| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id318191#60#>Madarame can always be found on the cutting edge of the Japanese art world.<#> | <id318191#60#>Мадарамэ всегда на передовой мира искусства Японии.<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318192#60#>This exhibit attempts to express and share the appeal of Madarame's works.<#> | <id318192#60#>Цель этой выставки — поделиться необычайной выразительностью работ Мадарамэ.<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318193#60#>His unique ideas, unrestrained by preconceived notions...<#> | <id318193#60#>Его особые идеи, не ограниченные предвзятым мышлением...<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318194#60#>...give rise to new possibilities in the Nihonga art form.<#> | <id318194#60#>...они открывают новые возможности в искусстве Нихонга.<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318195#60#>Not only has he helped pioneer new developments in the art world...<#> | <id318195#60#>Он не только помогал пионерам новых направлений в мире живописи...<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318196#60#>...but he has also dedicated himself to training the next generation of artists.<#> | <id318196#60#>...но и занимается подготовкой будущего поколения художников.<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318197#60#>He is an irreplaceable figure in the modern world of Japanese art.<#> | <id318197#60#>В мире современного японского искусства второго такого нет.<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318198#60#>The eyes of the world are on Madarame. How will his next move change the art world?<#> | <id318198#60#>Глаза всего мира прикованы к Мадарамэ. Какое же влияние на мир окажет его следующее творение?<#> | FNPC153_003_00#Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318199#60#>This work, attentively painted with delicate strokes...<#> | <id318199#60#>Эта работа, написанная тонкими мазками...<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318200#60#>...is noted for its use of deep, intricate colors.<#> | <id318200#60#>...примечательна использованием глубоких, замысловатых цветов.<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318201#60#>The features of the model are captured masterfully.<#> | <id318201#60#>Все особенности модели мастерски переданы.<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318202#60#>It's almost as if they were right there in front of you.<#> | <id318202#60#>Словно она стоит вот здесь, прямо перед вами.<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318203#60#>Not only does it exude an imposing presence...<#> | <id318203#60#>Мало того, что она излучает неведомое присутствие...<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318204#60#>...but it has a mysterious, unique allure...<#> | <id318204#60#>...но у неё также таинственная, необыкновенная привлекательность...<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318205#60#>...that draws in and captivates all who look at it.<#> | <id318205#60#>...которая манит и завораживает всех, смотрящих на неё.<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318206#60#>It has an everlasting appeal...<#> | <id318206#60#>Её бесконечное очарование...<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318207#60#>...that makes you feel like you could gaze upon it forever.<#> | <id318207#60#>...вселяет в вас ощущение, что на это можно смотреть вечно.<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318208#60#>It would not be an overstatement to call this painting "perfect."<#> | <id318208#60#>Не будет преувеличением назвать эту картину «идеальной».<#> | FNPC153_003_00#Announcement | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318209#60#>Test<#> | <id318209#60#>Тест<#> | FNPC153_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318210#60#>Yes<#> | <id318210#60#>Да<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318211#60#>No<#> | <id318211#60#>Нет<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318212#60#>Hey, who're you guys? I don't recognize you.<#> | <id318212#60#>Эй, ребята, кто вы такие? Я вас не узнаю.<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318213#60#>You must be new. Be careful, I think we've got intruders.<#> | <id318213#60#>Вы, кажется, новенький. Будьте осторожны, по всей видимости, у нас незваные гости.<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318214#60#>Not like they'll make it past the courtyard. Anyway, did you need something?<#> | <id318214#60#>Но им всё равно не пройти через двор. В общем, чем могу помочь?<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318215#60#>How do you control the terminal?<#> | <id318215#60#>Как вы управляете терминалом?<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318216#60#>What's the terminal's password?<#> | <id318216#60#>Какой пароль от терминала?<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318217#60#>Huh? You just gotta put in the "hint" for the password.<#> | <id318217#60#>А? Сейчас я вам дам «намёк» на пароль.<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318218#60#>Get it? "Hint"? It's 4468! Hahaha!<#> | <id318218#60#>Врубились? «Намёк»? 52534! Ха-ха-ха!<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318219#60#>Hold up—why don't you guys know that?<#> | <id318219#60#>Так, стоп... а почему вы его не знаете?<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318220#60#>Wait... are you the intruders!?<#> | <id318220#60#>Подождите... вы нарушители?!<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318221#60#>Huh? Don't you know the "hint"?<#> | <id318221#60#>Чего? Вы что, не понимаете «намёк»?<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318222#60#>Get it? "Hint"? It's 4468! Hahaha!<#> | <id318222#60#>Поняли, да? «Намёк»? 52534! Ха-ха-ха!<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318223#60#>Hold up—why don't you guys know that?<#> | <id318223#60#>Так, стоп... а почему вы его не знаете?<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318224#60#>Wait... are you the intruders!?<#> | <id318224#60#>Подождите... вы нарушители?!<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318225#60#>......<#> | <id318225#60#>...<#> | FNPC153_006_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318226#60#>......<#> | <id318226#60#>...<#> | FNPC153_006_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318227#60#>Definitely not.<#> | <id318227#60#>Определённо нет.<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318228#60#>That's right.<#> | <id318228#60#>Так и есть.<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318229#60#>What do you think?<#> | <id318229#60#>А ты как думаешь?<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318230#60#>That's just what an intruder would say!<#> | <id318230#60#>Именно так нарушитель бы и ответил!<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318231#60#>That's just what an intruder would say!<#> | <id318231#60#>Именно так нарушитель бы и ответил!<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318232#60#>I'll show you what I think!<#> | <id318232#60#>Сейчас я тебе покажу, как я думаю!<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318233#60#>You don't look familiar. You new hires or something?<#> | <id318233#60#>Я вас не узнаю. Вы новенькие или что?<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318234#60#>Sure.<#> | <id318234#60#>Конечно.<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318235#60#>Basically.<#> | <id318235#60#>В основном.<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318236#60#>......<#> | <id318236#60#>...<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318237#60#>......<#> | <id318237#60#>...<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318238#60#>......<#> | <id318238#60#>...<#> | FNPC153_006_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318239#60#>Ah, okay. So, what's up?<#> | <id318239#60#>А, ладно. Так в чём дело?<#> | FNPC153_006_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318240#60#>I want to know the password.<#> | <id318240#60#>Я хочу узнать пароль.<#> | FNPC153_006_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||