MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317541#60#>Have you heard anything about Okumura Foods?<#> <id317541#60#>Тебе что-нибудь известно о компании Окумура Фудс?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317541#60#>Have you heard anything about Okumura Foods?<#>

Русский:
<id317541#60#>Тебе что-нибудь известно о компании Окумура Фудс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317542#60#>I had no idea Okumura Foods was such a corrupt company!<#> <id317542#60#>И не предполагал, что Окумура Фудс такая коррумпированная компания!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317542#60#>I had no idea Okumura Foods was such a corrupt company!<#>

Русский:
<id317542#60#>И не предполагал, что Окумура Фудс такая коррумпированная компания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317543#60#>From what I hear, it's even worse than they say on the news...<#> <id317543#60#>Говорят, всё гораздо хуже, чем показывают в новостях...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317543#60#>From what I hear, it's even worse than they say on the news...<#>

Русский:
<id317543#60#>Говорят, всё гораздо хуже, чем показывают в новостях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317544#60#>I never knew all that was going on behind the scenes at Okumura Foods...<#> <id317544#60#>Даже и представить не мог, что происходит за стенами Окумура Фудс...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317544#60#>I never knew all that was going on behind the scenes at Okumura Foods...<#>

Русский:
<id317544#60#>Даже и представить не мог, что происходит за стенами Окумура Фудс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317545#60#>Okumura Foods is doing some pretty shady, underhanded things...<#> <id317545#60#>Окумура Фудс творит довольно сомнительные, грязные делишки...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317545#60#>Okumura Foods is doing some pretty shady, underhanded things...<#>

Русский:
<id317545#60#>Окумура Фудс творит довольно сомнительные, грязные делишки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317546#60#>Damn you, Okumura! Treating your employees like slaves!<#> <id317546#60#>Чёрт бы тебя побрал, Окумура! Относишься к своим сотрудникам как к рабам!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317546#60#>Damn you, Okumura! Treating your employees like slaves!<#>

Русский:
<id317546#60#>Чёрт бы тебя побрал, Окумура! Относишься к своим сотрудникам как к рабам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317547#60#>I had no idea Okumura Foods had such terrible work conditions.<#> <id317547#60#>Даже не думал, что в компании Окумура Фудс такие ужасные условия труда.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317547#60#>I had no idea Okumura Foods had such terrible work conditions.<#>

Русский:
<id317547#60#>Даже не думал, что в компании Окумура Фудс такие ужасные условия труда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317548#60#>I'm sure that if we leave it to the Phantom Thieves, they'll make this world a better place!<#> <id317548#60#>Конечно, если оставим всё на усмотрение Призрачных похитителей, они сделают этот мир лучше!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317548#60#>I'm sure that if we leave it to the Phantom Thieves, they'll make this world a better place!<#>

Русский:
<id317548#60#>Конечно, если оставим всё на усмотрение Призрачных похитителей, они сделают этот мир лучше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317549#60#>There's evil in this world, but the Phantom Thieves are going to take care of it!<#> <id317549#60#>В мире полно зла, но Призрачные похитители разберутся с ним!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317549#60#>There's evil in this world, but the Phantom Thieves are going to take care of it!<#>

Русский:
<id317549#60#>В мире полно зла, но Призрачные похитители разберутся с ним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317550#60#>So much talk about President Okumura. Maybe he'll be the Phantom Thieves' next target.<#> <id317550#60#>Слишком много разговоров о Окумуре. Возможно, он станет следующей мишенью Призрачных похитителей.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317550#60#>So much talk about President Okumura. Maybe he'll be the Phantom Thieves' next target.<#>

Русский:
<id317550#60#>Слишком много разговоров о Окумуре. Возможно, он станет следующей мишенью Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317551#60#>I wonder who their next target is going to be...<#> <id317551#60#>Интересно, кто будет их следующей мишенью?..<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317551#60#>I wonder who their next target is going to be...<#>

Русский:
<id317551#60#>Интересно, кто будет их следующей мишенью?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317552#60#>You don't need to be choosy! Just take down every criminal!<#> <id317552#60#>Тут внимательность ни к чему! Просто уничтожайте всех преступников!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317552#60#>You don't need to be choosy! Just take down every criminal!<#>

Русский:
<id317552#60#>Тут внимательность ни к чему! Просто уничтожайте всех преступников!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317553#60#>There are so many criminals in the world. Hurry and take them out, Phantom Thieves!<#> <id317553#60#>На свете так много преступников. Скорее расправьтесь с ними, Призрачные похитители!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317553#60#>There are so many criminals in the world. Hurry and take them out, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id317553#60#>На свете так много преступников. Скорее расправьтесь с ними, Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317554#60#>Keep it up, Phantom Thieves!<#> <id317554#60#>Так держать, Призрачные похитители!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317554#60#>Keep it up, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id317554#60#>Так держать, Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317555#60#>We're going to be fine if we just leave it all up to the Phantom Thieves!<#> <id317555#60#>С нами всё будет хорошо, если доверимся Призрачным похитителям!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317555#60#>We're going to be fine if we just leave it all up to the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id317555#60#>С нами всё будет хорошо, если доверимся Призрачным похитителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317556#60#>We're counting on you, Phantom Thieves! Take down that Okumura!<#> <id317556#60#>Призрачные похитители, мы на вас рассчитываем! Разберитесь с этим чёртом Окумурой!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317556#60#>We're counting on you, Phantom Thieves! Take down that Okumura!<#>

Русский:
<id317556#60#>Призрачные похитители, мы на вас рассчитываем! Разберитесь с этим чёртом Окумурой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317557#60#>I want to see Okumura humiliated, down on his knees and crying in shame!<#> <id317557#60#>Хочу видеть Окумуру униженным, стоящим на коленях и рыдающим от стыда!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317557#60#>I want to see Okumura humiliated, down on his knees and crying in shame!<#>

Русский:
<id317557#60#>Хочу видеть Окумуру униженным, стоящим на коленях и рыдающим от стыда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317558#60#>Take out that corrupt CEO!<#> <id317558#60#>Уберите этого коррумпированного руководителя!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317558#60#>Take out that corrupt CEO!<#>

Русский:
<id317558#60#>Уберите этого коррумпированного руководителя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317559#60#>Put on a show for us, Phantom Thieves!<#> <id317559#60#>Призрачные похитители, покажите на что вы способны!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317559#60#>Put on a show for us, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id317559#60#>Призрачные похитители, покажите на что вы способны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317560#60#>I knew they'd target Okumura! Keep it up!<#> <id317560#60#>Так и знал, что они возьмутся за Окумуру! Так держать!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317560#60#>I knew they'd target Okumura! Keep it up!<#>

Русский:
<id317560#60#>Так и знал, что они возьмутся за Окумуру! Так держать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317561#60#>A terrible company CEO like that needs to have a change of heart!<#> <id317561#60#>Ужасный руководитель такой компании должен измениться!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317561#60#>A terrible company CEO like that needs to have a change of heart!<#>

Русский:
<id317561#60#>Ужасный руководитель такой компании должен измениться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317562#60#>That horrible CEO deserves to be targeted by phantom thieves!<#> <id317562#60#>Этот ужасный генеральный директор заслужил стать мишенью призрачных похитителей!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317562#60#>That horrible CEO deserves to be targeted by phantom thieves!<#>

Русский:
<id317562#60#>Этот ужасный генеральный директор заслужил стать мишенью призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317563#60#>I can't wait to see Okumura break down into a weeping mess!<#> <id317563#60#>Не терпится увидеть, как Окумура расплачется!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317563#60#>I can't wait to see Okumura break down into a weeping mess!<#>

Русский:
<id317563#60#>Не терпится увидеть, как Окумура расплачется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317564#60#>I've been waiting for the calling card! We're counting on you, Phantom Thieves!<#> <id317564#60#>Я ждал визитку! Мы рассчитываем на вас, Призрачные похитители!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317564#60#>I've been waiting for the calling card! We're counting on you, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id317564#60#>Я ждал визитку! Мы рассчитываем на вас, Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317565#60#>The Phantom Thieves let us down in a big way. I never thought they'd be murderers.<#> <id317565#60#>Призрачные похитители нас сильно подвели. Не думал, что они окажутся убийцами.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317565#60#>The Phantom Thieves let us down in a big way. I never thought they'd be murderers.<#>

Русский:
<id317565#60#>Призрачные похитители нас сильно подвели. Не думал, что они окажутся убийцами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317566#60#>Killing him was going too far! What were they thinking!?<#> <id317566#60#>Слишком далеко зашли, убив его! О чем они вообще думали?!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317566#60#>Killing him was going too far! What were they thinking!?<#>

Русский:
<id317566#60#>Слишком далеко зашли, убив его! О чем они вообще думали?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317567#60#>The Phantom Thieves are just a bunch of cold-blooded murderers!<#> <id317567#60#>Призрачные похитители оказались простой кучкой хладнокровных убийц!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317567#60#>The Phantom Thieves are just a bunch of cold-blooded murderers!<#>

Русский:
<id317567#60#>Призрачные похитители оказались простой кучкой хладнокровных убийц!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317568#60#>They're nothing but a group of heartless killers.<#> <id317568#60#>Они просто кучка бессердечных убийц.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317568#60#>They're nothing but a group of heartless killers.<#>

Русский:
<id317568#60#>Они просто кучка бессердечных убийц.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317569#60#>The Phantom Thieves aren't fighting for what's right at all! They're just murderers!<#> <id317569#60#>Призрачные похитители вообще не борются за правое дело! Просто убийцы!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317569#60#>The Phantom Thieves aren't fighting for what's right at all! They're just murderers!<#>

Русский:
<id317569#60#>Призрачные похитители вообще не борются за правое дело! Просто убийцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317570#60#>We don't need any groups that would resort to murder, not when they have a choice...<#> <id317570#60#>Нам не нужны группировки готовые к убийству, даже если у них есть выбор...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317570#60#>We don't need any groups that would resort to murder, not when they have a choice...<#>

Русский:
<id317570#60#>Нам не нужны группировки готовые к убийству, даже если у них есть выбор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317571#60#>Phantom Thieves! What the hell was that!?<#> <id317571#60#>Призрачные похитители! Что это было, чёрт возьми?!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317571#60#>Phantom Thieves! What the hell was that!?<#>

Русский:
<id317571#60#>Призрачные похитители! Что это было, чёрт возьми?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317572#60#>I never thought the Phantom Thieves would actually go out and murder someone!<#> <id317572#60#>Не думал, что Призрачные похитители действительно пойдут на убийство!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317572#60#>I never thought the Phantom Thieves would actually go out and murder someone!<#>

Русский:
<id317572#60#>Не думал, что Призрачные похитители действительно пойдут на убийство!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317573#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#> <id317573#60#>По телевидению показывали передачу о Призрачных похитителях.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317573#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#>

Русский:
<id317573#60#>По телевидению показывали передачу о Призрачных похитителях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317574#60#>When are they going to catch those phantom thieves!?<#> <id317574#60#>Когда они уже поймают этих Призрачных похитителей?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317574#60#>When are they going to catch those phantom thieves!?<#>

Русский:
<id317574#60#>Когда они уже поймают этих Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317575#60#>How long are the police going to let those criminals run free!?<#> <id317575#60#>Как долго полиция намерена держать этих преступников на свободе?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317575#60#>How long are the police going to let those criminals run free!?<#>

Русский:
<id317575#60#>Как долго полиция намерена держать этих преступников на свободе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317576#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#> <id317576#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317576#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#>

Русский:
<id317576#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317577#60#>What is the Phantom Thieves' real goal?<#> <id317577#60#>В чём истинная цель Призрачных похитителей?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317577#60#>What is the Phantom Thieves' real goal?<#>

Русский:
<id317577#60#>В чём истинная цель Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317578#60#>Mischief and seeking thrills is fine, but what they just did was absolutely horrific.<#> <id317578#60#>Шалости и поиски острых ощущений это прекрасно, но то что они сделали просто ужасно.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317578#60#>Mischief and seeking thrills is fine, but what they just did was absolutely horrific.<#>

Русский:
<id317578#60#>Шалости и поиски острых ощущений это прекрасно, но то что они сделали просто ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317579#60#>I saw a bunch of reports speculating about who the Phantom Thieves really are.<#> <id317579#60#>Видел множество публикаций с рассуждениями о том, кем на самом деле являются Призрачные похитители.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317579#60#>I saw a bunch of reports speculating about who the Phantom Thieves really are.<#>

Русский:
<id317579#60#>Видел множество публикаций с рассуждениями о том, кем на самом деле являются Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317580#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#> <id317580#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317580#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#>

Русский:
<id317580#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317581#60#>I guess the police finally got serious about arresting the Phantom Thieves...<#> <id317581#60#>Наконец-то полиция всерьёз взялась за поимку Призрачных похитителей...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317581#60#>I guess the police finally got serious about arresting the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id317581#60#>Наконец-то полиция всерьёз взялась за поимку Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317582#60#>Reward money, huh...? Finally, the police are getting something done.<#> <id317582#60#>Денежное вознаграждение? .. Наконец-то полиция что-то предпринимает.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317582#60#>Reward money, huh...? Finally, the police are getting something done.<#>

Русский:
<id317582#60#>Денежное вознаграждение? .. Наконец-то полиция что-то предпринимает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317583#60#>I can't believe how much money they're offering as a reward for the Phantom Thieves...<#> <id317583#60#>Поверить не могу, сколько денег они предлагают за Призрачных похитителей...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317583#60#>I can't believe how much money they're offering as a reward for the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id317583#60#>Поверить не могу, сколько денег они предлагают за Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317584#60#>It's horrifying that those psychotic breakdowns are happening more often...<#> <id317584#60#>Страшно, что эти психозы происходят всё чаще и чаще...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317584#60#>It's horrifying that those psychotic breakdowns are happening more often...<#>

Русский:
<id317584#60#>Страшно, что эти психозы происходят всё чаще и чаще...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317585#60#>30 million yen is a huge reward...<#> <id317585#60#>30 миллионов иен — огромная цена...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317585#60#>30 million yen is a huge reward...<#>

Русский:
<id317585#60#>30 миллионов иен — огромная цена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317586#60#>The Phantom Thieves aren't heroes fighting for a worthy cause! They're just criminals!<#> <id317586#60#>Призрачные похитители никакие не герои и не борцы за правое дело! Они просто преступники!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317586#60#>The Phantom Thieves aren't heroes fighting for a worthy cause! They're just criminals!<#>

Русский:
<id317586#60#>Призрачные похитители никакие не герои и не борцы за правое дело! Они просто преступники!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317587#60#>I hope they don't think that all they have to do is put out a reward...<#> <id317587#60#>Очень надеюсь, что они не считают будто всё можно решить за награду...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317587#60#>I hope they don't think that all they have to do is put out a reward...<#>

Русский:
<id317587#60#>Очень надеюсь, что они не считают будто всё можно решить за награду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317588#60#>A reward, huh? I guess the police are finally starting to take action...<#> <id317588#60#>Награду? Думаю, полиция наконец-то начала действовать...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317588#60#>A reward, huh? I guess the police are finally starting to take action...<#>

Русский:
<id317588#60#>Награду? Думаю, полиция наконец-то начала действовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317589#60#>So the ruling party split and formed a new party, right?<#> <id317589#60#>Получается правящая партия раскололась и образовала новую партию?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317589#60#>So the ruling party split and formed a new party, right?<#>

Русский:
<id317589#60#>Получается правящая партия раскололась и образовала новую партию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317590#60#>I hope this election will actually change things.<#> <id317590#60#>Надеюсь эти выборы действительно что-то изменят.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317590#60#>I hope this election will actually change things.<#>

Русский:
<id317590#60#>Надеюсь эти выборы действительно что-то изменят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения