MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317891#60#>Well hello there. It's awfully late.<#> <id317891#60#>Приветствую. Ужасно поздно.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317891#60#>Well hello there. It's awfully late.<#>

Русский:
<id317891#60#>Приветствую. Ужасно поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317892#60#>It sure does feel nice taking it easy here. Maybe you could try relaxing over in the cards area?<#> <id317892#60#>Здесь правда приятно расслабиться. Может, в зале с карточными играми хочешь отдохнуть?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317892#60#>It sure does feel nice taking it easy here. Maybe you could try relaxing over in the cards area?<#>

Русский:
<id317892#60#>Здесь правда приятно расслабиться. Может, в зале с карточными играми хочешь отдохнуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317893#60#>You go have fun. I'll watch from here.<#> <id317893#60#>Иди, развлекайся. Я буду наблюдать отсюда.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317893#60#>You go have fun. I'll watch from here.<#>

Русский:
<id317893#60#>Иди, развлекайся. Я буду наблюдать отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317894#60#>It's nice to see you working hard this late—most kids are asleep by now.<#> <id317894#60#>Приятно видеть, что ты усердно работаешь, когда большинство детей уже спят.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317894#60#>It's nice to see you working hard this late—most kids are asleep by now.<#>

Русский:
<id317894#60#>Приятно видеть, что ты усердно работаешь, когда большинство детей уже спят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317895#60#>*yawn* Now that I'm thinking about it, maybe I should actually join them in that...<#> <id317895#60#>У-а-а-а-ы... Только подумал об этом, как мне захотелось того же...<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317895#60#>*yawn* Now that I'm thinking about it, maybe I should actually join them in that...<#>

Русский:
<id317895#60#>У-а-а-а-ы... Только подумал об этом, как мне захотелось того же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317896#60#>Look how late it is. It's the middle of the night!<#> <id317896#60#>Смотри, как поздно. Уже глубокая ночь!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317896#60#>Look how late it is. It's the middle of the night!<#>

Русский:
<id317896#60#>Смотри, как поздно. Уже глубокая ночь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317897#60#>Doesn't it feel like we could get in trouble or something, being here so late? It's kind of exciting!<#> <id317897#60#>Разве не чувствуешь, что у нас могут быть неприятности или что-нибудь ещё, если будем здесь так поздно? Даже интересно!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317897#60#>Doesn't it feel like we could get in trouble or something, being here so late? It's kind of exciting!<#>

Русский:
<id317897#60#>Разве не чувствуешь, что у нас могут быть неприятности или что-нибудь ещё, если будем здесь так поздно? Даже интересно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317898#60#>Are you starting to feel tired? It is pretty late.<#> <id317898#60#>Чувствуешь усталость? Уже довольно поздно.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317898#60#>Are you starting to feel tired? It is pretty late.<#>

Русский:
<id317898#60#>Чувствуешь усталость? Уже довольно поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317899#60#>Just take it easy and don't overdo it. Rest is important for you humans, you know.<#> <id317899#60#>Главное, расслабься и не переусердствуй. Отдых важен для вас, людей, знаешь ли.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317899#60#>Just take it easy and don't overdo it. Rest is important for you humans, you know.<#>

Русский:
<id317899#60#>Главное, расслабься и не переусердствуй. Отдых важен для вас, людей, знаешь ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317900#60#>The intruder simply can't be found.<#> <id317900#60#>Нарушителя найти не удаётся.<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317900#60#>The intruder simply can't be found.<#>

Русский:
<id317900#60#>Нарушителя найти не удаётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317901#60#>Where'd they go!? Scum...<#> <id317901#60#>Куда он делся?! Подонок...<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317901#60#>Where'd they go!? Scum...<#>

Русский:
<id317901#60#>Куда он делся?! Подонок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317902#60#>Heh, thieves. I'll find you no matter what.<#> <id317902#60#>Хе, воры. Я найду вас, несмотря ни на что.<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317902#60#>Heh, thieves. I'll find you no matter what.<#>

Русский:
<id317902#60#>Хе, воры. Я найду вас, несмотря ни на что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317903#60#>They should still be in the area!<#> <id317903#60#>Он должен быть где-то здесь!<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317903#60#>They should still be in the area!<#>

Русский:
<id317903#60#>Он должен быть где-то здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317904#60#>Damn, where did you go!?<#> <id317904#60#>Чёрт, куда ты исчёз?!<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317904#60#>Damn, where did you go!?<#>

Русский:
<id317904#60#>Чёрт, куда ты исчёз?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317905#60#>No problems on my end.<#> <id317905#60#>С моей стороны никаких проблем.<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317905#60#>No problems on my end.<#>

Русский:
<id317905#60#>С моей стороны никаких проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317906#60#>You're quick!<#> <id317906#60#>Ты быстрый...<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317906#60#>You're quick!<#>

Русский:
<id317906#60#>Ты быстрый...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317907#60#>Where are you...?<#> <id317907#60#>Где же ты?..<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317907#60#>Where are you...?<#>

Русский:
<id317907#60#>Где же ты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317908#60#>Where did you hide?<#> <id317908#60#>Куда ты спрятался?<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317908#60#>Where did you hide?<#>

Русский:
<id317908#60#>Куда ты спрятался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317909#60#>Where are they?<#> <id317909#60#>Где он?<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317909#60#>Where are they?<#>

Русский:
<id317909#60#>Где он?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317910#60#>Just making life hard for me, aren't you?<#> <id317910#60#>Решил усложнить мне жизнь?<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317910#60#>Just making life hard for me, aren't you?<#>

Русский:
<id317910#60#>Решил усложнить мне жизнь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317911#60#>Dammit! Where did he go?<#> <id317911#60#>Чёрт возьми! Куда он делся?<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317911#60#>Dammit! Where did he go?<#>

Русский:
<id317911#60#>Чёрт возьми! Куда он делся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317912#60#>Tch! Where is he hiding!?<#> <id317912#60#>Тц! Где он прячется?!<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317912#60#>Tch! Where is he hiding!?<#>

Русский:
<id317912#60#>Тц! Где он прячется?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317913#60#>Where is he, dammit!?<#> <id317913#60#>Где он, чёрт побери?!<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317913#60#>Where is he, dammit!?<#>

Русский:
<id317913#60#>Где он, чёрт побери?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317914#60#>Damn, where is he...?<#> <id317914#60#>Проклятье, где он?..<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317914#60#>Damn, where is he...?<#>

Русский:
<id317914#60#>Проклятье, где он?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317915#60#>Where did he go!?<#> <id317915#60#>Куда он подевался?!<#> FNPC150_003_00#Agent Детали

Английский:
<id317915#60#>Where did he go!?<#>

Русский:
<id317915#60#>Куда он подевался?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317916#60#>Yes<#> <id317916#60#>Да<#> FNPC151_051_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id317916#60#>Yes<#>

Русский:
<id317916#60#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317917#60#>No<#> <id317917#60#>Нет<#> FNPC151_051_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id317917#60#>No<#>

Русский:
<id317917#60#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317918#60#>We've been through all sortsa shit, but we finally get to steal that Treasure! I'm so ready for this!<#> <id317918#60#>Мы прошли через всё это дерьмо, чтобы выкрасть Сокровище! Я готов к этому!<#> FNPC151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id317918#60#>We've been through all sortsa shit, but we finally get to steal that Treasure! I'm so ready for this!<#>

Русский:
<id317918#60#>Мы прошли через всё это дерьмо, чтобы выкрасть Сокровище! Я готов к этому!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317919#60#>Nothin' feels as good as a Baton Pass! Hit me up anytime, alright?<#> <id317919#60#>Ничто так не радует, как Эстафета! Передавай мне когда угодно, ясно?<#> FNPC151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id317919#60#>Nothin' feels as good as a Baton Pass! Hit me up anytime, alright?<#>

Русский:
<id317919#60#>Ничто так не радует, как Эстафета! Передавай мне когда угодно, ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317920#60#>You can gimme orders or you can just lemme take care of myself—it's up to you.<#> <id317920#60#>Можешь отдавать мне приказы или разреши самому разобраться... решать тебе.<#> FNPC151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id317920#60#>You can gimme orders or you can just lemme take care of myself—it's up to you.<#>

Русский:
<id317920#60#>Можешь отдавать мне приказы или разреши самому разобраться... решать тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317921#60#>Wait 'til you see what happens, Kamoshida... I'm gonna make you confess all your messed up shit!<#> <id317921#60#>Подожди у меня, Камосида... Ты у меня признаешься во всех своих косяках!<#> FNPC151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id317921#60#>Wait 'til you see what happens, Kamoshida... I'm gonna make you confess all your messed up shit!<#>

Русский:
<id317921#60#>Подожди у меня, Камосида... Ты у меня признаешься во всех своих косяках!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317922#60#>If Mona's right, the Treasure should be at the top of that tower. Just a lil bit further!<#> <id317922#60#>Если Мона не ошибается, Сокровище должно быть на вершине этой башни. Осталось немного!<#> FNPC151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id317922#60#>If Mona's right, the Treasure should be at the top of that tower. Just a lil bit further!<#>

Русский:
<id317922#60#>Если Мона не ошибается, Сокровище должно быть на вершине этой башни. Осталось немного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317923#60#>The Treasure's gotta be behind that door. Let's get this done!<#> <id317923#60#>Сокровище должно быть за той дверью. Поспешим!<#> FNPC151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id317923#60#>The Treasure's gotta be behind that door. Let's get this done!<#>

Русский:
<id317923#60#>Сокровище должно быть за той дверью. Поспешим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317924#60#>Sweet! All we gotta do now is send out the calling card!<#> <id317924#60#>Класс! Осталось только отправить визитку!<#> FNPC151_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id317924#60#>Sweet! All we gotta do now is send out the calling card!<#>

Русский:
<id317924#60#>Класс! Осталось только отправить визитку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317925#60#>A safe room makes for a solid base of operations while investigating.<#> <id317925#60#>Безопасная комната — это надёжная оперативная база во время исследования Дворца.<#> FNPC151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id317925#60#>A safe room makes for a solid base of operations while investigating.<#>

Русский:
<id317925#60#>Безопасная комната — это надёжная оперативная база во время исследования Дворца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317926#60#>It looks like we still have a pretty long way to go. Make sure you rest up here.<#> <id317926#60#>Похоже, нам предстоит довольно долгий путь. Обязательно передохни в этой комнате.<#> FNPC151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id317926#60#>It looks like we still have a pretty long way to go. Make sure you rest up here.<#>

Русский:
<id317926#60#>Похоже, нам предстоит довольно долгий путь. Обязательно передохни в этой комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317927#60#>The enemies around here seem awfully tough... Let's all be careful, all right?<#> <id317927#60#>Враги здесь какие-то очень крепкие... Давайте будем осторожны, ладно?<#> FNPC151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id317927#60#>The enemies around here seem awfully tough... Let's all be careful, all right?<#>

Русский:
<id317927#60#>Враги здесь какие-то очень крепкие... Давайте будем осторожны, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317928#60#>I bet we could turn the battles in our favor if we were able to take down those Disaster Shadows...<#> <id317928#60#>Уверен, у нас получится переломить ход битвы в свою пользу, если будем уничтожать этих Теней бедствия...<#> FNPC151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id317928#60#>I bet we could turn the battles in our favor if we were able to take down those Disaster Shadows...<#>

Русский:
<id317928#60#>Уверен, у нас получится переломить ход битвы в свою пользу, если будем уничтожать этих Теней бедствия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317929#60#>How's everyone holding up? Let's not rush too much here—otherwise, we'll just tire ourselves out.<#> <id317929#60#>Все держатся? Не стоит слишком торопиться... иначе мы выдохнемся.<#> FNPC151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id317929#60#>How's everyone holding up? Let's not rush too much here—otherwise, we'll just tire ourselves out.<#>

Русский:
<id317929#60#>Все держатся? Не стоит слишком торопиться... иначе мы выдохнемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317930#60#>Have you tried blinding or putting any enemies to sleep? Next time you have the chance, see if it does you some good.<#> <id317930#60#>Пробовал ли ты ослепить или усыпить врагов? В следующий раз, если будет возможность — попробуй.<#> FNPC151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id317930#60#>Have you tried blinding or putting any enemies to sleep? Next time you have the chance, see if it does you some good.<#>

Русский:
<id317930#60#>Пробовал ли ты ослепить или усыпить врагов? В следующий раз, если будет возможность — попробуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317931#60#>Once we steal the Treasure, the Palace will disappear. Let's do everything we can here before that happens.<#> <id317931#60#>Как только украдём Сокровище — Дворец исчезнет. Давайте обнесём его, пока этого не произошло.<#> FNPC151_051_00#Morgana Детали

Английский:
<id317931#60#>Once we steal the Treasure, the Palace will disappear. Let's do everything we can here before that happens.<#>

Русский:
<id317931#60#>Как только украдём Сокровище — Дворец исчезнет. Давайте обнесём его, пока этого не произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317932#60#>Honestly? I still can't believe this is actually a classroom.<#> <id317932#60#>Честно? Всё ещё не верится, что это на самом деле учебный класс.<#> FNPC151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id317932#60#>Honestly? I still can't believe this is actually a classroom.<#>

Русский:
<id317932#60#>Честно? Всё ещё не верится, что это на самом деле учебный класс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317933#60#>What do you think so far? Not bad, right? I'll try to be helpful whenever I can.<#> <id317933#60#>Ну как, я пока справляюсь? Неплохо ведь, верно? Постараюсь, чтобы от меня была польза.<#> FNPC151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id317933#60#>What do you think so far? Not bad, right? I'll try to be helpful whenever I can.<#>

Русский:
<id317933#60#>Ну как, я пока справляюсь? Неплохо ведь, верно? Постараюсь, чтобы от меня была польза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317934#60#>Who woulda guessed all the books here would be about Kamoshida...<#> <id317934#60#>Кто бы мог подумать, что все эти книги о Камосиде...<#> FNPC151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id317934#60#>Who woulda guessed all the books here would be about Kamoshida...<#>

Русский:
<id317934#60#>Кто бы мог подумать, что все эти книги о Камосиде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317935#60#>I promise to try my hardest, Shiho!<#> <id317935#60#>Сихо, обещаю, что буду стараться изо всех сил!<#> FNPC151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id317935#60#>I promise to try my hardest, Shiho!<#>

Русский:
<id317935#60#>Сихо, обещаю, что буду стараться изо всех сил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317936#60#>I really don't get Palaces... How's the floor going up and down like that?<#> <id317936#60#>Я правда не понимаю устройство Дворцов... Как поднимается и опускается пол?<#> FNPC151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id317936#60#>I really don't get Palaces... How's the floor going up and down like that?<#>

Русский:
<id317936#60#>Я правда не понимаю устройство Дворцов... Как поднимается и опускается пол?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317937#60#>We need to steal that Treasure to teach Kamoshida a lesson. Let's go whenever we're ready.<#> <id317937#60#>Нам надо украсть Сокровище, чтобы проучить Камосиду. Начнём, как только будем готовы.<#> FNPC151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id317937#60#>We need to steal that Treasure to teach Kamoshida a lesson. Let's go whenever we're ready.<#>

Русский:
<id317937#60#>Нам надо украсть Сокровище, чтобы проучить Камосиду. Начнём, как только будем готовы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317938#60#>We're gonna change Kamoshida's heart... I know we can do it!<#> <id317938#60#>Мы изменим сердце Камосиды... Я верю, сможем это сделать!<#> FNPC151_051_00#Ann Детали

Английский:
<id317938#60#>We're gonna change Kamoshida's heart... I know we can do it!<#>

Русский:
<id317938#60#>Мы изменим сердце Камосиды... Я верю, сможем это сделать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317939#60#>Sinner who is tied to the chains of fate...<#> <id317939#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#> FNPC151_051_00#Justine Детали

Английский:
<id317939#60#>Sinner who is tied to the chains of fate...<#>

Русский:
<id317939#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317940#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#> <id317940#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#> FNPC151_051_00#Justine Детали

Английский:
<id317940#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#>

Русский:
<id317940#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения