| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id317841#60#>But, you can still go further—you can tell too, can't you?<#> | <id317841#60#>Но можно пойти дальше и тоже рассказать, да?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317842#60#>Whoooa...<#> | <id317842#60#>Ух ты...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317843#60#>The wall is so sparkly!<#> | <id317843#60#>Стена так сверкает!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317844#60#>You've put in so much work! That's impressive. Only a few more and...<#> | <id317844#60#>Ты столько всего сделал! Впечатляет. Ещё немного и...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317845#60#>Ah, maybe I shouldn't get my hopes up? But, you HAVE already come this far...<#> | <id317845#60#>О, может, мне не стоит надеяться? Но, ты уже так далеко дошёл...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317846#60#>Hmm, now I don't know what to think.<#> | <id317846#60#>Хм, не знаю, что и подумать.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317847#60#>I've been watching you for a while now. I've seen the challenges you've beaten... the awards you've gotten.<#> | <id317847#60#>Я уже давно слежу за тобой и видел, какие трудности ты преодолел... какие награды получил.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317848#60#>Just a teeny bit further to go... I really hope I get to see the entire wall sparkle.<#> | <id317848#60#>Осталось самую малость... Надеюсь, что скоро увижу, как вся стена засверкает.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317849#60#>So, I know these last few are gonna be hard, but... this is the time to tough it out!<#> | <id317849#60#>Знаю, последние несколько дней будут трудными, но... сейчас самое время потерпеть!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317850#60#>You really did it... You finally got every single reward! Good job!<#> | <id317850#60#>Ты правда сделал это... Наконец-то получил все награды! Хорошая работа!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317851#60#>You put in all that effort, and now the wall is so shiny! I've learned a whole lot along the way, too.<#> | <id317851#60#>Ты столько усилий приложил, а теперь стена просто блестит! Я тоже многому научился за это время.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317852#60#>I'm so glad I met you. I want to tell that person all about you now!<#> | <id317852#60#>Я безумно рад, что встретил тебя. Хочу теперь рассказать этому человеку всё о тебе!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317853#60#>You got the "Stamp By Me" award! Good job collecting all those stamps!<#> | <id317853#60#>Ты получил награду «Штампуй со мной»! Собрал все марки, отлично поработал!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317854#60#>I guess humans really do love games, huh? I learned something new today.<#> | <id317854#60#>Похоже, люди и правда любят игры, да? Сегодня я узнал кое-что новое.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317855#60#>You got the "Flowers for a Certain Boy" award? Good job collecting all those flowers!<#> | <id317855#60#>Ты получил награду «Цветы для мальчика»? Хорошая работа, собрал все цветы!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317856#60#>Drinking them helped me a lot with my studies.<#> | <id317856#60#>Напитки из них очень помогли мне в учёбе.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317857#60#>Although, there are still lots of things I don't understand...<#> | <id317857#60#>Правда, ещё много вещей мне непонятны...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317858#60#>There's just so much to learn about humans!<#> | <id317858#60#>Про людей можно столько всего узнать!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317859#60#>You got the "Senpai in Life" award! Thank you so much for all your help with my studies! Good job!<#> | <id317859#60#>Ты получил награду «Сэмпай в жизни»! Спасибо большое за помощь в учёбе! Хорошая работа!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317860#60#>I'm not totally sure why, but I feel great—revitalized, even!<#> | <id317860#60#>Не знаю почему, но я чувствую себя прекрасно... словно заново родился!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317861#60#>It's like I can reach an ever fuller understanding of humans now...<#> | <id317861#60#>Словно теперь я могу достичь ещё более глубокого понимания людей...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317862#60#>...So, with all that said, I should get back to my studies!<#> | <id317862#60#>...Что ж, со всеми сказанными словами, я должен вернуться к своим занятиям!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317863#60#>Good morning... Did I get that right?<#> | <id317863#60#>Доброе утро... Я правильно сказал?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317864#60#>Humans have different greetings for different times of day, right? I learned that in my studies.<#> | <id317864#60#>В разное время суток люди приветствуют друг друга по-разному, верно? Я узнал об этом во время занятий.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317865#60#>I prefer stuff that can be used in any situation, though. Isn't "good job" such a great phrase for anything?<#> | <id317865#60#>Я предпочитаю универсальные фразы. Разве «хорошая работа» не из таких?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317866#60#>Getting started bright and early, huh? I'll make sure I work just as hard.<#> | <id317866#60#>Начинаешь с самого ранья? Я буду так же усерден.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317867#60#>...But, taking a little break while you're here is totally fine too.<#> | <id317867#60#>...Но, пока ты здесь, можешь немного отдохнуть, это нормально.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317868#60#>I learned that humans like to do their activities at the same time of day every day.<#> | <id317868#60#>Я выяснил, что люди предпочитают работать ежедневно в одно и то же время суток.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317869#60#>Do you get lots of sleep every night? You do wake up bright and early every morning...<#> | <id317869#60#>Ты высыпаешься? С утра чувствуешь себя бодрым...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317870#60#>Good morning, was it?<#> | <id317870#60#>Доброе утро, верно?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317871#60#>...Well, to be honest, time doesn't have any meaning in a place like this.<#> | <id317871#60#>...Честно говоря, время здесь не имеет значения.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317872#60#>Around here, it's all about attitude instead!<#> | <id317872#60#>Главное здесь — отношение!<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317873#60#>Good afternoon! This is a great time of day, isn't it? I'm a fan, at least.<#> | <id317873#60#>Добрый день! Прекрасное время суток, не так ли? По крайней мере, мне нравится.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317874#60#>I learned that a lot of humans work more efficiently when the sun's in their hemisphere. Is that true for you?<#> | <id317874#60#>Я понял, что многие люди работают эффективнее после захода солнца. Это про тебя?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317875#60#>Oh! Hey, have you eaten lunch yet?<#> | <id317875#60#>О! Эй, ты уже обедал?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317876#60#>Humans need food in order to stay healthy, right? Make sure you eat something before you starve to death.<#> | <id317876#60#>Людям нужна пища, чтобы оставаться здоровыми, верно? Обязательно поешь, пока не умер от голода.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317877#60#>You know what's nice? Taking your time eating a nice afternoon meal...<#> | <id317877#60#>Знаешь, что приятно? Не спеша перекусить после обеда...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317878#60#>...I'm getting kinda sleepy, though. Humans get sleepy around this time too, don't they?<#> | <id317878#60#>...Но мне уже хочется спать. Люди тоже хотят поспать в это время, да?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317879#60#>Hey there! Good to see your body functioning properly.<#> | <id317879#60#>Привет! Рад видеть, что с тобой всё в порядке.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317880#60#>Looking at a person's face and commenting on their health is one way humans greet each other, isn't it?<#> | <id317880#60#>Смотреть на человека и комментировать его здоровье — это один из излюбленных способов приветствия у людей, не так ли?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317881#60#>I've sure learned a whole lot from my studies, huh, mister?<#> | <id317881#60#>Я ведь уже многому научился, а, дядя?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317882#60#>Good evening. It really feels like the day's come to an end, doesn't it?<#> | <id317882#60#>Добрый вечер. Кажется, что день подходит к концу, верно?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317883#60#>Little kids should be in bed by now— Well, I'm an exception.<#> | <id317883#60#>Дети давно должны быть в постели... правда, я исключение.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317884#60#>Have you eaten dinner yet?<#> | <id317884#60#>Ты уже ужинал?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317885#60#>Humans have to think about so much stuff about eating—carbohydrates, proteins, all sorts of vitamins...<#> | <id317885#60#>Человеку приходится учитывать столько всего, связанного с едой — углеводы, белки, всевозможные витамины...<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317886#60#>It seems like an awful lot of work— or is it actually fun?<#> | <id317886#60#>Кажется, что всё это так сложно... или на самом деле это весело?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317887#60#>Good evening.<#> | <id317887#60#>Добрый вечер.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317888#60#>I get to hear all sorts of voices whenever I'm here. It makes me want to stay up and listen all night long.<#> | <id317888#60#>Здесь я слышу различные голоса. Хочется не спать и слушать их всю ночь напролёт.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317889#60#>Hi! It seems like you've taken a real shine to this place, am I right?<#> | <id317889#60#>Привет! Кажется, тебе очень нравится это место, я прав?<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id317890#60#>Well, if that's so, then I'm glad. Our meeting here must've been pretty important.<#> | <id317890#60#>Ну, я рад, если это так. Наша встреча здесь, вероятно, была очень важной.<#> | FNPC022_001_00#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||