MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id319341#60#>What a splendid party this is.<#> <id319341#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319341#60#>What a splendid party this is.<#>

Русский:
<id319341#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319342#60#>We are nothing like those common people.<#> <id319342#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319342#60#>We are nothing like those common people.<#>

Русский:
<id319342#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319343#60#>We are the chosen ones!<#> <id319343#60#>Мы избранные!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319343#60#>We are the chosen ones!<#>

Русский:
<id319343#60#>Мы избранные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319344#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319344#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319344#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319344#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319345#60#>Bwahahaha!<#> <id319345#60#>Ах-ха-ха-ха!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319345#60#>Bwahahaha!<#>

Русский:
<id319345#60#>Ах-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319346#60#>This is great...<#> <id319346#60#>Отлично...<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319346#60#>This is great...<#>

Русский:
<id319346#60#>Отлично...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319347#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319347#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319347#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319347#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319348#60#>Where's the alcohol?<#> <id319348#60#>Где алкоголь?<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319348#60#>Where's the alcohol?<#>

Русский:
<id319348#60#>Где алкоголь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319349#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#> <id319349#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319349#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#>

Русский:
<id319349#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319350#60#>Why should any of us work like ants?<#> <id319350#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319350#60#>Why should any of us work like ants?<#>

Русский:
<id319350#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319351#60#>We are the chosen ones!<#> <id319351#60#>Мы избранные!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319351#60#>We are the chosen ones!<#>

Русский:
<id319351#60#>Мы избранные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319352#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319352#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319352#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319352#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319353#60#>Bwahahaha!<#> <id319353#60#>Ах-ха-ха-ха!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319353#60#>Bwahahaha!<#>

Русский:
<id319353#60#>Ах-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319354#60#>This is great...<#> <id319354#60#>Отлично...<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319354#60#>This is great...<#>

Русский:
<id319354#60#>Отлично...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319355#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319355#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319355#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319355#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319356#60#>Where's the alcohol?<#> <id319356#60#>Где алкоголь?<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319356#60#>Where's the alcohol?<#>

Русский:
<id319356#60#>Где алкоголь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319357#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#> <id319357#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319357#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#>

Русский:
<id319357#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319358#60#>Why should any of us work like ants?<#> <id319358#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#> FNPC159_004_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319358#60#>Why should any of us work like ants?<#>

Русский:
<id319358#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319359#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#> <id319359#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319359#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#>

Русский:
<id319359#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319360#60#>What a magnificent view.<#> <id319360#60#>Какой великолепный вид.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319360#60#>What a magnificent view.<#>

Русский:
<id319360#60#>Какой великолепный вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319361#60#>Ohhhohohoho!<#> <id319361#60#>Охо-хо-хо-хо!<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319361#60#>Ohhhohohoho!<#>

Русский:
<id319361#60#>Охо-хо-хо-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319362#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#> <id319362#60#>О, Боже, я опять начала пить даже не осознавая этого.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319362#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#>

Русский:
<id319362#60#>О, Боже, я опять начала пить даже не осознавая этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319363#60#>Another glass of wine, please.<#> <id319363#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319363#60#>Another glass of wine, please.<#>

Русский:
<id319363#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319364#60#>I just can't bring myself to like common people...<#> <id319364#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319364#60#>I just can't bring myself to like common people...<#>

Русский:
<id319364#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319365#60#>What a splendid party this is.<#> <id319365#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319365#60#>What a splendid party this is.<#>

Русский:
<id319365#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319366#60#>We are nothing like those common people.<#> <id319366#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319366#60#>We are nothing like those common people.<#>

Русский:
<id319366#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319367#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#> <id319367#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319367#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#>

Русский:
<id319367#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319368#60#>What a magnificent view.<#> <id319368#60#>Какой великолепный вид.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319368#60#>What a magnificent view.<#>

Русский:
<id319368#60#>Какой великолепный вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319369#60#>Ohhhohohoho!<#> <id319369#60#>Охо-хо-хо-хо!<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319369#60#>Ohhhohohoho!<#>

Русский:
<id319369#60#>Охо-хо-хо-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319370#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#> <id319370#60#>Боже мой, я снова начала пить даже не осознавая этого.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319370#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#>

Русский:
<id319370#60#>Боже мой, я снова начала пить даже не осознавая этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319371#60#>Another glass of wine, please.<#> <id319371#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319371#60#>Another glass of wine, please.<#>

Русский:
<id319371#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319372#60#>I just can't bring myself to like common people...<#> <id319372#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319372#60#>I just can't bring myself to like common people...<#>

Русский:
<id319372#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319373#60#>What a splendid party this is.<#> <id319373#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319373#60#>What a splendid party this is.<#>

Русский:
<id319373#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319374#60#>We are nothing like those common people.<#> <id319374#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#> FNPC159_004_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319374#60#>We are nothing like those common people.<#>

Русский:
<id319374#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319375#60#>I couldn't do much when we were gatherin' information, but when it comes to fightin' you can count on me!<#> <id319375#60#>Я мало что могу сделать в сборе информации, но в драке, можете на меня рассчитывать!<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319375#60#>I couldn't do much when we were gatherin' information, but when it comes to fightin' you can count on me!<#>

Русский:
<id319375#60#>Я мало что могу сделать в сборе информации, но в драке, можете на меня рассчитывать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319376#60#>A restaurant, huh... I was just gettin' hungry.<#> <id319376#60#>Ресторан, ха... Я как раз проголодался.<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319376#60#>A restaurant, huh... I was just gettin' hungry.<#>

Русский:
<id319376#60#>Ресторан, ха... Я как раз проголодался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319377#60#>Alright, one down! Let's keep it up, Joker!<#> <id319377#60#>Ладно, один готов! Так держать, Джокер!<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319377#60#>Alright, one down! Let's keep it up, Joker!<#>

Русский:
<id319377#60#>Ладно, один готов! Так держать, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319378#60#>We can't use our Personas when we're mice, huh...<#> <id319378#60#>Мы не можем пользоваться нашими Персонами, когда превратились в мышей...<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319378#60#>We can't use our Personas when we're mice, huh...<#>

Русский:
<id319378#60#>Мы не можем пользоваться нашими Персонами, когда превратились в мышей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319379#60#>Let's try to avoid battles if we get caught in traps like this later on, yeah?<#> <id319379#60#>Постараемся избежать драки, если в дальнейшем попадёмся в такие ловушки, ладно?<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319379#60#>Let's try to avoid battles if we get caught in traps like this later on, yeah?<#>

Русский:
<id319379#60#>Постараемся избежать драки, если в дальнейшем попадёмся в такие ловушки, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319380#60#>We got 'em good that time! So, how didjya like my plan?<#> <id319380#60#>В этот раз мы их хорошо отделали! Ну, как тебе мой план?<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319380#60#>We got 'em good that time! So, how didjya like my plan?<#>

Русский:
<id319380#60#>В этот раз мы их хорошо отделали! Ну, как тебе мой план?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319381#60#>Flawless.<#> <id319381#60#>Безупречно.<#> FNPC159_051_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319381#60#>Flawless.<#>

Русский:
<id319381#60#>Безупречно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319382#60#>Terrible.<#> <id319382#60#>Ужасно.<#> FNPC159_051_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319382#60#>Terrible.<#>

Русский:
<id319382#60#>Ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319383#60#>Right!? I can use my head too y'know!<#> <id319383#60#>Правда?! Я тоже умею пользоваться головой, знаешь ли!<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319383#60#>Right!? I can use my head too y'know!<#>

Русский:
<id319383#60#>Правда?! Я тоже умею пользоваться головой, знаешь ли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319384#60#>You think so...? I actually already apologized to Panther and the others...<#> <id319384#60#>Ты так думаешь?.. Вообще-то я уже извинился перед Пантерой и остальными...<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319384#60#>You think so...? I actually already apologized to Panther and the others...<#>

Русский:
<id319384#60#>Ты так думаешь?.. Вообще-то я уже извинился перед Пантерой и остальными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319385#60#>That Shadow looked pretty intimidating... No tellin' what it'll do to us if it spots us.<#> <id319385#60#>Тень выглядит довольно устрашающе... Неизвестно, что она с нами сделает, если заметит.<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319385#60#>That Shadow looked pretty intimidating... No tellin' what it'll do to us if it spots us.<#>

Русский:
<id319385#60#>Тень выглядит довольно устрашающе... Неизвестно, что она с нами сделает, если заметит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319386#60#>The hell was that yakuza-like stuff!? That prolly WAS a yakuza, man!<#> <id319386#60#>Что за чёрт, похожий на якудзу?! Это, наверное, была якудза, чувак!<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319386#60#>The hell was that yakuza-like stuff!? That prolly WAS a yakuza, man!<#>

Русский:
<id319386#60#>Что за чёрт, похожий на якудзу?! Это, наверное, была якудза, чувак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319387#60#>We're not doin' too bad, huh? Just a little more and we'll be done!<#> <id319387#60#>Мы неплохо справляемся, да? Ещё чуть-чуть и мы закончим!<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319387#60#>We're not doin' too bad, huh? Just a little more and we'll be done!<#>

Русский:
<id319387#60#>Мы неплохо справляемся, да? Ещё чуть-чуть и мы закончим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319388#60#>I'm so done bein' a mouse... How much more of this we got?<#> <id319388#60#>Мне так надоело быть мышью... Сколько нам ещё осталось?<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319388#60#>I'm so done bein' a mouse... How much more of this we got?<#>

Русский:
<id319388#60#>Мне так надоело быть мышью... Сколько нам ещё осталось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319389#60#>We know where our target is now, so let's get 'im!<#> <id319389#60#>Теперь мы знаем, где наша цель, давайте поймаем его!<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319389#60#>We know where our target is now, so let's get 'im!<#>

Русский:
<id319389#60#>Теперь мы знаем, где наша цель, давайте поймаем его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319390#60#>Sweet, now all that's left is gettin' that yakuza. I'd rather not deal with him, but we've gotta do this!<#> <id319390#60#>Отлично, осталось только достать этого якудзу. Я бы не хотел иметь с ним дело, но мы должны!<#> FNPC159_051_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319390#60#>Sweet, now all that's left is gettin' that yakuza. I'd rather not deal with him, but we've gotta do this!<#>

Русский:
<id319390#60#>Отлично, осталось только достать этого якудзу. Я бы не хотел иметь с ним дело, но мы должны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения