MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317791#60#>I bet they have some interesting stuff to say!<#> <id317791#60#>Наверняка у них будет что рассказать!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317791#60#>I bet they have some interesting stuff to say!<#>

Русский:
<id317791#60#>Наверняка у них будет что рассказать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317792#60#>Over there, you can listen to whatever music you remember.<#> <id317792#60#>Там вы можете послушать любую запомнившуюся музыку.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317792#60#>Over there, you can listen to whatever music you remember.<#>

Русский:
<id317792#60#>Там вы можете послушать любую запомнившуюся музыку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317793#60#>I wonder what kind of music you have in your heart? Let me listen, too!<#> <id317793#60#>Интересно, какая музыка звучит в вашем сердце? Позвольте и мне послушать!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317793#60#>I wonder what kind of music you have in your heart? Let me listen, too!<#>

Русский:
<id317793#60#>Интересно, какая музыка звучит в вашем сердце? Позвольте и мне послушать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317794#60#>See that giant screen?<#> <id317794#60#>Видите этот огромный экран?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317794#60#>See that giant screen?<#>

Русский:
<id317794#60#>Видите этот огромный экран?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317795#60#>You can watch a whole bunch of your past experiences there if you pay a toll.<#> <id317795#60#>Заплатив, вы сможете посмотреть там множество роликов из своих воспоминаний.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317795#60#>You can watch a whole bunch of your past experiences there if you pay a toll.<#>

Русский:
<id317795#60#>Заплатив, вы сможете посмотреть там множество роликов из своих воспоминаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317796#60#>Just like at the movies! I'm extra curious about your memories, mister!<#> <id317796#60#>Прямо как в кино! Мне чрезвычайно любопытны ваши воспоминания, дядя!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317796#60#>Just like at the movies! I'm extra curious about your memories, mister!<#>

Русский:
<id317796#60#>Прямо как в кино! Мне чрезвычайно любопытны ваши воспоминания, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317797#60#>In that case, you should go over to the Gallery. There are all kinds of pictures there.<#> <id317797#60#>Там вы найдёте Галерею, в которой полно всевозможных фотографий.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317797#60#>In that case, you should go over to the Gallery. There are all kinds of pictures there.<#>

Русский:
<id317797#60#>Там вы найдёте Галерею, в которой полно всевозможных фотографий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317798#60#>Not only can you see pictures of your memories, but there are a bunch of special ones, too!<#> <id317798#60#>Вы сможете увидеть не только фотографии из своих воспоминаний, но и множество особенных!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317798#60#>Not only can you see pictures of your memories, but there are a bunch of special ones, too!<#>

Русский:
<id317798#60#>Вы сможете увидеть не только фотографии из своих воспоминаний, но и множество особенных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317799#60#>The more memories you make, the cooler the gallery will look!<#> <id317799#60#>Чем богаче ваши воспоминания, тем круче будет выглядеть галерея!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317799#60#>The more memories you make, the cooler the gallery will look!<#>

Русский:
<id317799#60#>Чем богаче ваши воспоминания, тем круче будет выглядеть галерея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317800#60#>Good luck filling the whole thing! I look forward to seeing it.<#> <id317800#60#>Удачи вам во всём этом! Не терпится самому взглянуть на это.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317800#60#>Good luck filling the whole thing! I look forward to seeing it.<#>

Русский:
<id317800#60#>Удачи вам во всём этом! Не терпится самому взглянуть на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317801#60#>It looks like you can play a game called Tycoon over in the cards area.<#> <id317801#60#>Похоже, в игровой зоне, вам доступна игра под названием Магнат.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317801#60#>It looks like you can play a game called Tycoon over in the cards area.<#>

Русский:
<id317801#60#>Похоже, в игровой зоне, вам доступна игра под названием Магнат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317802#60#>You even get prizes for winning! That should be a lot of fun for you and your teammates!<#> <id317802#60#>За победу вы получите призы! Согласитесь, это может быть полезно для вас и ваших товарищей по команде!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317802#60#>You even get prizes for winning! That should be a lot of fun for you and your teammates!<#>

Русский:
<id317802#60#>За победу вы получите призы! Согласитесь, это может быть полезно для вас и ваших товарищей по команде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317803#60#>Play a few hands when you have the time—I'll watch from over here.<#> <id317803#60#>Сыграйте как будет время. Я с интересом посмотрю отсюда.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317803#60#>Play a few hands when you have the time—I'll watch from over here.<#>

Русский:
<id317803#60#>Сыграйте как будет время. Я с интересом посмотрю отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317804#60#>For that, you should try stepping on those big floor panels upstairs.<#> <id317804#60#>Для этого наступите на те большие панели на полу.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317804#60#>For that, you should try stepping on those big floor panels upstairs.<#>

Русский:
<id317804#60#>Для этого наступите на те большие панели на полу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317805#60#>I bet there are all kinds of outfits you can wear—or even different forms!<#> <id317805#60#>Наверняка доступны всевозможные наряды, или даже разные формы!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317805#60#>I bet there are all kinds of outfits you can wear—or even different forms!<#>

Русский:
<id317805#60#>Наверняка доступны всевозможные наряды, или даже разные формы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317806#60#>Taking a different form from what you're used to is always so weird—but even THAT's possible here, it seems.<#> <id317806#60#>Принимать форму, отличную от вашей, всегда так странно, но здесь и такое возможно.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317806#60#>Taking a different form from what you're used to is always so weird—but even THAT's possible here, it seems.<#>

Русский:
<id317806#60#>Принимать форму, отличную от вашей, всегда так странно, но здесь и такое возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317807#60#>Then you want to check out the Awards area.<#> <id317807#60#>Обязательно загляните в зону наград.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317807#60#>Then you want to check out the Awards area.<#>

Русский:
<id317807#60#>Обязательно загляните в зону наград.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317808#60#>Apparently, you get neat-looking awards for doing different things.<#> <id317808#60#>За различные поступки, вы получите красивые награды.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317808#60#>Apparently, you get neat-looking awards for doing different things.<#>

Русский:
<id317808#60#>За различные поступки, вы получите красивые награды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317809#60#>Whenever you get one, it shows up on that wall there.<#> <id317809#60#>Получив очередную награду, она появляется на этой стене.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317809#60#>Whenever you get one, it shows up on that wall there.<#>

Русский:
<id317809#60#>Получив очередную награду, она появляется на этой стене.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317810#60#>Give it a shot if you're feeling up to it. I'll be cheering you on!<#> <id317810#60#>Попробуйте, если будет желание. Буду болеть за вас!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317810#60#>Give it a shot if you're feeling up to it. I'll be cheering you on!<#>

Русский:
<id317810#60#>Попробуйте, если будет желание. Буду болеть за вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317811#60#>Oh, okay.<#> <id317811#60#>А, ну лады.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317811#60#>Oh, okay.<#>

Русский:
<id317811#60#>А, ну лады.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317812#60#>Well, I'll be here if you need me. Come on back if you wanna know anything else.<#> <id317812#60#>Ладно, если понадоблюсь, то я здесь. Возвращайся, если появятся вопросы.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317812#60#>Well, I'll be here if you need me. Come on back if you wanna know anything else.<#>

Русский:
<id317812#60#>Ладно, если понадоблюсь, то я здесь. Возвращайся, если появятся вопросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317813#60#>That takes care of that then. Good job.<#> <id317813#60#>Ну вот, с этим разобрались. Хорошая работа.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317813#60#>That takes care of that then. Good job.<#>

Русский:
<id317813#60#>Ну вот, с этим разобрались. Хорошая работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317814#60#>You collected all of the models! That must have been a lot of work.<#> <id317814#60#>Вы собрали все модели! Должно быть, это было утомительно.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317814#60#>You collected all of the models! That must have been a lot of work.<#>

Русский:
<id317814#60#>Вы собрали все модели! Должно быть, это было утомительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317815#60#>When you fill the room with models, I get to hear all sorts of conversations. It's pretty fun!<#> <id317815#60#>Когда наполнишь комнату моделями, я могу услышать самые разные разговоры. Очень весело!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317815#60#>When you fill the room with models, I get to hear all sorts of conversations. It's pretty fun!<#>

Русский:
<id317815#60#>Когда наполнишь комнату моделями, я могу услышать самые разные разговоры. Очень весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317816#60#>I hope you think so too— are you having fun?<#> <id317816#60#>Надеюсь, ты тоже так считаешь, тебе весело?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317816#60#>I hope you think so too— are you having fun?<#>

Русский:
<id317816#60#>Надеюсь, ты тоже так считаешь, тебе весело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317817#60#>You got all the music! I knew you could do it.<#> <id317817#60#>Ты собрал всю музыку! Я знал, что сможешь это сделать.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317817#60#>You got all the music! I knew you could do it.<#>

Русский:
<id317817#60#>Ты собрал всю музыку! Я знал, что сможешь это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317818#60#>I've heard music makes humans remember stuff that happened when they first heard it. Is that true?<#> <id317818#60#>Я слышал, музыка помогает людям вспомнить события, которые произошли, когда они впервые её услышали. Это правда?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317818#60#>I've heard music makes humans remember stuff that happened when they first heard it. Is that true?<#>

Русский:
<id317818#60#>Я слышал, музыка помогает людям вспомнить события, которые произошли, когда они впервые её услышали. Это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317819#60#>If so, that's really interesting! Does any of the music here make you feel "nostalgic" like that?<#> <id317819#60#>Если так, то очень интересно! Какая-нибудь музыка здесь вызывает у тебя такие «ностальгические» чувства?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317819#60#>If so, that's really interesting! Does any of the music here make you feel "nostalgic" like that?<#>

Русский:
<id317819#60#>Если так, то очень интересно! Какая-нибудь музыка здесь вызывает у тебя такие «ностальгические» чувства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317820#60#>You collected all the videos! That's amazing!<#> <id317820#60#>Ты собрал все видео! Великолепно!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317820#60#>You collected all the videos! That's amazing!<#>

Русский:
<id317820#60#>Ты собрал все видео! Великолепно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317821#60#>Sometimes I watch them when you're not around. I've learned so much from them.<#> <id317821#60#>Иногда я посматриваю их, когда тебя нет рядом. Я так многому научился.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317821#60#>Sometimes I watch them when you're not around. I've learned so much from them.<#>

Русский:
<id317821#60#>Иногда я посматриваю их, когда тебя нет рядом. Я так многому научился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317822#60#>And it's all thanks to your hard work. Good job!<#> <id317822#60#>И всё благодаря твоим стараниям. Хорошая работа!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317822#60#>And it's all thanks to your hard work. Good job!<#>

Русский:
<id317822#60#>И всё благодаря твоим стараниям. Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317823#60#>Look how vibrant the wall is now! You got every single picture.<#> <id317823#60#>Смотри, какая яркая стена получилась! У тебя есть все фотографии.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317823#60#>Look how vibrant the wall is now! You got every single picture.<#>

Русский:
<id317823#60#>Смотри, какая яркая стена получилась! У тебя есть все фотографии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317824#60#>Those pictures sure have taught me a whole lot... I knew they would.<#> <id317824#60#>Фотографии многому меня научили... Я знал, что так и будет.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317824#60#>Those pictures sure have taught me a whole lot... I knew they would.<#>

Русский:
<id317824#60#>Фотографии многому меня научили... Я знал, что так и будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317825#60#>Thanks for collecting them! Good job!<#> <id317825#60#>Спасибо, что собрал их! Хорошая работа!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317825#60#>Thanks for collecting them! Good job!<#>

Русский:
<id317825#60#>Спасибо, что собрал их! Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317826#60#>Looks like you got an award!<#> <id317826#60#>Похоже, ты получил награду!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317826#60#>Looks like you got an award!<#>

Русский:
<id317826#60#>Похоже, ты получил награду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317827#60#>Every time you accomplish something great, that wall seems like it'll get shinier.<#> <id317827#60#>Каждый раз, совершая что-то великое, кажется, что стена становится всё более блестящей.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317827#60#>Every time you accomplish something great, that wall seems like it'll get shinier.<#>

Русский:
<id317827#60#>Каждый раз, совершая что-то великое, кажется, что стена становится всё более блестящей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317828#60#>Almost like it's giving you a compliment!<#> <id317828#60#>Как будто делает тебе комплимент!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317828#60#>Almost like it's giving you a compliment!<#>

Русский:
<id317828#60#>Как будто делает тебе комплимент!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317829#60#>You know what? I'll do it too—good job!<#> <id317829#60#>Знаешь что? Я тоже сделаю это... хорошая работа!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317829#60#>You know what? I'll do it too—good job!<#>

Русский:
<id317829#60#>Знаешь что? Я тоже сделаю это... хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317830#60#>I can tell the wall is getting shinier. You must really be getting into the challenges by now!<#> <id317830#60#>Вижу, стена становится более блестящей. Наверное, теперь ты действительно вникаешь в суть испытаний!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317830#60#>I can tell the wall is getting shinier. You must really be getting into the challenges by now!<#>

Русский:
<id317830#60#>Вижу, стена становится более блестящей. Наверное, теперь ты действительно вникаешь в суть испытаний!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317831#60#>I'm learning a lot watching you take those on so eagerly.<#> <id317831#60#>Наблюдая за тем, как ты охотно выполняешь эти задания, я многому учусь.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317831#60#>I'm learning a lot watching you take those on so eagerly.<#>

Русский:
<id317831#60#>Наблюдая за тем, как ты охотно выполняешь эти задания, я многому учусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317832#60#>What award do you think you'll try to get next time? Well, whichever one you pick, I'm cheering for you.<#> <id317832#60#>Как думаешь, какую награду ты сможешь получить в следующий раз? Что ж, какую бы ты ни выбрал, я буду болеть за тебя.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317832#60#>What award do you think you'll try to get next time? Well, whichever one you pick, I'm cheering for you.<#>

Русский:
<id317832#60#>Как думаешь, какую награду ты сможешь получить в следующий раз? Что ж, какую бы ты ни выбрал, я буду болеть за тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317833#60#>Oh, that's right. I meant to tell you the next time I saw you...<#> <id317833#60#>Ой, точно. Я хотел сказать это тебе при следующей встрече...<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317833#60#>Oh, that's right. I meant to tell you the next time I saw you...<#>

Русский:
<id317833#60#>Ой, точно. Я хотел сказать это тебе при следующей встрече...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317834#60#>I've noticed a bunch more awards on the wall there—that must be your doing. Good job!<#> <id317834#60#>Я заметил ещё множество наград на стене... наверное, твоя заслуга. Хорошая работа!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317834#60#>I've noticed a bunch more awards on the wall there—that must be your doing. Good job!<#>

Русский:
<id317834#60#>Я заметил ещё множество наград на стене... наверное, твоя заслуга. Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317835#60#>I'm going to work just as hard as you on my studies!<#> <id317835#60#>Я тоже буду так же усердно учиться, как и ты!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317835#60#>I'm going to work just as hard as you on my studies!<#>

Русский:
<id317835#60#>Я тоже буду так же усердно учиться, как и ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317836#60#>Wow... Look at all those awards!<#> <id317836#60#>Ого... Посмотри на все эти награды!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317836#60#>Wow... Look at all those awards!<#>

Русский:
<id317836#60#>Ого... Посмотри на все эти награды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317837#60#>Wasn't it a lot of work to earn those? You're a really hard worker, mister.<#> <id317837#60#>Не слишком ли много пришлось потрудиться, чтобы заработать их? Ты действительно трудяга, дядя.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317837#60#>Wasn't it a lot of work to earn those? You're a really hard worker, mister.<#>

Русский:
<id317837#60#>Не слишком ли много пришлось потрудиться, чтобы заработать их? Ты действительно трудяга, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317838#60#>It looks like there are still a lot of awards left, but I bet you just might be able to get them all.<#> <id317838#60#>Наград ещё много, но уверен, ты сможешь получить их все.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317838#60#>It looks like there are still a lot of awards left, but I bet you just might be able to get them all.<#>

Русский:
<id317838#60#>Наград ещё много, но уверен, ты сможешь получить их все.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317839#60#>Good job—but don't overdo it, okay?<#> <id317839#60#>Хорошая работа... но не переусердствуй, ладно?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317839#60#>Good job—but don't overdo it, okay?<#>

Русский:
<id317839#60#>Хорошая работа... но не переусердствуй, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317840#60#>I heard you have even more awards now!<#> <id317840#60#>Слышал, у тебя сейчас ещё больше наград!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317840#60#>I heard you have even more awards now!<#>

Русский:
<id317840#60#>Слышал, у тебя сейчас ещё больше наград!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения