| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id317941#60#>Your must continue to resist in order to change your fate...<#> | <id317941#60#>Ты должен продолжать бороться, дабы изменить свою судьбу...<#> | FNPC151_051_00#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317942#60#>Heehee! Do you really have the time to fool around?<#> | <id317942#60#>Хе-хе! У тебя есть время валять дурака?<#> | FNPC151_051_00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317943#60#>Get back in the pokey and challenge your fate!<#> | <id317943#60#>Вернись в камеру и брось вызов своей судьбе!<#> | FNPC151_051_00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317944#60#>Give it all you got! Your future depends on it!<#> | <id317944#60#>Делай всё возможное! Твоё будущее зависит от этого!<#> | FNPC151_051_00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317945#60#>Wonder if I can force this door open or somethin'...<#> | <id317945#60#>Интересно, получится ли у меня открыть эту дверь...<#> | FNPC152_002_00#Vulgar Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317946#60#>Dammit! The hell's goin' on!?<#> | <id317946#60#>Чёрт возьми! Что за чертовщина творится?!<#> | FNPC152_002_00#Vulgar Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317947#60#>Lemme out! Heyyy!<#> | <id317947#60#>Выпустите меня! Эй-эй!<#> | FNPC152_002_00#Vulgar Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317948#60#>This ain't a dream, is it...<#> | <id317948#60#>Это ведь не сон, правда?..<#> | FNPC152_002_00#Vulgar Boy | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317949#60#>Gah!<#> | <id317949#60#>Ого!<#> | FNPC152_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317950#60#>Please, stop...<#> | <id317950#60#>Пожалуйста, остановись...<#> | FNPC152_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317951#60#>I can't do this anymore...<#> | <id317951#60#>Я больше не могу этого делать...<#> | FNPC152_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317952#60#>Agh!<#> | <id317952#60#>Ах!<#> | FNPC152_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317953#60#>M-My bones... Ugh!<#> | <id317953#60#>М-мои кости... Ух!<#> | FNPC152_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317954#60#>Ah...<#> | <id317954#60#>А...<#> | FNPC152_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317955#60#>I don't know why you guys are here... but just leave us alone...<#> | <id317955#60#>Я не знаю, зачем вы здесь, ребята... но оставьте нас в покое...<#> | FNPC152_006_00#Beaten Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317956#60#>What're you talkin' about!? You're seriously okay with this!?<#> | <id317956#60#>Ты чё это такое говоришь?! И тебя это устраивает?!<#> | FNPC152_006_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317957#60#>Tch... I guess there's no point tryin' to talk to 'em...<#> | <id317957#60#>Блин, с ним говорить бесполезно.<#> | FNPC152_006_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317958#60#>I don't know why you guys are here... but just leave us alone...<#> | <id317958#60#>Я не знаю, зачем вы здесь, ребята... но оставьте нас в покое...<#> | FNPC152_006_00#Despondent Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317959#60#>That don't matter! You seriously don't care about gettin' treated like shit!?<#> | <id317959#60#>Да дело-то не в этом! Тебе серьёзно всё равно, что с тобой обращаются как с дерьмом?!<#> | FNPC152_006_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317960#60#>*sigh* I guess there ain't a point in sayin' any of this...<#> | <id317960#60#>[RN]Э-э-эх... Без толку всё это...<#> | FNPC152_006_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317961#60#>Dammit... Where'd those guys who were locked up go?<#> | <id317961#60#>Охренеть... И куда пропали все пленники?..<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317962#60#>They probably got moved to another location.<#> | <id317962#60#>Возможно, их увели на другой участок.<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317963#60#>But where!? And why!?<#> | <id317963#60#>Куда?! И зачем?!<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317964#60#>Don't ask me!<#> | <id317964#60#>Не спрашивай меня!<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317965#60#>But... there were soldiers around, right? Maybe we could try eavesdropping on them...<#> | <id317965#60#>[RN]Но... тут же везде были солдаты. Можно <0A>попробовать подслушать их разговор.<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317966#60#>Dammit... Where'd those guys who were locked up go?<#> | <id317966#60#>Охренеть... И куда пропали все пленники?..<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317967#60#>C'mon, we gotta find the guys who got taken away...<#> | <id317967#60#>Вперёд, нужно найти, куда их забрали...<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317968#60#>We've been through all sortsa shit, but we finally get to steal that Treasure! I'm so ready for this!<#> | <id317968#60#>Мы прошли через всё это дерьмо, чтобы выкрасть Сокровище! Я готов к этому!<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317969#60#>Nothin' feels as good as a Baton Pass! Hit me up anytime, alright?<#> | <id317969#60#>Ничто так не радует, как Эстафета! Передавай мне когда угодно, ясно?<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317970#60#>You can gimme orders or you can just lemme take care of myself—it's up to you.<#> | <id317970#60#>Можешь отдавать мне приказы или разреши самому разобраться... решать тебе.<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317971#60#>Wait 'til you see what happens, Kamoshida... I'm gonna make you confess all your messed up shit!<#> | <id317971#60#>Подожди у меня, Камосида... Ты у меня признаешься во всех своих косяках!<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317972#60#>If Mona's right, the Treasure should be at the top of that tower. Just a lil bit further!<#> | <id317972#60#>Если Мона не ошибается, Сокровище должно быть на вершине этой башни. Осталось немного!<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317973#60#>The Treasure's gotta be behind that door. Let's get this done!<#> | <id317973#60#>Сокровище должно быть за той дверью. Погнали!<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317974#60#>Sweet! All we gotta do now is send out the calling card!<#> | <id317974#60#>Класс! Осталось только отправить визитку!<#> | FNPC152_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317975#60#>A safe room makes for a solid base of operations while investigating.<#> | <id317975#60#>Безопасная комната — это надёжная оперативная база во время исследования Дворца.<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317976#60#>It looks like we still have a pretty long way to go. Make sure you rest up here.<#> | <id317976#60#>Похоже, нам предстоит довольно долгий путь. Обязательно передохни в этой комнате.<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317977#60#>The enemies around here seem awfully tough... Let's all be careful, all right?<#> | <id317977#60#>Враги здесь какие-то очень крепкие... Давайте будем осторожны, ладно?<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317978#60#>I bet we could turn the battles in our favor if we were able to take down those Disaster Shadows...<#> | <id317978#60#>Уверен, у нас получится переломить ход битвы в свою пользу, если будем уничтожать этих Теней бедствия...<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317979#60#>How's everyone holding up? Let's not rush too much here—otherwise, we'll just tire ourselves out.<#> | <id317979#60#>Все держатся? Не стоит слишком торопиться... иначе мы выдохнемся.<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317980#60#>Have you tried blinding or putting any enemies to sleep? Next time you have the chance, see if it does you some good.<#> | <id317980#60#>Пробовал ли ты ослепить или усыпить врагов? В следующий раз, если будет возможность — попробуй.<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317981#60#>Once we steal the Treasure, the Palace will disappear. Let's do everything we can here before that happens.<#> | <id317981#60#>Как только украдём Сокровище — Дворец исчезнет. Давайте обнесём его, пока этого не произошло.<#> | FNPC152_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317982#60#>Honestly? I still can't believe this is actually a classroom.<#> | <id317982#60#>Честно? Всё ещё не верится, что это на самом деле учебный класс.<#> | FNPC152_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317983#60#>What do you think so far? Not bad, right? I'll try to be helpful whenever I can.<#> | <id317983#60#>Ну как, я пока справляюсь? Неплохо ведь, верно? Постараюсь, чтобы от меня была польза.<#> | FNPC152_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317984#60#>Who woulda guessed all the books here would be about Kamoshida...<#> | <id317984#60#>Кто бы мог подумать, что все эти книги о Камосиде...<#> | FNPC152_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317985#60#>I promise to try my hardest, Shiho!<#> | <id317985#60#>Сихо, обещаю, что буду стараться изо всех сил!<#> | FNPC152_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317986#60#>I really don't get Palaces... How's the floor going up and down like that?<#> | <id317986#60#>Я правда не понимаю устройство Дворцов... Как поднимается и опускается пол?<#> | FNPC152_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317987#60#>We need to steal that Treasure to teach Kamoshida a lesson. Let's go whenever we're ready.<#> | <id317987#60#>Нам надо украсть Сокровище, чтобы проучить Камосиду. Начнём, как только будем готовы.<#> | FNPC152_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317988#60#>We're gonna change Kamoshida's heart... I know we can do it!<#> | <id317988#60#>Мы изменим сердце Камосиды... Я верю, сможем это сделать!<#> | FNPC152_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317989#60#>I'll be counting on you.<#> | <id317989#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> | FNPC153_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317990#60#>Actually, stay here.<#> | <id317990#60#>Хотя нет, останься.<#> | FNPC153_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||