MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id319091#60#>Sinner who is tied to the chains of fate...<#> <id319091#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#> FNPC157_007_00#Justine Детали

Английский:
<id319091#60#>Sinner who is tied to the chains of fate...<#>

Русский:
<id319091#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319092#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#> <id319092#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#> FNPC157_007_00#Justine Детали

Английский:
<id319092#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#>

Русский:
<id319092#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319093#60#>You must continue to resist in order to change your fate...<#> <id319093#60#>Чтобы изменить свою судьбу, ты должен продолжать сопротивляться...<#> FNPC157_007_00#Justine Детали

Английский:
<id319093#60#>You must continue to resist in order to change your fate...<#>

Русский:
<id319093#60#>Чтобы изменить свою судьбу, ты должен продолжать сопротивляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319094#60#>Heehee! Do you really have the time to fool around?<#> <id319094#60#>Хе-хе! У тебя есть время валять дурака?<#> FNPC157_007_00#Caroline Детали

Английский:
<id319094#60#>Heehee! Do you really have the time to fool around?<#>

Русский:
<id319094#60#>Хе-хе! У тебя есть время валять дурака?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319095#60#>Get back in the pokey and challenge your fate!<#> <id319095#60#>Вернись в камеру и брось вызов своей судьбе!<#> FNPC157_007_00#Caroline Детали

Английский:
<id319095#60#>Get back in the pokey and challenge your fate!<#>

Русский:
<id319095#60#>Вернись в камеру и брось вызов своей судьбе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319096#60#>Give it all you got! Your future depends on it!<#> <id319096#60#>Делай всё возможное! Твоё будущее зависит от этого!<#> FNPC157_007_00#Caroline Детали

Английский:
<id319096#60#>Give it all you got! Your future depends on it!<#>

Русский:
<id319096#60#>Делай всё возможное! Твоё будущее зависит от этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319097#60#>Test<#> <id319097#60#>Тест<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319097#60#>Test<#>

Русский:
<id319097#60#>Тест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319098#60#>Yes<#> <id319098#60#>Да<#> FNPC157_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319098#60#>Yes<#>

Русский:
<id319098#60#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319099#60#>No<#> <id319099#60#>Нет<#> FNPC157_009_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319099#60#>No<#>

Русский:
<id319099#60#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319100#60#>Anything strange? Keep an eye out!<#> <id319100#60#>Ничего необычного? Глядеть в оба!<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319100#60#>Anything strange? Keep an eye out!<#>

Русский:
<id319100#60#>Ничего необычного? Глядеть в оба!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319101#60#>Are there any suspicious guests?<#> <id319101#60#>Подозрительные гости есть?<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319101#60#>Are there any suspicious guests?<#>

Русский:
<id319101#60#>Подозрительные гости есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319102#60#>Toss any guests with bad manners!<#> <id319102#60#>Вышвыривайте любого, кто плохо себя ведёт!<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319102#60#>Toss any guests with bad manners!<#>

Русский:
<id319102#60#>Вышвыривайте любого, кто плохо себя ведёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319103#60#>The house ALWAYS wins!<#> <id319103#60#>Дом ВСЕГДА побеждает!<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319103#60#>The house ALWAYS wins!<#>

Русский:
<id319103#60#>Дом ВСЕГДА побеждает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319104#60#>Stay frosty!<#> <id319104#60#>Будьте начеку!<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319104#60#>Stay frosty!<#>

Русский:
<id319104#60#>Будьте начеку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319105#60#>In the end, only successful people can win in this world...<#> <id319105#60#>В конце концов, в этом мире побеждают только успешные люди...<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319105#60#>In the end, only successful people can win in this world...<#>

Русский:
<id319105#60#>В конце концов, в этом мире побеждают только успешные люди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319106#60#>Hehehe... I'm totally gonna win again today!<#> <id319106#60#>Хе-хе-хе... Я точно сегодня снова выиграю!<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319106#60#>Hehehe... I'm totally gonna win again today!<#>

Русский:
<id319106#60#>Хе-хе-хе... Я точно сегодня снова выиграю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319107#60#>Only idiots would take work seriously.<#> <id319107#60#>Только придурки серьёзно относятся к работе.<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319107#60#>Only idiots would take work seriously.<#>

Русский:
<id319107#60#>Только придурки серьёзно относятся к работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319108#60#>Luck determines everything. Therefore, luck is all you ever need in this world.<#> <id319108#60#>Удача определяет всё. Поэтому единственное, что вам нужно в этом мире — это удача.<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319108#60#>Luck determines everything. Therefore, luck is all you ever need in this world.<#>

Русский:
<id319108#60#>Удача определяет всё. Поэтому единственное, что вам нужно в этом мире — это удача.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319109#60#>Shit, I lost again...<#> <id319109#60#>Зараза, опять проиграл...<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319109#60#>Shit, I lost again...<#>

Русский:
<id319109#60#>Зараза, опять проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319110#60#>Just one more round... I have to win this time...<#> <id319110#60#>Ещё один раз... В этот раз должно повезти...<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319110#60#>Just one more round... I have to win this time...<#>

Русский:
<id319110#60#>Ещё один раз... В этот раз должно повезти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319111#60#>All right... If I can just win it all back next round...<#> <id319111#60#>Ладненько... А если я отыграюсь в следующем...<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319111#60#>All right... If I can just win it all back next round...<#>

Русский:
<id319111#60#>Ладненько... А если я отыграюсь в следующем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319112#60#>The method doesn't matter. What's important is that you're making money.<#> <id319112#60#>Стратегия не имеет значения. Важно то, что ты делаешь деньги.<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319112#60#>The method doesn't matter. What's important is that you're making money.<#>

Русский:
<id319112#60#>Стратегия не имеет значения. Важно то, что ты делаешь деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319113#60#>Big bucks, big bucks... No whammies...<#> <id319113#60#>Денежки, деньжата... Пусть повезёт...<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319113#60#>Big bucks, big bucks... No whammies...<#>

Русский:
<id319113#60#>Денежки, деньжата... Пусть повезёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319114#60#>If I can just win this, I'll be a billionaire!<#> <id319114#60#>Если бы я тут выиграл, то стал бы миллиардером!..<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319114#60#>If I can just win this, I'll be a billionaire!<#>

Русский:
<id319114#60#>Если бы я тут выиграл, то стал бы миллиардером!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319115#60#>Mmm, I feel like luck will be on my side next round...<#> <id319115#60#>М-м-м, чувствую, в следующем раунде мне улыбнётся удача...<#> FNPC157_009_00 Детали

Английский:
<id319115#60#>Mmm, I feel like luck will be on my side next round...<#>

Русский:
<id319115#60#>М-м-м, чувствую, в следующем раунде мне улыбнётся удача...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319116#60#>Figure something out if you don't have enough coins. Did you forget what the manager said?<#> <id319116#60#>Придумай что-нибудь, если не хватает фишек. Забыл, что сказал менеджер?<#> FNPC157_009_00#Security Guard Детали

Английский:
<id319116#60#>Figure something out if you don't have enough coins. Did you forget what the manager said?<#>

Русский:
<id319116#60#>Придумай что-нибудь, если не хватает фишек. Забыл, что сказал менеджер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319117#60#>Test<#> <id319117#60#>Тест<#> FNPC157_010_00 Детали

Английский:
<id319117#60#>Test<#>

Русский:
<id319117#60#>Тест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319118#60#>Yes<#> <id319118#60#>Да<#> FNPC157_010_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319118#60#>Yes<#>

Русский:
<id319118#60#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319119#60#>No<#> <id319119#60#>Нет<#> FNPC157_010_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319119#60#>No<#>

Русский:
<id319119#60#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319120#60#>I wish I could go up to the high limit floor...<#> <id319120#60#>Вот бы попасть на этаж для важных персон...<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319120#60#>I wish I could go up to the high limit floor...<#>

Русский:
<id319120#60#>Вот бы попасть на этаж для важных персон...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319121#60#>Dice and slot machines... The stuff up here is way different than what's down below!<#> <id319121#60#>Кости, игровые автоматы... Там всё на порядок отличается от того, что здесь!<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319121#60#>Dice and slot machines... The stuff up here is way different than what's down below!<#>

Русский:
<id319121#60#>Кости, игровые автоматы... Там всё на порядок отличается от того, что здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319122#60#>Lady Luck is on my side today... I've already doubled my coin total!<#> <id319122#60#>Госпожа Удача сегодня мне благоволит... Я уже удвоил свой банк!<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319122#60#>Lady Luck is on my side today... I've already doubled my coin total!<#>

Русский:
<id319122#60#>Госпожа Удача сегодня мне благоволит... Я уже удвоил свой банк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319123#60#>Dammit, what the hell!? I can't win at all!<#> <id319123#60#>Господи, да что за хрень?! Я вообще не могу выиграть!<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319123#60#>Dammit, what the hell!? I can't win at all!<#>

Русский:
<id319123#60#>Господи, да что за хрень?! Я вообще не могу выиграть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319124#60#>I finally won! Yippeeee!<#> <id319124#60#>Наконец-то выиграл! Ура!<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319124#60#>I finally won! Yippeeee!<#>

Русский:
<id319124#60#>Наконец-то выиграл! Ура!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319125#60#>Maybe I should just give up and go home... No, I need to try again!<#> <id319125#60#>Может, мне сдаться и пойти домой... Нет, нужно попробовать ещё раз!<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319125#60#>Maybe I should just give up and go home... No, I need to try again!<#>

Русский:
<id319125#60#>Может, мне сдаться и пойти домой... Нет, нужно попробовать ещё раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319126#60#>I guess my skills don't really work up on this members floor...<#> <id319126#60#>Видимо, мои навыки на этом этаже бесполезны...<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319126#60#>I guess my skills don't really work up on this members floor...<#>

Русский:
<id319126#60#>Видимо, мои навыки на этом этаже бесполезны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319127#60#>More... I need more money...<#> <id319127#60#>Больше... Мне нужно больше денег...<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319127#60#>More... I need more money...<#>

Русский:
<id319127#60#>Больше... Мне нужно больше денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319128#60#>I heard that big slot machine costs 5,000 coins to play...<#> <id319128#60#>По слухам, большой игровой автомат жрёт 5,000 фишек за попытку...<#> FNPC157_010_00#Customer Детали

Английский:
<id319128#60#>I heard that big slot machine costs 5,000 coins to play...<#>

Русский:
<id319128#60#>По слухам, большой игровой автомат жрёт 5,000 фишек за попытку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319129#60#>Figure something out if you don't have enough coins. Did you forget what the manager said?<#> <id319129#60#>Придумай что-нибудь, если не хватает фишек. Забыл, что сказал менеджер?<#> FNPC157_010_00#Security Guard Детали

Английский:
<id319129#60#>Figure something out if you don't have enough coins. Did you forget what the manager said?<#>

Русский:
<id319129#60#>Придумай что-нибудь, если не хватает фишек. Забыл, что сказал менеджер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319130#60#>Test<#> <id319130#60#>Тест<#> FNPC157_011_00 Детали

Английский:
<id319130#60#>Test<#>

Русский:
<id319130#60#>Тест<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319131#60#>Yes<#> <id319131#60#>Да<#> FNPC157_011_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319131#60#>Yes<#>

Русский:
<id319131#60#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319132#60#>No<#> <id319132#60#>Нет<#> FNPC157_011_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319132#60#>No<#>

Русский:
<id319132#60#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319133#60#>I wonder what kind of games they've got here.<#> <id319133#60#>Интересно, какие у них тут игры.<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319133#60#>I wonder what kind of games they've got here.<#>

Русский:
<id319133#60#>Интересно, какие у них тут игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319134#60#>I need to save up enough to play against the manager...<#> <id319134#60#>Надо приберечь немного для игры против менеджера...<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319134#60#>I need to save up enough to play against the manager...<#>

Русский:
<id319134#60#>Надо приберечь немного для игры против менеджера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319135#60#>That hotel on the other side of the bridge looked so cool...<#> <id319135#60#>Тот отель по другую сторону моста так классно выглядел...<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319135#60#>That hotel on the other side of the bridge looked so cool...<#>

Русский:
<id319135#60#>Тот отель по другую сторону моста так классно выглядел...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319136#60#>I'll put money down if you play. I mean, I'll be betting on your opponent, though!<#> <id319136#60#>Я сделаю ставку, если ты будешь играть. В смысле, поставлю на твоего оппонента!<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319136#60#>I'll put money down if you play. I mean, I'll be betting on your opponent, though!<#>

Русский:
<id319136#60#>Я сделаю ставку, если ты будешь играть. В смысле, поставлю на твоего оппонента!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319137#60#>Die, loser! ...Guess you already did.<#> <id319137#60#>Сдохни, лошара! ...По ходу ты уже и так.<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319137#60#>Die, loser! ...Guess you already did.<#>

Русский:
<id319137#60#>Сдохни, лошара! ...По ходу ты уже и так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319138#60#>I just keep losing...<#> <id319138#60#>Я просто продолжаю проигрывать...<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319138#60#>I just keep losing...<#>

Русский:
<id319138#60#>Я просто продолжаю проигрывать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319139#60#>Damn, where the hell are the slaves I sent out...<#> <id319139#60#>Твою мать, где носит этих сраных рабов, которых я послал...<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319139#60#>Damn, where the hell are the slaves I sent out...<#>

Русский:
<id319139#60#>Твою мать, где носит этих сраных рабов, которых я послал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319140#60#>'S so dark, so cramped! What the hell IS this place?<#> <id319140#60#>Так тесно и темно! Что это, блин, за место?<#> FNPC157_011_00#Customer Детали

Английский:
<id319140#60#>'S so dark, so cramped! What the hell IS this place?<#>

Русский:
<id319140#60#>Так тесно и темно! Что это, блин, за место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения