| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id319441#60#>This Palace has distorted the world powerfully. Be sure you are fully prepared.<#> | <id319441#60#>Этот Дворец сильно исказил мир. Убедись, что полностью к этому готов.<#> | FNPC159_051_00#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319442#60#>I feel like the Treasure's close by... But I'm certain it's going to take a lot longer than we think.<#> | <id319442#60#>Чувствую, Сокровище уже близко... Но точно на это потребуется гораздо больше времени, чем думаем.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319443#60#>I feel bad using something that someone dropped, but I suppose we'll just have to borrow it for now.<#> | <id319443#60#>Мне неприятно пользоваться вещью, которую кто-то уронил, но нам придётся пока это позаимствовать.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319444#60#>Politicians using psychotic breakdowns in order to remove enemies... I wonder what degree of involvement Shido had.<#> | <id319444#60#>Политики используют психические отклонения для устранения врагов... Интересно, насколько Сидо был причастен к этому?<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319445#60#>My power is limited when I'm a mouse... Let's proceed with caution from now on.<#> | <id319445#60#>Моя сила ограничена, когда я мышь... Давайте будем осторожнее с этого момента.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319446#60#>I had a bad feeling about this from the beginning...<#> | <id319446#60#>У меня с самого начала было дурное предчувствие...<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319447#60#>I'm glad things turned out okay, but we must think over Skull's plans from now on!<#> | <id319447#60#>Рада, что всё обошлось, но впредь мы должны обдумывать планы Черепа!<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319448#60#>That heavily armed Shadow came out of nowhere... We must proceed with caution to avoid further dangers.<#> | <id319448#60#>Эта тяжеловооруженная Тень появилась из ниоткуда... Мы должны действовать осторожно, чтобы избежать дальнейших рисков.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319449#60#>That man from earlier... he reminded me of Kaneshiro. Although he was much more intimidating than that money monger.<#> | <id319449#60#>Этот мужчина... напомнил мне Канэсиро. Хотя он выглядел более устрашающе, чем денежный мошенник.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319450#60#>I had no idea that Kaneshiro's money was going to Shido... I didn't expect this kind of connection.<#> | <id319450#60#>Я не знала, что деньги Канэсиро шли к Сидо... Не ожидала такой связи.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319451#60#>Let's take a moment before we go for our next letter. We need to think about what to do with the cleaner.<#> | <id319451#60#>Воспользуемся моментом, прежде чем отправиться за следующим письмом. Нужно подумать, что делать с уборщиком.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319452#60#>Let's forget the cleaner for now. We must first find a way to the IT president's room.<#> | <id319452#60#>Давайте пока забудем про уборщика. Сначала мы должны найти путь в комнату ИТ-президента.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319453#60#>Oracle sure has grown.<#> | <id319453#60#>Нави, конечно, выросла.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319454#60#>I was a little concerned when I heard she was going alone, but I guess I didn't need to worry at all.<#> | <id319454#60#>Я немного забеспокоилась, когда узнала, что она идёт одна, но, похоже, волноваться не стоило.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319455#60#>I didn't think Akechi-kun would be one to help us... Let's make sure we fulfill our part of the deal!<#> | <id319455#60#>Не думала, что Акэти-кун будет нам помогать...<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319456#60#>What should we do with the calling card this time...? Oracle was saying she had an idea.<#> | <id319456#60#>Что будем делать с визиткой в этот раз?.. Нави сказала, что у неё есть идея.<#> | FNPC159_051_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319457#60#>Do you remember the information of the 5 VIPs? Be sure to double check so we don't make a mistake.<#> | <id319457#60#>Ты помнишь информацию о 5 VIP-персонах? Обязательно перепроверьте, чтобы мы не ошиблись.<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319458#60#>I wonder what kind of person this Ooe is... Hopefully he's at the restaurant.<#> | <id319458#60#>Любопытно, что за человек этот Ооэ... Надеюсь, он в ресторане.<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319459#60#>Even the school principal was affected by this...? How many people suffered because of Shido...<#> | <id319459#60#>Даже школьный директор подвергся нападению?.. Сколько людей пострадало из-за Сидо?..<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319460#60#>Putting aside how Shido sees us... I personally thought our mouse forms were pretty cute!<#> | <id319460#60#>Если не считать того, как нас видит Сидо... Лично мне наши мышиные формы кажутся довольно милыми!<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319461#60#>I suppose it's okay since we were successful, but was Skull's plan truly necessary?<#> | <id319461#60#>Наверное, это нормально, раз мы добились успеха, но нужен ли был план Черепа?<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319462#60#>Fox's joke, about "paw-something"... Um, we're not all born comedians.<#> | <id319462#60#>Прикол Лиса, про «лапа-что-то-там»... Хм, не все мы прирождённые комики.<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319463#60#>I wonder why people would take Shido's side, even knowing they may be betrayed...<#> | <id319463#60#>Интересно, почему люди встали на сторону Сидо, даже понимая, что они могут быть преданы?..<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319464#60#>I will change Shido's heart for my father as well.<#> | <id319464#60#>Я заставлю измениться сердце Сидо, ради моего отца.<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319465#60#>Our next target may be difficult to find if we don't know where he is...<#> | <id319465#60#>Следующую цель будет трудно найти, если не знаем, где он...<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319466#60#>He doesn't even leave his room to eat... I wonder if he's truly just that busy.<#> | <id319466#60#>Он даже не выходит из своей комнаты, чтобы поесть... Интересно, действительно ли так занят?<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319467#60#>I wonder how we're to take the letter from the cleaner?<#> | <id319467#60#>Интересно, как нам забрать письмо у уборщика?<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319468#60#>Akechi-kun entrusted us with changing Shido's heart... We must be sure to succeed.<#> | <id319468#60#>Акэти-кун доверил нам изменить сердце Сидо... Мы должны быть уверены в успехе.<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319469#60#>An impactful calling card that reaches Shido...? I wonder how we can do that...<#> | <id319469#60#>Эффектная визитная карточка, способная дотянуться до Сидо?.. Интересно, как нам это сделать?..<#> | FNPC159_051_00#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319470#60#>Talking to all those people was super exhausting... I think I've used up my lifetime's worth of communication abilities.<#> | <id319470#60#>Общение со всеми этими людьми было крайне утомительным... Кажется, я исчерпала свой запас коммуникативных навыков на всю жизнь.<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319471#60#>Good job.<#> | <id319471#60#>Молодчина.<#> | FNPC159_051_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319472#60#>I'll count on you next time too.<#> | <id319472#60#>Рассчитываю на тебя и в другой раз.<#> | FNPC159_051_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319473#60#>Mweheh... Yes, good, praise me more!<#> | <id319473#60#>М-ха-ха... Да, хорошо, хвали меня чаще!<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319474#60#>N-Next time!? I'll... think about it.<#> | <id319474#60#>В-в-в другой раз?! Я... подумаю об этом.<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319475#60#>I'd choose Sojiro's curry over this fancy, expensive restaurant food any day.<#> | <id319475#60#>Я бы предпочла карри от Содзиро каждый день, чем эту модную, дорогую ресторанную еду.<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319476#60#>Whoa... Queen ordered so easily, I'm impressed...<#> | <id319476#60#>Ого... Королева так просто распорядилась, впечатляет...<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319477#60#>Rodents huh... Even rodents can be powerful if they band together, you know.<#> | <id319477#60#>Грызуны... Даже грызуны могут быть мощными, если объединятся.<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319478#60#>I'm gonna wipe that former noble issue from my memory... On to the next one!<#> | <id319478#60#>Я вычеркну из памяти этого бывшего благородного типа... Переходим к следующему!<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319479#60#>Looks like the boss of an FPS or something... Let's go slow and steady, all right?<#> | <id319479#60#>Похож на босса из FPS или типа такого... Идём медленно и уверенно, ладно?<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319480#60#>It may have just been a cognitive being, but that guy was still super creepy. I'd rather not get involved with him...<#> | <id319480#60#>Может, это и было просто когнитивное существо, но парень всё равно очень жуткий. Я бы предпочла не связываться с ним...<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319481#60#>Next up is the IT president guy, right? I wonder where he's got himself shut in.<#> | <id319481#60#>Следующий — ИТ-президент, верно? Интересно, куда он спрятался?<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319482#60#>An IT president that has money AND is a shut-in... What a cheater!<#> | <id319482#60#>ИТ-президент, у которого есть деньги и при этом затворник... Вот же читер!<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319483#60#>A person's room is like their safe zone... I totally get that president's feelings!<#> | <id319483#60#>Комната для человека — это его безопасная зона... Полностью понимаю чувства этого президента!<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319484#60#>D-Did you see that!? I can do stuff too!<#> | <id319484#60#>В-вы это видели?! Я тоже могу такое сделать!<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319485#60#>I won't forgive him for what he did to my mom... but I still appreciate Akechi for helping us.<#> | <id319485#60#>Не прощу ему того, что он сделал с моей мамой... но я благодарна Акэти за его помощь.<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319486#60#>Leave the calling card to me! I'll put out a super good one!<#> | <id319486#60#>Предоставь создание визитки мне! Она будет суперской!<#> | FNPC159_051_00#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319487#60#>Can't I go in yet?<#> | <id319487#60#>Мне ещё нельзя войти?..<#> | FNPC161_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319488#60#>Let me in already...<#> | <id319488#60#>Впусти меня, наконец...<#> | FNPC161_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319489#60#>If I can get in there...<#> | <id319489#60#>Если я смогу туда попасть...<#> | FNPC161_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319490#60#>...I'll finally be released...<#> | <id319490#60#>...я наконец освобожусь...<#> | FNPC161_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||