame never even cared for it...<#>

Русский:
<id318298#60#>После столь долгой работы в мире искусства... Подумать только, Мадарамэ никогда не заботило это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318299#60#>Discerning a counterfeit Sayuri would be child's play for myself, but for you...<#> <id318299#60#>Я бы с лёгкостью распознал поддельную Саюри, но ты...<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318299#60#>Discerning a counterfeit Sayuri would be child's play for myself, but for you...<#>

Русский:
<id318299#60#>Я бы с лёгкостью распознал поддельную Саюри, но ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318300#60#>You have quite the eye for art, Joker.<#> <id318300#60#>У тебя меткий глаз, Джокер.<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318300#60#>You have quite the eye for art, Joker.<#>

Русский:
<id318300#60#>У тебя меткий глаз, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318301#60#>Soon, we will finally have him cornered...<#> <id318301#60#>Скоро мы, наконец, загоним его в угол...<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318301#60#>Soon, we will finally have him cornered...<#>

Русский:
<id318301#60#>Скоро мы, наконец, загоним его в угол...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318302#60#>I am no longer some fool shying away from reality. Joker, let's finish this!<#> <id318302#60#>Я больше не прячусь от реальности. Джокер, давай покончим с этим!<#> FNPC153_051_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318302#60#>I am no longer some fool shying away from reality. Joker, let's finish this!<#>

Русский:
<id318302#60#>Я больше не прячусь от реальности. Джокер, давай покончим с этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318303#60#>......<#> <id318303#60#>...<#> FNPC153_051_00 Детали

Английский:
<id318303#60#>......<#>

Русский:
<id318303#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318304#60#>My mind is made up. Let's go inside!<#> <id318304#60#>Я уже решила. Пойдём внутрь!<#> FNPC154_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318304#60#>My mind is made up. Let's go inside!<#>

Русский:
<id318304#60#>Я уже решила. Пойдём внутрь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318305#60#>I'll be counting on you.<#> <id318305#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318305#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318305#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318306#60#>Actually, stay here.<#> <id318306#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318306#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318306#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318307#60#>I'm ready whenever you need me! Put me in, coach!<#> <id318307#60#>Когда бы ни понадобился — я готов, тренер!<#> FNPC154_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id318307#60#>I'm ready whenever you need me! Put me in, coach!<#>

Русский:
<id318307#60#>Когда бы ни понадобился — я готов, тренер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318308#60#>We've come real far, man. You sure you want me fightin'?<#> <id318308#60#>Чувак, мы далеко зашли. Уверен, что хочешь, чтобы я сражался?<#> FNPC154_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id318308#60#>We've come real far, man. You sure you want me fightin'?<#>

Русский:
<id318308#60#>Чувак, мы далеко зашли. Уверен, что хочешь, чтобы я сражался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318309#60#>I'll be counting on you.<#> <id318309#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318309#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318309#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318310#60#>Actually, stay here.<#> <id318310#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318310#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318310#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318311#60#>Mkay, you can count on me!<#> <id318311#60#>Можешь рассчитывать на меня!<#> FNPC154_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id318311#60#>Mkay, you can count on me!<#>

Русский:
<id318311#60#>Можешь рассчитывать на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318312#60#>You sure? Welp, you can count on me whenever you're feelin' it!<#> <id318312#60#>[RN]Уверен? Ну, если чё, сразу зови!<#> FNPC154_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id318312#60#>You sure? Welp, you can count on me whenever you're feelin' it!<#>

Русский:
<id318312#60#>[RN]Уверен? Ну, если чё, сразу зови!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318313#60#>Looks like you already got a full roster. Who do you wanna take outta the lineup?<#> <id318313#60#>Походу, мест больше нет. Может, поменять кого-нибудь?<#> FNPC154_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id318313#60#>Looks like you already got a full roster. Who do you wanna take outta the lineup?<#>

Русский:
<id318313#60#>Походу, мест больше нет. Может, поменять кого-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318314#60#>You want me in the starting lineup? Sounds good to me!<#> <id318314#60#>Хочешь включить меня в стартовый состав? Звучит неплохо!<#> FNPC154_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318314#60#>You want me in the starting lineup? Sounds good to me!<#>

Русский:
<id318314#60#>Хочешь включить меня в стартовый состав? Звучит неплохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318315#60#>This is the last battle, so I'll give the fight everything I have!<#> <id318315#60#>Это последний бой, так что я выложусь на полную!<#> FNPC154_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318315#60#>This is the last battle, so I'll give the fight everything I have!<#>

Русский:
<id318315#60#>Это последний бой, так что я выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318316#60#>I'll be counting on you.<#> <id318316#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318316#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318316#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318317#60#>Actually, stay here.<#> <id318317#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318317#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318317#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318318#60#>All right, let's go!<#> <id318318#60#>Отлично, погнали!<#> FNPC154_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318318#60#>All right, let's go!<#>

Русский:
<id318318#60#>Отлично, погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318319#60#>Okay, don't be afraid to come to me if you need some help.<#> <id318319#60#>Хорошо, не бойся обращаться ко мне, если понадобится помощь.<#> FNPC154_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318319#60#>Okay, don't be afraid to come to me if you need some help.<#>

Русский:
<id318319#60#>Хорошо, не бойся обращаться ко мне, если понадобится помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318320#60#>Your starting lineup's already full... Pick someone to switch out.<#> <id318320#60#>Твой отряд уже заполнен... Выбери того, с кем мне поменяться.<#> FNPC154_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318320#60#>Your starting lineup's already full... Pick someone to switch out.<#>

Русский:
<id318320#60#>Твой отряд уже заполнен... Выбери того, с кем мне поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318321#60#>You want me to fight?<#> <id318321#60#>Хочешь, чтобы я сражалась?<#> FNPC154_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318321#60#>You want me to fight?<#>

Русский:
<id318321#60#>Хочешь, чтобы я сражалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318322#60#>Let's put an end to this here, Joker! Do you want me in the party?<#> <id318322#60#>Давай положим конец этому, Джокер! Ты принимаешь меня в свою команду?<#> FNPC154_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318322#60#>Let's put an end to this here, Joker! Do you want me in the party?<#>

Русский:
<id318322#60#>Давай положим конец этому, Джокер! Ты принимаешь меня в свою команду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318323#60#>I'll be counting on you.<#> <id318323#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318323#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318323#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318324#60#>Actually, stay here.<#> <id318324#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318324#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318324#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318325#60#>Yeah, let's do this!<#> <id318325#60#>Да, спасибо!<#> FNPC154_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318325#60#>Yeah, let's do this!<#>

Русский:
<id318325#60#>Да, спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318326#60#>Got it. Just talk to me if you change your mind, okay?<#> <id318326#60#>Ладно. Скажи мне, если передумаешь, хорошо?<#> FNPC154_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318326#60#>Got it. Just talk to me if you change your mind, okay?<#>

Русский:
<id318326#60#>Ладно. Скажи мне, если передумаешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318327#60#>Your party's full though... Who do you want me to switch with?<#> <id318327#60#>Но у тебя уже полная команда... С кем же мне поменяться?<#> FNPC154_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318327#60#>Your party's full though... Who do you want me to switch with?<#>

Русский:
<id318327#60#>Но у тебя уже полная команда... С кем же мне поменяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318328#60#>Hm? Shall I join the vanguard?<#> <id318328#60#>Хм? Мне присоединиться к авангарду?<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318328#60#>Hm? Shall I join the vanguard?<#>

Русский:
<id318328#60#>Хм? Мне присоединиться к авангарду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318329#60#>I am fully prepared for this final battle... Please include me if you consider it necessary.<#> <id318329#60#>Я полностью готов к последней битве... Если это необходимо, то включи меня в команду.<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318329#60#>I am fully prepared for this final battle... Please include me if you consider it necessary.<#>

Русский:
<id318329#60#>Я полностью готов к последней битве... Если это необходимо, то включи меня в команду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318330#60#>I'll be counting on you.<#> <id318330#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318330#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318330#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318331#60#>Actually, stay here.<#> <id318331#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318331#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318331#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318332#60#>I will ensure you don't come to regret this decision.<#> <id318332#60#>Уверяю тебя, ты не пожалеешь о выборе.<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318332#60#>I will ensure you don't come to regret this decision.<#>

Русский:
<id318332#60#>Уверяю тебя, ты не пожалеешь о выборе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318333#60#>Understood. I will hold my ground as a member of the rear guard.<#> <id318333#60#>Понимаю. Как член арьергарда, я не сдам позиции.<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318333#60#>Understood. I will hold my ground as a member of the rear guard.<#>

Русский:
<id318333#60#>Понимаю. Как член арьергарда, я не сдам позиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318334#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#> <id318334#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318334#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#>

Русский:
<id318334#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318335#60#>Please allow me to join the vanguard, Joker. I will not disappoint you, I promise.<#> <id318335#60#>Пожалуйста, позволь мне присоединиться к авангарду, Джокер, обещаю, что не разочарую тебя.<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318335#60#>Please allow me to join the vanguard, Joker. I will not disappoint you, I promise.<#>

Русский:
<id318335#60#>Пожалуйста, позволь мне присоединиться к авангарду, Джокер, обещаю, что не разочарую тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318336#60#>I'll be counting on you.<#> <id318336#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318336#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318336#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318337#60#>Actually, stay here.<#> <id318337#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC154_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318337#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318337#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318338#60#>Thank you. We will change Madarame's heart, no matter what!<#> <id318338#60#>Спасибо. Мы изменим сердце Мадарамэ любой ценой!<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318338#60#>Thank you. We will change Madarame's heart, no matter what!<#>

Русский:
<id318338#60#>Спасибо. Мы изменим сердце Мадарамэ любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318339#60#>Then I shall remain prepared for the off chance you choose to include me later on.<#> <id318339#60#>Если есть хоть малая вероятность того, что ты включишь меня позже, знай, я готов.<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318339#60#>Then I shall remain prepared for the off chance you choose to include me later on.<#>

Русский:
<id318339#60#>Если есть хоть малая вероятность того, что ты включишь меня позже, знай, я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318340#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#> <id318340#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#> FNPC154_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318340#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#>

Русский:
<id318340#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения