MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id318141#60#>I want to talk to Dr. Maruki. Please, let me come with you.<#> <id318141#60#>Хочу поговорить с доктором Маруки. Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой.<#> FNPC153_001_00#� Детали

Английский:
<id318141#60#>I want to talk to Dr. Maruki. Please, let me come with you.<#>

Русский:
<id318141#60#>Хочу поговорить с доктором Маруки. Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318142#60#>Thank you for visiting.<#> <id318142#60#>Благодарим вас за то, что пришли.<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318142#60#>Thank you for visiting.<#>

Русский:
<id318142#60#>Благодарим вас за то, что пришли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318143#60#>Currently, we are holding an exhibition of the works of the great artist Madarame.<#> <id318143#60#>В данный момент проходит выставка работ великого художника Мадарамэ.<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318143#60#>Currently, we are holding an exhibition of the works of the great artist Madarame.<#>

Русский:
<id318143#60#>В данный момент проходит выставка работ великого художника Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318144#60#>Madarame can always be found on the cutting edge of the Japanese art world.<#> <id318144#60#>Мадарамэ всегда находился в авангарде японского искусства.<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318144#60#>Madarame can always be found on the cutting edge of the Japanese art world.<#>

Русский:
<id318144#60#>Мадарамэ всегда находился в авангарде японского искусства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318145#60#>This exhibit attempts to express and share the appeal of Madarame's works.<#> <id318145#60#>Данная выставка ставит перед собой цель показать всю притягательность работ Мадарамэ.<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318145#60#>This exhibit attempts to express and share the appeal of Madarame's works.<#>

Русский:
<id318145#60#>Данная выставка ставит перед собой цель показать всю притягательность работ Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318146#60#>His unique ideas, unrestrained by preconceived notions...<#> <id318146#60#>Его уникальные идеи не подвластны предвзятому мнению...<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318146#60#>His unique ideas, unrestrained by preconceived notions...<#>

Русский:
<id318146#60#>Его уникальные идеи не подвластны предвзятому мнению...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318147#60#>...give rise to new possibilities in the Nihonga art form.<#> <id318147#60#>...они открывают новые возможности в искусстве Нихонга.<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318147#60#>...give rise to new possibilities in the Nihonga art form.<#>

Русский:
<id318147#60#>...они открывают новые возможности в искусстве Нихонга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318148#60#>Not only has he helped pioneer new developments in the art world...<#> <id318148#60#>Он не только сам стал первооткрывателем в мире искусства...<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318148#60#>Not only has he helped pioneer new developments in the art world...<#>

Русский:
<id318148#60#>Он не только сам стал первооткрывателем в мире искусства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318149#60#>...but he has also dedicated himself to training the next generation of artists.<#> <id318149#60#>...но и занимается подготовкой будущего поколения художников.<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318149#60#>...but he has also dedicated himself to training the next generation of artists.<#>

Русский:
<id318149#60#>...но и занимается подготовкой будущего поколения художников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318150#60#>He is an irreplaceable figure in the modern world of Japanese art.<#> <id318150#60#>Он незаменимая фигура в мире современного японского искусства.<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318150#60#>He is an irreplaceable figure in the modern world of Japanese art.<#>

Русский:
<id318150#60#>Он незаменимая фигура в мире современного японского искусства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318151#60#>The eyes of the world are on Madarame. How will his next move change the art world?<#> <id318151#60#>Глаза всего мира устремлены на Мадарамэ. Сможет ли он изменить мир искусства?<#> FNPC153_002_00#Voice Детали

Английский:
<id318151#60#>The eyes of the world are on Madarame. How will his next move change the art world?<#>

Русский:
<id318151#60#>Глаза всего мира устремлены на Мадарамэ. Сможет ли он изменить мир искусства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318152#60#>This work, attentively painted with delicate strokes...<#> <id318152#60#>Эта работа, написанная тонкими мазками...<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318152#60#>This work, attentively painted with delicate strokes...<#>

Русский:
<id318152#60#>Эта работа, написанная тонкими мазками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318153#60#>...is noted for its use of deep, intricate colors.<#> <id318153#60#>...примечательна использованием глубоких, замысловатых цветов.<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318153#60#>...is noted for its use of deep, intricate colors.<#>

Русский:
<id318153#60#>...примечательна использованием глубоких, замысловатых цветов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318154#60#>The features of the model are captured masterfully.<#> <id318154#60#>Все особенности модели мастерски переданы.<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318154#60#>The features of the model are captured masterfully.<#>

Русский:
<id318154#60#>Все особенности модели мастерски переданы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318155#60#>It's almost as if they were right there in front of you.<#> <id318155#60#>Словно она стоит вот здесь, прямо перед вами.<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318155#60#>It's almost as if they were right there in front of you.<#>

Русский:
<id318155#60#>Словно она стоит вот здесь, прямо перед вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318156#60#>Not only does it exude an imposing presence...<#> <id318156#60#>Мало того, что она излучает неведомое присутствие...<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318156#60#>Not only does it exude an imposing presence...<#>

Русский:
<id318156#60#>Мало того, что она излучает неведомое присутствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318157#60#>...but it has a mysterious, unique allure...<#> <id318157#60#>...но у неё также таинственная, необыкновенная привлекательность...<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318157#60#>...but it has a mysterious, unique allure...<#>

Русский:
<id318157#60#>...но у неё также таинственная, необыкновенная привлекательность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318158#60#>...that draws in and captivates all who look at it.<#> <id318158#60#>...которая манит и завораживает всех, смотрящих на неё.<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318158#60#>...that draws in and captivates all who look at it.<#>

Русский:
<id318158#60#>...которая манит и завораживает всех, смотрящих на неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318159#60#>It has an everlasting appeal...<#> <id318159#60#>Её бесконечное очарование...<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318159#60#>It has an everlasting appeal...<#>

Русский:
<id318159#60#>Её бесконечное очарование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318160#60#>...that makes you feel like you could gaze upon it forever.<#> <id318160#60#>...вселяет в вас ощущение, что на это можно смотреть вечно.<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318160#60#>...that makes you feel like you could gaze upon it forever.<#>

Русский:
<id318160#60#>...вселяет в вас ощущение, что на это можно смотреть вечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318161#60#>It would not be an overstatement to call this painting "perfect."<#> <id318161#60#>Не будет преувеличением назвать эту картину «идеальной».<#> FNPC153_002_00#Announcement Детали

Английский:
<id318161#60#>It would not be an overstatement to call this painting "perfect."<#>

Русский:
<id318161#60#>Не будет преувеличением назвать эту картину «идеальной».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318162#60#>Hm? I don't think I recognize you. Are you a new hire?<#> <id318162#60#>Хм? Не думаю, что я вас узнал. Вы новый сотрудник?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318162#60#>Hm? I don't think I recognize you. Are you a new hire?<#>

Русский:
<id318162#60#>Хм? Не думаю, что я вас узнал. Вы новый сотрудник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318163#60#>...So? Do you need something?<#> <id318163#60#>И?.. Вам что-нибудь нужно?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318163#60#>...So? Do you need something?<#>

Русский:
<id318163#60#>И?.. Вам что-нибудь нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318164#60#>Let's turn off those lasers.<#> <id318164#60#>Давай выключим эти лазеры.<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318164#60#>Let's turn off those lasers.<#>

Русский:
<id318164#60#>Давай выключим эти лазеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318165#60#>I forgot the password.<#> <id318165#60#>Я забыл код.<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318165#60#>I forgot the password.<#>

Русский:
<id318165#60#>Я забыл код.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318166#60#>Nice to meet you.<#> <id318166#60#>Приятно познакомиться.<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318166#60#>Nice to meet you.<#>

Русский:
<id318166#60#>Приятно познакомиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318167#60#>Oh, that's easy. Just enter 07734 into the machine in the security office.<#> <id318167#60#>О, так он простой. Просто введи 0525 в терминале в комнате службы безопасности.<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318167#60#>Oh, that's easy. Just enter 07734 into the machine in the security office.<#>

Русский:
<id318167#60#>О, так он простой. Просто введи 0525 в терминале в комнате службы безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318168#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#> <id318168#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318168#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#>

Русский:
<id318168#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318169#60#>Oh, the password for the security room? Just type in 07734.<#> <id318169#60#>А, пароль от комнаты службы безопасности? Введи 0525.<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318169#60#>Oh, the password for the security room? Just type in 07734.<#>

Русский:
<id318169#60#>А, пароль от комнаты службы безопасности? Введи 0525.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318170#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#> <id318170#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318170#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#>

Русский:
<id318170#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318171#60#>Well, you're awfully polite. I like that. Let me know if you need help understanding something.<#> <id318171#60#>Ты вежливый до безобразия. Это здорово. Если с чем-нибудь нужна помощь, обращайся.<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318171#60#>Well, you're awfully polite. I like that. Let me know if you need help understanding something.<#>

Русский:
<id318171#60#>Ты вежливый до безобразия. Это здорово. Если с чем-нибудь нужна помощь, обращайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318172#60#>...Wait, why do you want to turn off the lasers?<#> <id318172#60#>...Стоп, а зачем тебе выключать лазеры?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318172#60#>...Wait, why do you want to turn off the lasers?<#>

Русский:
<id318172#60#>...Стоп, а зачем тебе выключать лазеры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318173#60#>I'm an intruder.<#> <id318173#60#>Я — нарушитель.<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318173#60#>I'm an intruder.<#>

Русский:
<id318173#60#>Я — нарушитель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318174#60#>I'm stealing the Treasure.<#> <id318174#60#>Я краду Сокровище.<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318174#60#>I'm stealing the Treasure.<#>

Русский:
<id318174#60#>Я краду Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318175#60#>I just wanted to try it...<#> <id318175#60#>Просто хотел попробовать...<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318175#60#>I just wanted to try it...<#>

Русский:
<id318175#60#>Просто хотел попробовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318176#60#>I knew it!<#> <id318176#60#>Я так и знал!<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318176#60#>I knew it!<#>

Русский:
<id318176#60#>Я так и знал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318177#60#>What!? So YOU'RE the intruder!<#> <id318177#60#>Чего?! Так это ТЫ нарушитель?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318177#60#>What!? So YOU'RE the intruder!<#>

Русский:
<id318177#60#>Чего?! Так это ТЫ нарушитель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318178#60#>Wow, you too? To be honest, I've tried doing it myself.<#> <id318178#60#>Вот это да, ты тоже? Честно говоря, я и сам пытался это сделать.<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318178#60#>Wow, you too? To be honest, I've tried doing it myself.<#>

Русский:
<id318178#60#>Вот это да, ты тоже? Честно говоря, я и сам пытался это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318179#60#>Just don't tell Lord Madarame, okay?<#> <id318179#60#>Только не говори господину Мадарамэ, ладно?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318179#60#>Just don't tell Lord Madarame, okay?<#>

Русский:
<id318179#60#>Только не говори господину Мадарамэ, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318180#60#>......<#> <id318180#60#>...<#> FNPC153_003_00 Детали

Английский:
<id318180#60#>......<#>

Русский:
<id318180#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318181#60#>What was the password?<#> <id318181#60#>Какой был код?<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318181#60#>What was the password?<#>

Русский:
<id318181#60#>Какой был код?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318182#60#>Can we turn off the lasers?<#> <id318182#60#>Так можно выключить лазеры?<#> FNPC153_003_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318182#60#>Can we turn off the lasers?<#>

Русский:
<id318182#60#>Так можно выключить лазеры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318183#60#>Oh, the password for the security room? Just type in 07734.<#> <id318183#60#>А, пароль от комнаты службы безопасности? Введи 0525.<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318183#60#>Oh, the password for the security room? Just type in 07734.<#>

Русский:
<id318183#60#>А, пароль от комнаты службы безопасности? Введи 0525.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318184#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#> <id318184#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318184#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#>

Русский:
<id318184#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318185#60#>Oh, that's easy. Just enter 07734 into the machine in the security office.<#> <id318185#60#>О, так он простой. Просто введи 0525 в терминале в комнате службы безопасности.<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318185#60#>Oh, that's easy. Just enter 07734 into the machine in the security office.<#>

Русский:
<id318185#60#>О, так он простой. Просто введи 0525 в терминале в комнате службы безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318186#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#> <id318186#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318186#60#>Get it? You read the numbers a certain way, and it's "hello." Easy to remember, right?<#>

Русский:
<id318186#60#>Запомнил? Типа «Опять — двадцать пять». Легко же запомнить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318187#60#>It looks like we've got some sort of intruders. Three masked people and one weird-looking critter.<#> <id318187#60#>Похоже, у нас тут нарушители. Три человека в масках и одно странно выглядящее существо.<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318187#60#>It looks like we've got some sort of intruders. Three masked people and one weird-looking critter.<#>

Русский:
<id318187#60#>Похоже, у нас тут нарушители. Три человека в масках и одно странно выглядящее существо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318188#60#>But do they really think they can get past our security? Hahahahaha!<#> <id318188#60#>И они на полном серьёзе думают, что могут пройти через охрану? А-ха-ха-ха-ха!<#> FNPC153_003_00#Security Guard Детали

Английский:
<id318188#60#>But do they really think they can get past our security? Hahahahaha!<#>

Русский:
<id318188#60#>И они на полном серьёзе думают, что могут пройти через охрану? А-ха-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318189#60#>Thank you for visiting.<#> <id318189#60#>Спасибо за визит.<#> FNPC153_003_00#Voice Детали

Английский:
<id318189#60#>Thank you for visiting.<#>

Русский:
<id318189#60#>Спасибо за визит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318190#60#>Currently, we are holding an exhibition of the works of the great artist Madarame.<#> <id318190#60#>В данный момент проходит выставка работ великого художника Мадарамэ.<#> FNPC153_003_00#Voice Детали

Английский:
<id318190#60#>Currently, we are holding an exhibition of the works of the great artist Madarame.<#>

Русский:
<id318190#60#>В данный момент проходит выставка работ великого художника Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения