| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id318491#60#>No<#> | <id318491#60#>Нет<#> | FNPC154_051_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318492#60#>First an old castle, then a museum, and now a bank? This is some exciting shit, right?<#> | <id318492#60#>[RN]Сначала старый замок, потом музей,<0A>а теперь банк? Интересная хрень, да?<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318493#60#>Our third Palace, huh? I feel like we're really gettin' the hang of this stuff!<#> | <id318493#60#>Наш третий Дворец? Чувствую, мы реально начинаем разбираться в этом!<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318494#60#>All the dough we've seen in here... I can't even imagine how many people they've ripped off over the years.<#> | <id318494#60#>Столько бабла мы здесь видели... Не представляю, скольких людей они обокрали за эти годы.<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318495#60#>I got no idea what Kaneshiro's doin' over there, but now's the time to get him!<#> | <id318495#60#>Понятия не имею, что там делает Канэсиро, но самое время его поймать!<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318496#60#>Dammit, he sure can run... Let's go after him, Joker!<#> | <id318496#60#>Чёрт, я не дам ему избежать наказания... Давай, Джокер, за ним!<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318497#60#>Ain't no way we can check all of these... I sure hope Queen's right about this.<#> | <id318497#60#>[RN]Мы не сможем проверить все... Очень<0A>надеюсь, что Королева права.<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318498#60#>Look at all this shit—money everywhere... There basically ain't anything else here.<#> | <id318498#60#>Смотри повсюду эти дерьмовые деньги... Больше здесь ничего нет.<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318499#60#>Ugggh, another set of codes! I'm so bad at this kinda shit...<#> | <id318499#60#>Угх, очередной набор кодов! Как же я плохо в этом разбираюсь...<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318500#60#>Gahhh, all these codes are just too damn confusin'!<#> | <id318500#60#>Чёрт, эти коды просто ужасно непонятные!<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318501#60#>Man you're really something, solvin' those codes like they ain't nothin' at all...<#> | <id318501#60#>Блин, да ты просто нечто, разгадываешь эти коды словно они вообще ни о чём...<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318502#60#>I got no idea where Kaneshiro went, but it don't matter so long as we just steal what we came for!<#> | <id318502#60#>Понятия не имею, куда делся Канэсиро, но это неважно, если мы просто стащим то, за чем пришли!<#> | FNPC154_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318503#60#>Man, that dog-like Shadow... I bet its nose is gonna be a real pain for us.<#> | <id318503#60#>Блин, эта собакоподобная Тень... Уверен, его нюх доставит нам немало проблем.<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318504#60#>Queen's analysis skills are pretty good— Uh, almost as good as mine, I mean!<#> | <id318504#60#>Королева — неплохой аналитик... Почти как я!<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318505#60#>I know I'm not gonna be one of those people who lets money control their lives when I get turned back into a human.<#> | <id318505#60#>Знаете, я не из тех, кто допускает деньгам управлять жизнью, будь я снова человеком.<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318506#60#>Careful, guys! We've spotted another security guard...<#> | <id318506#60#>Осторожно, ребят! Замечен ещё один охранник...<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318507#60#>The elevator'll probably take us down to the sub-levels. Keep your guard up, guys!<#> | <id318507#60#>Лифт, наверное, спустит нас на нижние уровни. Будьте начеку, ребят!<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318508#60#>We'll just have to trust Queen with her idea. Let's go, Joker.<#> | <id318508#60#>Нам придётся довериться Королеве с её идеей. Погнали, Джокер.<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318509#60#>Being down in the dumps isn't going to solve anything... Let's look around for anything that might help us.<#> | <id318509#60#>Депрессия ничего не изменит... Давайте осмотримся вокруг, может, найдём что-нибудь полезное.<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318510#60#>What? Can I crack the code for you? Well, uhhhh, of course I can! I mean, heh, you didn't think it'd be tough for me, did you?<#> | <id318510#60#>Что? Могу ли я открыть код для вас? Ну, конечно, могу! Вы же не думали, что для меня это будет сложно?<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318511#60#>We've unlocked the third lock! We're even closer to the treasure! ...I assume!<#> | <id318511#60#>Мы вскрыли третий замок! Ещё ближе к сокровищу! ...Наверное!<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318512#60#>Queen was right on the money! I expected nothing less from the brain of the Phantom Thieves!<#> | <id318512#60#>Королева была права, как всегда! От мозга Призрачных похитителей ничего другого я и не ожидал!<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318513#60#>Let us know when it's time to move out. Make sure you're as ready as possible.<#> | <id318513#60#>Скажи когда пора выдвигаться. Проверь, чтобы быть готовым как можно лучше.<#> | FNPC154_051_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318514#60#>I always knew Skull would be fine getting bossed around by a girl, but Mona's the exact same way, huh?<#> | <id318514#60#>Да, я догадывалась, что Череп — подкаблучник, но разве Мона такой же?<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318515#60#>This place's security is the tightest we've ever seen—but, being a bank and all, I guess that makes sense.<#> | <id318515#60#>Безопасность здесь наиболее строгая из всех, с чем нам довелось сталкиваться, но раз это банк, наверное, логично.<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318516#60#>He acts like he does all the work to rake in the cash, but it's just getting handed over by his lackeys. What a joke!<#> | <id318516#60#>Ведёт себя так, будто он сам зарабатывает деньги, а на самом деле их передают его лакеи. Вот умора!<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318517#60#>That elevator over by Kaneshiro... I wonder where it goes?<#> | <id318517#60#>Тот лифт, над Канэсиро... Интересно, куда он ведет?<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318518#60#>What's keeping ya? Let's get in that elevator!<#> | <id318518#60#>Что мешает? Давайте войдём в лифт!<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318519#60#>Nothing but vaults everywhere we go... I think I'm starting to get mixed-up in here.<#> | <id318519#60#>Повсюду, куда не посмотри, только сейфы... Думаю, я начинаю здесь теряться.<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318520#60#>Any more notes lying around here? Or maybe they're really well-hidden.<#> | <id318520#60#>Ещё какие-то записки валяются здесь? Может, они действительно хорошо запрятаны.<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318521#60#>Anyone who can't earn money is worthless, huh? I feel kinda bad for the people he's told that...<#> | <id318521#60#>Любой, кто не может заработать деньги, ничего не стоит? Жалко мне тех, кому он это сказал...<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318522#60#>Another code? Are you any good at these, Joker?<#> | <id318522#60#>Ещё код? Ты разбираешься в них, Джокер?<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318523#60#>It'll be a cakewalk.<#> | <id318523#60#>Будет проще простого.<#> | FNPC154_051_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318524#60#>It might be tough.<#> | <id318524#60#>Может, будет непросто.<#> | FNPC154_051_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318525#60#>Awesome! We're counting on you, Joker!<#> | <id318525#60#>Круто! Рассчитываем на тебя, Джокер!<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318526#60#>I hear ya there... Let's take a good look at that note.<#> | <id318526#60#>Поняла... Давай внимательно посмотрим на записку.<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318527#60#>What could be Kaneshiro's treasure? Maybe it's just even more money...<#> | <id318527#60#>Что может оказаться сокровищем Канэсиро? Наверное, ещё больше денег...<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318528#60#>Did you take care of everything you needed to? Let's make sure we're as ready as possible.<#> | <id318528#60#>Подготовил всё необходимое? Убедись, что все готовы как можно лучше.<#> | FNPC154_051_00#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318529#60#>In all honesty, I thought "Rider" would have made for a rather suitable name...<#> | <id318529#60#>Честно, я думаю «Гонщик» подошло бы лучше...<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318530#60#>Not only is security tight, but the floor layout is rather complicated. Let's be sure to proceed with caution.<#> | <id318530#60#>Не только охрана усилена, но и планировка этажа весьма сложная. Будем соблюдать осторожность.<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318531#60#>Imagine the art supplies I could purchase with the money flying around here—were I willing to touch such ill-gotten funds.<#> | <id318531#60#>Только представьте, какие инструменты для искусства я мог бы купить на деньги, если бы хотел прикоснуться к этим награбленным средствам.<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318532#60#>We'll need to draw a little closer to be able to hear their exchange.<#> | <id318532#60#>Нужно подойти поближе, чтобы расслышать их разговор.<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318533#60#>While I am curious about the code, we need to continue on for now.<#> | <id318533#60#>Конечно, любопытно узнать код, но пока нам нужно двигаться дальше.<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318534#60#>Hmm, Queen appears to have an idea...<#> | <id318534#60#>Хм, у Королевы, кажется, есть идея...<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318535#60#>Moving the vault itself? How intriguing...<#> | <id318535#60#>Передвинуть хранилище? Как интересно...<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318536#60#>A golden pig, eh? Not only is it a piggy bank, but it's a rather accurate representation of Kaneshiro's issues.<#> | <id318536#60#>Золотая свинья? Она не только копилка, но и точное представление проблем Канэсиро.<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318537#60#>For someone claiming to aim for great heights, he does seem rather cowardly...<#> | <id318537#60#>Для человека, желающего достичь больших высот, он кажется довольно трусливым...<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318538#60#>It took us no small effort, but our path is finally clear.<#> | <id318538#60#>Много усилий потребовалось, но теперь путь нам открыт.<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318539#60#>However, we must still prepare the calling card. I hope you all look forward to what I produce.<#> | <id318539#60#>Однако сначала нам нужно сделать визитку. Надеюсь вы оцените то, что я сделаю.<#> | FNPC154_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id318540#60#>The way that entrance is blocked... I think I'd call that overkill, at the very least...<#> | <id318540#60#>То, как они замуровали вход... Думаю, это, как минимум, излишество...<#> | FNPC154_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||