MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id319491#60#>Happiness... is just up ahead...<#> <id319491#60#>Счастье... так близко...<#> FNPC161_001_00 Детали

Английский:
<id319491#60#>Happiness... is just up ahead...<#>

Русский:
<id319491#60#>Счастье... так близко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319492#60#>Sinner who is bound by the chains of fate...<#> <id319492#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#> FNPC161_001_00#Justine Детали

Английский:
<id319492#60#>Sinner who is bound by the chains of fate...<#>

Русский:
<id319492#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319493#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#> <id319493#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#> FNPC161_001_00#Justine Детали

Английский:
<id319493#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#>

Русский:
<id319493#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319494#60#>You must continue to resist in order to change your fate...<#> <id319494#60#>Чтобы изменить свою судьбу, ты должен продолжать сопротивляться...<#> FNPC161_001_00#Justine Детали

Английский:
<id319494#60#>You must continue to resist in order to change your fate...<#>

Русский:
<id319494#60#>Чтобы изменить свою судьбу, ты должен продолжать сопротивляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319495#60#>Heehee! Do you really have the time to fool around?<#> <id319495#60#>Хе-хе! У тебя есть время валять дурака?<#> FNPC161_001_00#Caroline Детали

Английский:
<id319495#60#>Heehee! Do you really have the time to fool around?<#>

Русский:
<id319495#60#>Хе-хе! У тебя есть время валять дурака?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319496#60#>Get back in the pokey and challenge your fate!<#> <id319496#60#>Вернись в камеру и брось вызов своей судьбе!<#> FNPC161_001_00#Caroline Детали

Английский:
<id319496#60#>Get back in the pokey and challenge your fate!<#>

Русский:
<id319496#60#>Вернись в камеру и брось вызов своей судьбе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319497#60#>Give it all you got! Your future depends on it!<#> <id319497#60#>Делай всё возможное! Твоё будущее зависит от этого!<#> FNPC161_001_00#Caroline Детали

Английский:
<id319497#60#>Give it all you got! Your future depends on it!<#>

Русский:
<id319497#60#>Делай всё возможное! Твоё будущее зависит от этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319498#60#>I'll be counting on you.<#> <id319498#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319498#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id319498#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319499#60#>Actually, stay here.<#> <id319499#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319499#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id319499#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319500#60#>I'm ready whenever you need me! Put me in, coach!<#> <id319500#60#>Я всегда готов, ясно? Выбери меня в стартовый состав!<#> FNPC161_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319500#60#>I'm ready whenever you need me! Put me in, coach!<#>

Русский:
<id319500#60#>Я всегда готов, ясно? Выбери меня в стартовый состав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319501#60#>We've come real far, man. You sure you want me fightin'?<#> <id319501#60#>Чувак, мы далеко зашли. Уверен, что хочешь, чтобы я сражался?<#> FNPC161_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319501#60#>We've come real far, man. You sure you want me fightin'?<#>

Русский:
<id319501#60#>Чувак, мы далеко зашли. Уверен, что хочешь, чтобы я сражался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319502#60#>I'll be counting on you.<#> <id319502#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319502#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id319502#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319503#60#>Actually, stay here.<#> <id319503#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319503#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id319503#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319504#60#>Mkay, you can count on me!<#> <id319504#60#>Можешь рассчитывать на меня!<#> FNPC161_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319504#60#>Mkay, you can count on me!<#>

Русский:
<id319504#60#>Можешь рассчитывать на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319505#60#>You sure? Welp, you can count on me whenever you're feelin' it!<#> <id319505#60#>[RN]Уверен? Ну, если чё, сразу зови!<#> FNPC161_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319505#60#>You sure? Welp, you can count on me whenever you're feelin' it!<#>

Русский:
<id319505#60#>[RN]Уверен? Ну, если чё, сразу зови!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319506#60#>Looks like you already got a full roster. Who do you wanna take outta the lineup?<#> <id319506#60#>Походу, мест больше нет. Может, поменять кого-нибудь?<#> FNPC161_001_00#Ryuji Детали

Английский:
<id319506#60#>Looks like you already got a full roster. Who do you wanna take outta the lineup?<#>

Русский:
<id319506#60#>Походу, мест больше нет. Может, поменять кого-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319507#60#>You want me in the starting lineup? Sounds good to me!<#> <id319507#60#>Хочешь включить меня в стартовый состав? Звучит неплохо!<#> FNPC161_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id319507#60#>You want me in the starting lineup? Sounds good to me!<#>

Русский:
<id319507#60#>Хочешь включить меня в стартовый состав? Звучит неплохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319508#60#>This is the last battle, so I'll give the fight everything I have!<#> <id319508#60#>Это последний бой, так что я выложусь на полную!<#> FNPC161_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id319508#60#>This is the last battle, so I'll give the fight everything I have!<#>

Русский:
<id319508#60#>Это последний бой, так что я выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319509#60#>I'll be counting on you.<#> <id319509#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319509#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id319509#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319510#60#>Actually, stay here.<#> <id319510#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319510#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id319510#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319511#60#>All right, let's go!<#> <id319511#60#>Отлично, погнали!<#> FNPC161_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id319511#60#>All right, let's go!<#>

Русский:
<id319511#60#>Отлично, погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319512#60#>Okay, don't be afraid to come to me if you need some help.<#> <id319512#60#>Хорошо, не бойся обращаться ко мне, если понадобится помощь.<#> FNPC161_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id319512#60#>Okay, don't be afraid to come to me if you need some help.<#>

Русский:
<id319512#60#>Хорошо, не бойся обращаться ко мне, если понадобится помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319513#60#>Your starting lineup's already full... Pick someone to switch out.<#> <id319513#60#>Твой отряд уже заполнен... Выбери того, с кем мне поменяться.<#> FNPC161_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id319513#60#>Your starting lineup's already full... Pick someone to switch out.<#>

Русский:
<id319513#60#>Твой отряд уже заполнен... Выбери того, с кем мне поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319514#60#>You want me to fight?<#> <id319514#60#>Хочешь, чтобы я сражалась?<#> FNPC161_001_00#Ann Детали

Английский:
<id319514#60#>You want me to fight?<#>

Русский:
<id319514#60#>Хочешь, чтобы я сражалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319515#60#>Let's put an end to this here, Joker! Do you want me in the party?<#> <id319515#60#>Давай положим конец этому, Джокер! Ты принимаешь меня в свою команду?<#> FNPC161_001_00#Ann Детали

Английский:
<id319515#60#>Let's put an end to this here, Joker! Do you want me in the party?<#>

Русский:
<id319515#60#>Давай положим конец этому, Джокер! Ты принимаешь меня в свою команду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319516#60#>I'll be counting on you.<#> <id319516#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319516#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id319516#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319517#60#>Actually, stay here.<#> <id319517#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319517#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id319517#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319518#60#>Yeah, let's do this!<#> <id319518#60#>Да, сделаем это!<#> FNPC161_001_00#Ann Детали

Английский:
<id319518#60#>Yeah, let's do this!<#>

Русский:
<id319518#60#>Да, сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319519#60#>Got it. Just talk to me if you change your mind, okay?<#> <id319519#60#>Ладно. Скажи мне, если передумаешь, хорошо?<#> FNPC161_001_00#Ann Детали

Английский:
<id319519#60#>Got it. Just talk to me if you change your mind, okay?<#>

Русский:
<id319519#60#>Ладно. Скажи мне, если передумаешь, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319520#60#>Your party's full though... Who do you want me to switch with?<#> <id319520#60#>Но у тебя уже полная команда... С кем же мне поменяться?<#> FNPC161_001_00#Ann Детали

Английский:
<id319520#60#>Your party's full though... Who do you want me to switch with?<#>

Русский:
<id319520#60#>Но у тебя уже полная команда... С кем же мне поменяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319521#60#>Hm? Shall I join the vanguard?<#> <id319521#60#>Хм? Мне присоединиться к авангарду?<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319521#60#>Hm? Shall I join the vanguard?<#>

Русский:
<id319521#60#>Хм? Мне присоединиться к авангарду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319522#60#>I am fully prepared for this final battle... Please include me if you consider it necessary.<#> <id319522#60#>Я полностью готов к последней битве... Если это необходимо, то включи меня в команду.<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319522#60#>I am fully prepared for this final battle... Please include me if you consider it necessary.<#>

Русский:
<id319522#60#>Я полностью готов к последней битве... Если это необходимо, то включи меня в команду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319523#60#>I'll be counting on you.<#> <id319523#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319523#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id319523#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319524#60#>Actually, stay here.<#> <id319524#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319524#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id319524#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319525#60#>I will ensure you don't come to regret this decision.<#> <id319525#60#>Уверяю тебя, ты не пожалеешь о выборе.<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319525#60#>I will ensure you don't come to regret this decision.<#>

Русский:
<id319525#60#>Уверяю тебя, ты не пожалеешь о выборе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319526#60#>Understood. I will hold my ground as a member of the rear guard.<#> <id319526#60#>Понимаю. Как член арьергарда, я не сдам позиции.<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319526#60#>Understood. I will hold my ground as a member of the rear guard.<#>

Русский:
<id319526#60#>Понимаю. Как член арьергарда, я не сдам позиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319527#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#> <id319527#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319527#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#>

Русский:
<id319527#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319528#60#>Please allow me to join the vanguard, Joker. I will not disappoint you, I promise.<#> <id319528#60#>Пожалуйста, позволь мне присоединиться к авангарду, Джокер, обещаю, что не разочарую тебя.<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319528#60#>Please allow me to join the vanguard, Joker. I will not disappoint you, I promise.<#>

Русский:
<id319528#60#>Пожалуйста, позволь мне присоединиться к авангарду, Джокер, обещаю, что не разочарую тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319529#60#>I'll be counting on you.<#> <id319529#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319529#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id319529#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319530#60#>Actually, stay here.<#> <id319530#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319530#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id319530#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319531#60#>Thank you. We will change Madarame's heart, no matter what!<#> <id319531#60#>Спасибо. Мы изменим сердце Мадарамэ любой ценой!<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319531#60#>Thank you. We will change Madarame's heart, no matter what!<#>

Русский:
<id319531#60#>Спасибо. Мы изменим сердце Мадарамэ любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319532#60#>Then I shall remain prepared for the off chance you choose to include me later on.<#> <id319532#60#>Если есть хоть малая вероятность того, что ты включишь меня позже, знай, я готов.<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319532#60#>Then I shall remain prepared for the off chance you choose to include me later on.<#>

Русский:
<id319532#60#>Если есть хоть малая вероятность того, что ты включишь меня позже, знай, я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319533#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#> <id319533#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#> FNPC161_001_00#Yusuke Детали

Английский:
<id319533#60#>It seems the vanguard is already packed full. Please designate a person with whom I should switch.<#>

Русский:
<id319533#60#>Похоже, партия уже укомплектована. Пожалуйста, выбери человека, с которым я могу поменяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319534#60#>You'd like me as part of your team? Sure, I don't mind.<#> <id319534#60#>Хочешь взять меня в свою команду? Конечно, я не против.<#> FNPC161_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id319534#60#>You'd like me as part of your team? Sure, I don't mind.<#>

Русский:
<id319534#60#>Хочешь взять меня в свою команду? Конечно, я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319535#60#>Let's settle this once and for all. If you want me to fight, I will gladly accept!<#> <id319535#60#>Давай разберёмся с этим раз и навсегда. Если хочешь, чтобы я сражалась, то я с радостью соглашусь!<#> FNPC161_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id319535#60#>Let's settle this once and for all. If you want me to fight, I will gladly accept!<#>

Русский:
<id319535#60#>Давай разберёмся с этим раз и навсегда. Если хочешь, чтобы я сражалась, то я с радостью соглашусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319536#60#>I'll be counting on you.<#> <id319536#60#>Я рассчитываю на тебя.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319536#60#>I'll be counting on you.<#>

Русский:
<id319536#60#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319537#60#>Actually, stay here.<#> <id319537#60#>Хотя нет, останься.<#> FNPC161_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id319537#60#>Actually, stay here.<#>

Русский:
<id319537#60#>Хотя нет, останься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319538#60#>I won't let you down!<#> <id319538#60#>Я не подведу тебя!<#> FNPC161_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id319538#60#>I won't let you down!<#>

Русский:
<id319538#60#>Я не подведу тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319539#60#>Very well. I suppose it's not a bad thing to be cautious with these kinds of decisions.<#> <id319539#60#>Очень хорошо. Думаю, к таким решениям нужно подходить осторожно.<#> FNPC161_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id319539#60#>Very well. I suppose it's not a bad thing to be cautious with these kinds of decisions.<#>

Русский:
<id319539#60#>Очень хорошо. Думаю, к таким решениям нужно подходить осторожно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319540#60#>It seems you already have enough people on your team. Who would you like me to switch with?<#> <id319540#60#>Кажется, у тебя уже достаточно людей в команде. Кого из них мне заменить?<#> FNPC161_001_00#Makoto Детали

Английский:
<id319540#60#>It seems you already have enough people on your team. Who would you like me to switch with?<#>

Русский:
<id319540#60#>Кажется, у тебя уже достаточно людей в команде. Кого из них мне заменить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения