MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id318891#60#>Actually, stay here.<#> <id318891#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318891#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318891#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318892#60#>All right, let's go!<#> <id318892#60#>Отлично, погнали!<#> FNPC157_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318892#60#>All right, let's go!<#>

Русский:
<id318892#60#>Отлично, погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318893#60#>Okay, don't be afraid to come to me if you need some help.<#> <id318893#60#>Хорошо, не бойся обращаться ко мне, если понадобится помощь.<#> FNPC157_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318893#60#>Okay, don't be afraid to come to me if you need some help.<#>

Русский:
<id318893#60#>Хорошо, не бойся обращаться ко мне, если понадобится помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318894#60#>Your starting lineup's already full... Pick someone to switch out.<#> <id318894#60#>Твой отряд уже заполнен... Выбери того, с кем мне поменяться.<#> FNPC157_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id318894#60#>Your starting lineup's already full... Pick someone to switch out.<#>

Русский:
<id318894#60#>Твой отряд уже заполнен... Выбери того, с кем мне поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318895#60#>You want me to fight?<#> <id318895#60#>Хочешь, чтобы я сражалась?<#> FNPC157_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318895#60#>You want me to fight?<#>

Русский:
<id318895#60#>Хочешь, чтобы я сражалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318896#60#>Let's put an end to this here, Joker! Do you want me in the party?<#> <id318896#60#>Давай положим конец этому, Джокер! Ты принимаешь меня в свою команду?<#> FNPC157_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318896#60#>Let's put an end to this here, Joker! Do you want me in the party?<#>

Русский:
<id318896#60#>Давай положим конец этому, Джокер! Ты принимаешь меня в свою команду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318897#60#>I'll be counting on you.<#> <id318897#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318897#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318897#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318898#60#>Actually, stay here.<#> <id318898#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318898#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318898#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318899#60#>Yeah, let's do this!<#> <id318899#60#>Да, спасибо!<#> FNPC157_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318899#60#>Yeah, let's do this!<#>

Русский:
<id318899#60#>Да, спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318900#60#>Got it. Just talk to me if you change your mind, okay?<#> <id318900#60#>Ладно. Скажи мне, если передумаешь, хорошо?<#> FNPC157_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318900#60#>Got it. Just talk to me if you change your mind, okay?<#>

Русский:
<id318900#60#>Ладно. Скажи мне, если передумаешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318901#60#>Your party's full though... Who do you want me to switch with?<#> <id318901#60#>Но у тебя уже полная команда... С кем же мне поменяться?<#> FNPC157_001_00#Ann Детали

Английский:
<id318901#60#>Your party's full though... Who do you want me to switch with?<#>

Русский:
<id318901#60#>Но у тебя уже полная команда... С кем же мне поменяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318902#60#>Hm? Shall I join the vanguard?<#> <id318902#60#>Хм? Мне присоединиться к авангарду?<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318902#60#>Hm? Shall I join the vanguard?<#>

Русский:
<id318902#60#>Хм? Мне присоединиться к авангарду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318903#60#>I am fully prepared for this final battle... Please include me if you consider it necessary.<#> <id318903#60#>Я полностью готов к последней битве... Если это необходимо, то включи меня в команду.<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318903#60#>I am fully prepared for this final battle... Please include me if you consider it necessary.<#>

Русский:
<id318903#60#>Я полностью готов к последней битве... Если это необходимо, то включи меня в команду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318904#60#>I'll be counting on you.<#> <id318904#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318904#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318904#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318905#60#>Actually, stay here.<#> <id318905#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318905#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318905#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318906#60#>I will ensure you don't come to regret this decision.<#> <id318906#60#>Уверяю тебя, ты не пожалеешь о выборе.<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318906#60#>I will ensure you don't come to regret this decision.<#>

Русский:
<id318906#60#>Уверяю тебя, ты не пожалеешь о выборе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318907#60#>Understood. I will hold my ground as a member of the rear guard.<#> <id318907#60#>Понимаю. Как член арьергарда, я не сдам позиции.<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318907#60#>Understood. I will hold my ground as a member of the rear guard.<#>

Русский:
<id318907#60#>Понимаю. Как член арьергарда, я не сдам позиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318908#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#> <id318908#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318908#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#>

Русский:
<id318908#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318909#60#>Please allow me to join the vanguard, Joker. I will not disappoint you, I promise.<#> <id318909#60#>Пожалуйста, позволь мне присоединиться к авангарду, Джокер, обещаю, что не разочарую тебя.<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318909#60#>Please allow me to join the vanguard, Joker. I will not disappoint you, I promise.<#>

Русский:
<id318909#60#>Пожалуйста, позволь мне присоединиться к авангарду, Джокер, обещаю, что не разочарую тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318910#60#>I'll be counting on you.<#> <id318910#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318910#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318910#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318911#60#>Actually, stay here.<#> <id318911#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318911#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318911#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318912#60#>Thank you. We will change Madarame's heart, no matter what!<#> <id318912#60#>Спасибо. Мы изменим сердце Мадарамэ любой ценой!<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318912#60#>Thank you. We will change Madarame's heart, no matter what!<#>

Русский:
<id318912#60#>Спасибо. Мы изменим сердце Мадарамэ любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318913#60#>Then I shall remain prepared for the off chance you choose to include me later on.<#> <id318913#60#>Если есть хоть малая вероятность того, что ты включишь меня позже, знай, я готов.<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318913#60#>Then I shall remain prepared for the off chance you choose to include me later on.<#>

Русский:
<id318913#60#>Если есть хоть малая вероятность того, что ты включишь меня позже, знай, я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318914#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#> <id318914#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#> FNPC157_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id318914#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#>

Русский:
<id318914#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318915#60#>You'd like me as part of your team? Sure, I don't mind.<#> <id318915#60#>Хочешь взять меня в свою команду? Конечно, я не против.<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318915#60#>You'd like me as part of your team? Sure, I don't mind.<#>

Русский:
<id318915#60#>Хочешь взять меня в свою команду? Конечно, я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318916#60#>Let's settle this once and for all. If you want me to fight, I will gladly accept!<#> <id318916#60#>Давай разберёмся с этим раз и навсегда. Если хочешь, чтобы я сражалась, то я с радостью соглашусь!<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318916#60#>Let's settle this once and for all. If you want me to fight, I will gladly accept!<#>

Русский:
<id318916#60#>Давай разберёмся с этим раз и навсегда. Если хочешь, чтобы я сражалась, то я с радостью соглашусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318917#60#>I'll be counting on you.<#> <id318917#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318917#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318917#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318918#60#>Actually, stay here.<#> <id318918#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318918#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318918#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318919#60#>I won't let you down!<#> <id318919#60#>Я не подведу тебя!<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318919#60#>I won't let you down!<#>

Русский:
<id318919#60#>Я не подведу тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318920#60#>Very well. I suppose it's not a bad thing to be cautious with these kinds of decisions.<#> <id318920#60#>Очень хорошо. Думаю, к таким решениям нужно подходить осторожно.<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318920#60#>Very well. I suppose it's not a bad thing to be cautious with these kinds of decisions.<#>

Русский:
<id318920#60#>Очень хорошо. Думаю, к таким решениям нужно подходить осторожно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318921#60#>It seems you already have enough people on your team. Who would you like me to switch with?<#> <id318921#60#>Кажется, у тебя уже достаточно людей в команде. Кого из них мне заменить?<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318921#60#>It seems you already have enough people on your team. Who would you like me to switch with?<#>

Русский:
<id318921#60#>Кажется, у тебя уже достаточно людей в команде. Кого из них мне заменить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318922#60#>Would it be okay if I accompany you for battle? I assure you, I will be useful to the team.<#> <id318922#60#>Было бы неплохо сопровождать тебя в битве. Уверяю тебя, я буду полезна команде.<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318922#60#>Would it be okay if I accompany you for battle? I assure you, I will be useful to the team.<#>

Русский:
<id318922#60#>Было бы неплохо сопровождать тебя в битве. Уверяю тебя, я буду полезна команде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318923#60#>I'll be counting on you.<#> <id318923#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318923#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318923#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318924#60#>Actually, stay here.<#> <id318924#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318924#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318924#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318925#60#>Thank you... You won't regret it.<#> <id318925#60#>Спасибо... Ты не пожалеешь.<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318925#60#>Thank you... You won't regret it.<#>

Русский:
<id318925#60#>Спасибо... Ты не пожалеешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318926#60#>Just let me know if you need my strength. I'll be ready to go at any time.<#> <id318926#60#>Просто дайте мне знать, если понадобится моя сила. Буду готова пойти в любое время.<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318926#60#>Just let me know if you need my strength. I'll be ready to go at any time.<#>

Русский:
<id318926#60#>Просто дайте мне знать, если понадобится моя сила. Буду готова пойти в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318927#60#>It seems you already have enough people on your team. Who would you like me to switch with?<#> <id318927#60#>Кажется, у тебя уже достаточно людей в команде. Кого из них мне заменить?<#> FNPC157_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id318927#60#>It seems you already have enough people on your team. Who would you like me to switch with?<#>

Русский:
<id318927#60#>Кажется, у тебя уже достаточно людей в команде. Кого из них мне заменить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318928#60#>Me, fight? Okay, I'll work extra hard for you today!<#> <id318928#60#>Я, драться? Отлично, сегодня я выложусь на полную!<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318928#60#>Me, fight? Okay, I'll work extra hard for you today!<#>

Русский:
<id318928#60#>Я, драться? Отлично, сегодня я выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318929#60#>We're the only ones who can save the world now... Please let me fight, Joker. I know I can help!<#> <id318929#60#>Мы единственные, кто сможет сейчас спасти мир... Пожалуйста, позволь мне драться, Джокер. Уверена, я смогу помочь!<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318929#60#>We're the only ones who can save the world now... Please let me fight, Joker. I know I can help!<#>

Русский:
<id318929#60#>Мы единственные, кто сможет сейчас спасти мир... Пожалуйста, позволь мне драться, Джокер. Уверена, я смогу помочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318930#60#>I'll be counting on you.<#> <id318930#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318930#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318930#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318931#60#>Actually, stay here.<#> <id318931#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318931#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318931#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318932#60#>Great, I'll give it my all!<#> <id318932#60#>Замечательно, я сделаю всё, что смогу!<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318932#60#>Great, I'll give it my all!<#>

Русский:
<id318932#60#>Замечательно, я сделаю всё, что смогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318933#60#>I see. In that case, I can handle taking care of backup.<#> <id318933#60#>Понимаю. В таком случае я останусь в запасе.<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318933#60#>I see. In that case, I can handle taking care of backup.<#>

Русский:
<id318933#60#>Понимаю. В таком случае я останусь в запасе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318934#60#>It seems as though the fighting team is already set. Who would you like me to switch with?<#> <id318934#60#>Кажется, основная команда уже собрана. С кем мне поменяться?<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318934#60#>It seems as though the fighting team is already set. Who would you like me to switch with?<#>

Русский:
<id318934#60#>Кажется, основная команда уже собрана. С кем мне поменяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318935#60#>Joker, do you mind if I join you today? I'm sure I can be of help.<#> <id318935#60#>Джокер, ты не возражаешь, если я сегодня присоединюсь к вам? Уверена, я смогу помочь.<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318935#60#>Joker, do you mind if I join you today? I'm sure I can be of help.<#>

Русский:
<id318935#60#>Джокер, ты не возражаешь, если я сегодня присоединюсь к вам? Уверена, я смогу помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318936#60#>I'll be counting on you.<#> <id318936#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318936#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id318936#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318937#60#>Actually, stay here.<#> <id318937#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC157_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id318937#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id318937#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318938#60#>I won't let you down!<#> <id318938#60#>Я не подведу тебя!<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318938#60#>I won't let you down!<#>

Русский:
<id318938#60#>Я не подведу тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318939#60#>I see. In that case, I'll do my best to provide support from the rear.<#> <id318939#60#>Понимаю. В таком случае сделаю всё возможное, чтобы поддержать вас с тыла.<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318939#60#>I see. In that case, I'll do my best to provide support from the rear.<#>

Русский:
<id318939#60#>Понимаю. В таком случае сделаю всё возможное, чтобы поддержать вас с тыла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id318940#60#>It seems as though the fighting team is already set. Who would you like me to switch with?<#> <id318940#60#>Кажется, основная команда уже собрана. С кем мне поменяться?<#> FNPC157_001_00#Haru Детали

Английский:
<id318940#60#>It seems as though the fighting team is already set. Who would you like me to switch with?<#>

Русский:
<id318940#60#>Кажется, основная команда уже собрана. С кем мне поменяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения