| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id319141#60#>Can't find my way out...<#> | <id319141#60#>Не могу выбраться...<#> | FNPC157_011_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319142#60#>Anything strange? Keep an eye out!<#> | <id319142#60#>Ничего необычного? Глядеть в оба!<#> | FNPC157_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319143#60#>Are there any suspicious guests?<#> | <id319143#60#>Подозрительные гости есть?<#> | FNPC157_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319144#60#>Toss any guests with bad manners!<#> | <id319144#60#>Вышвыривайте любого, кто плохо себя ведёт!<#> | FNPC157_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319145#60#>The house ALWAYS wins!<#> | <id319145#60#>Дом ВСЕГДА побеждает!<#> | FNPC157_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319146#60#>Stay frosty!<#> | <id319146#60#>Будьте начеку!<#> | FNPC157_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319147#60#>Figure something out if you don't have enough coins. Did you forget what the manager said?<#> | <id319147#60#>Придумай что-нибудь, если не хватает фишек. Забыл, что сказал менеджер?<#> | FNPC157_011_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319148#60#>Test<#> | <id319148#60#>Тест<#> | FNPC157_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319149#60#>Yes<#> | <id319149#60#>Да<#> | FNPC157_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319150#60#>No<#> | <id319150#60#>Нет<#> | FNPC157_012_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319151#60#>I wonder what kind of games they've got here.<#> | <id319151#60#>Интересно, какие у них тут игры.<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319152#60#>I need to save up enough to play against the manager...<#> | <id319152#60#>Надо приберечь немного для игры против менеджера...<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319153#60#>That hotel on the other side of the bridge looked so cool...<#> | <id319153#60#>Тот отель по другую сторону моста так классно выглядел...<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319154#60#>I'll put money down if you play. I mean, I'll be betting on your opponent, though!<#> | <id319154#60#>Я сделаю ставку, если ты будешь играть. В смысле, поставлю на твоего оппонента!<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319155#60#>Die, loser! ...Guess you already did.<#> | <id319155#60#>Сдохни, лошара! ...По ходу ты уже и так.<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319156#60#>I just keep losing...<#> | <id319156#60#>Я просто продолжаю проигрывать...<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319157#60#>Damn, where the hell are the slaves I sent out...<#> | <id319157#60#>Твою мать, где носит этих сраных рабов, которых я послал...<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319158#60#>'S so dark, so cramped! What the hell IS this place?<#> | <id319158#60#>Так тесно и темно! Что это, блин, за место?<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319159#60#>Can't find my way out...<#> | <id319159#60#>Не могу выбраться...<#> | FNPC157_012_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319160#60#>Test<#> | <id319160#60#>Тест<#> | FNPC157_015_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319161#60#>Yes<#> | <id319161#60#>Да<#> | FNPC157_015_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319162#60#>No<#> | <id319162#60#>Нет<#> | FNPC157_015_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319163#60#>I wonder what kind of games they've got here.<#> | <id319163#60#>Интересно, какие у них тут игры.<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319164#60#>I need to save up enough to play against the manager...<#> | <id319164#60#>Надо приберечь немного для игры против менеджера...<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319165#60#>That hotel on the other side of the bridge looked so cool...<#> | <id319165#60#>Тот отель по другую сторону моста так классно выглядел...<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319166#60#>I'll put money down if you play. I mean, I'll be betting on your opponent, though!<#> | <id319166#60#>Я сделаю ставку, если ты будешь играть. В смысле, поставлю на твоего оппонента!<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319167#60#>Die, loser! ...Guess you already did.<#> | <id319167#60#>Сдохни, лошара! ...По ходу ты уже и так.<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319168#60#>I just keep losing...<#> | <id319168#60#>Я просто продолжаю проигрывать...<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319169#60#>Damn, where the hell are the slaves I sent out...<#> | <id319169#60#>Твою мать, где носит этих сраных рабов, которых я послал...<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319170#60#>'S so dark, so cramped! What the hell IS this place?<#> | <id319170#60#>Так тесно и темно! Что это, блин, за место?<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319171#60#>Can't find my way out...<#> | <id319171#60#>Не могу выбраться...<#> | FNPC157_015_00#Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319172#60#>Figure something out if you don't have enough coins. Did you forget what the manager said?<#> | <id319172#60#>Придумай что-нибудь, если не хватает фишек. Забыл, что сказал менеджер?<#> | FNPC157_015_00#Security Guard | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319173#60#>Test<#> | <id319173#60#>Тест<#> | FNPC157_051_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319174#60#>Yes<#> | <id319174#60#>Да<#> | FNPC157_051_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319175#60#>No<#> | <id319175#60#>Нет<#> | FNPC157_051_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319176#60#>So she wants to do this "fair and square," huh? Works for me!<#> | <id319176#60#>Значит, она хочет сделать «честно и справедливо»? Меня устраивает!<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319177#60#>It'd be awesome if we could just get a Shadow to drop a card for us... but I guess things ain't gonna go that easy.<#> | <id319177#60#>Было бы круто просто попросить Тень скинуть нам карту... но, сдаётся мне, будет не так просто.<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319178#60#>I think we're done with this floor. Let's head upstairs.<#> | <id319178#60#>Думаю, с этим этажом мы закончили. Идём наверх.<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319179#60#>I guess I'm kinda interested in gamblin', but my poker face is real pathetic... I'd prolly just end up gettin' wiped out.<#> | <id319179#60#>В принципе, мне нравится играть в азартные игры, но мой навык игры очень ограничен... Скорее всего, я просто сольюсь.<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319180#60#>It's gonna take friggin' forever to get 50,000 coins. Let's speed up the process with a little sleight of hand!<#> | <id319180#60#>Потребуется целая вечность для достижения 50 000 монет. Давайте ускорим процесс с помощью ловкости рук!<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319181#60#>We got a little held up back there, but let's get to the upper floor ASAP!<#> | <id319181#60#>Мы немного затянули, давайте быстрее поднимемся на верхний этаж!<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319182#60#>Nooo waaay, you got this many coins on your own!? I can't believe it!<#> | <id319182#60#>Ничего себе, ты сам набрал столько монет?! Поверить не могу!<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319183#60#>Joker... You got a little too caught up in the shopping, didn't you? How're we supposed to go up now?<#> | <id319183#60#>Джокер... Увлёкся покупками, да? Как теперь подниматься?<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319184#60#>Whew, you really had me goin' there for a sec. Let's get back to the progress!<#> | <id319184#60#>Уф, ты и вправду втянул меня на секунду. Вернёмся к делам!<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319185#60#>A prosecutor does whatever it takes to win, huh? Ain't no way that's right, I don't care who says it.<#> | <id319185#60#>Прокурор сделает всё ради победы? Этого не может быть, и мне плевать, кто это говорит.<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319186#60#>Ugh, now we gotta get 100,000 coins? We busted our asses gettin' HALF that!<#> | <id319186#60#>Угх, теперь мы должны набрать 100 000 монет? Да мы жопу надорвали, чтобы получить половину этой суммы!<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319187#60#>Owww... I think I banged my foot on something in that pitch-black room.<#> | <id319187#60#>Ой... Похоже, я ударился о что-то ногой в этой тёмной комнате.<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319188#60#>Welp, looks like we got what we needed! Serves 'em right for cheatin' us so much.<#> | <id319188#60#>Что ж, похоже, мы получили, что хотели! Вот что бывает, когда нас обманывают.<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319189#60#>Damn, we ain't done gettin' coins now! Let's go back for another round.<#> | <id319189#60#>Блин, мы не закончили сбор монет! Вернёмся в следующий раз.<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id319190#60#>Nice work in here! The rest is just business as usual for us Phantom Thieves!<#> | <id319190#60#>Отличная работа! Всё остальное — обычное дело для нас, Призрачных похитителей!<#> | FNPC157_051_00#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||