MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id319291#60#>Yes, I suppose my fans could very well do that.<#> <id319291#60#>Да, пожалуй, мои фанаты вполне могут так сделать.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319291#60#>Yes, I suppose my fans could very well do that.<#>

Русский:
<id319291#60#>Да, пожалуй, мои фанаты вполне могут так сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319292#60#>Dear me... The Phantom Thieves sure are tough on newcomers.<#> <id319292#60#>Боже мой... Призрачные похитители очень суровы к новичкам.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319292#60#>Dear me... The Phantom Thieves sure are tough on newcomers.<#>

Русский:
<id319292#60#>Боже мой... Призрачные похитители очень суровы к новичкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319293#60#>Don't worry, I've deduced a way for us to "win." I'll share the details later.<#> <id319293#60#>Не переживайте, я придумал, как нам «победить». Я поделюсь подробностями позже.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319293#60#>Don't worry, I've deduced a way for us to "win." I'll share the details later.<#>

Русский:
<id319293#60#>Не переживайте, я придумал, как нам «победить». Я поделюсь подробностями позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319294#60#>I bet you could even get 50,000 coins without resorting to cheating.<#> <id319294#60#>Уверен, вы сможете достать 50 000 монет, не прибегая к читерству.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319294#60#>I bet you could even get 50,000 coins without resorting to cheating.<#>

Русский:
<id319294#60#>Уверен, вы сможете достать 50 000 монет, не прибегая к читерству.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319295#60#>Now that we have the requisite coins, we have no further business here. Let's go, Joker.<#> <id319295#60#>Теперь, когда у нас есть необходимые монеты, нам больше нечего здесь делать. Пошли, Джокер.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319295#60#>Now that we have the requisite coins, we have no further business here. Let's go, Joker.<#>

Русский:
<id319295#60#>Теперь, когда у нас есть необходимые монеты, нам больше нечего здесь делать. Пошли, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319296#60#>Now that we have the requisite coins, we have no further business here. Let's go, Joker.<#> <id319296#60#>Теперь, когда у нас есть необходимые монеты, нам больше нечего здесь делать. Пошли, Джокер.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319296#60#>Now that we have the requisite coins, we have no further business here. Let's go, Joker.<#>

Русский:
<id319296#60#>Теперь, когда у нас есть необходимые монеты, нам больше нечего здесь делать. Пошли, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319297#60#>Our collection's fallen below 50,000 coins. What do you plan to do about that?<#> <id319297#60#>В нашей копилке стало меньше 50 000 монет. Что планируешь с этим делать?<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319297#60#>Our collection's fallen below 50,000 coins. What do you plan to do about that?<#>

Русский:
<id319297#60#>В нашей копилке стало меньше 50 000 монет. Что планируешь с этим делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319298#60#>I suspected you'd make it all back. Now, let's make our way to Sae-san.<#> <id319298#60#>Я подозревал, что ты всё вернёшь. А теперь идём к госпоже Саэ-сан.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319298#60#>I suspected you'd make it all back. Now, let's make our way to Sae-san.<#>

Русский:
<id319298#60#>Я подозревал, что ты всё вернёшь. А теперь идём к госпоже Саэ-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319299#60#>I wonder what Sae-san's cognitive versions of us would look like.<#> <id319299#60#>Любопытно, как Саэ-сан представляет наши когнитивные версии?<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319299#60#>I wonder what Sae-san's cognitive versions of us would look like.<#>

Русский:
<id319299#60#>Любопытно, как Саэ-сан представляет наши когнитивные версии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319300#60#>We managed 50,000 coins before— I'm sure we're more than capable of netting double the amount.<#> <id319300#60#>Нам удалось собрать 50 000 монет... конечно, мы способны набрать вдвое больше.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319300#60#>We managed 50,000 coins before— I'm sure we're more than capable of netting double the amount.<#>

Русский:
<id319300#60#>Нам удалось собрать 50 000 монет... конечно, мы способны набрать вдвое больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319301#60#>So far, so good... I doubt Sae-san is going to sit idly by at this rate, though.<#> <id319301#60#>Пока всё нормально... Сомневаюсь, что Саэ-сан будет сидеть сложа руки в таком случае.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319301#60#>So far, so good... I doubt Sae-san is going to sit idly by at this rate, though.<#>

Русский:
<id319301#60#>Пока всё нормально... Сомневаюсь, что Саэ-сан будет сидеть сложа руки в таком случае.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319302#60#>I knew you could pull off such a victory, Joker.<#> <id319302#60#>Так и знал, что сможешь победить, Джокер.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319302#60#>I knew you could pull off such a victory, Joker.<#>

Русский:
<id319302#60#>Так и знал, что сможешь победить, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319303#60#>We no longer have the amount of coins we need. I trust you have a contingency plan for this?<#> <id319303#60#>Нам теперь не хватает необходимого количества монет. Надеюсь, у тебя есть запасной план на такой случай?<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319303#60#>We no longer have the amount of coins we need. I trust you have a contingency plan for this?<#>

Русский:
<id319303#60#>Нам теперь не хватает необходимого количества монет. Надеюсь, у тебя есть запасной план на такой случай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319304#60#>We must put an end to this. Let's go change Sae-san's heart.<#> <id319304#60#>Мы должны поставить точку в этом деле. Пойдёмте, изменим сердце Саэ-сан.<#> FNPC157_051_00#Akechi Детали

Английский:
<id319304#60#>We must put an end to this. Let's go change Sae-san's heart.<#>

Русский:
<id319304#60#>Мы должны поставить точку в этом деле. Пойдёмте, изменим сердце Саэ-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319305#60#>Sinner who is tied to the chains of fate...<#> <id319305#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#> FNPC157_051_00#Justine Детали

Английский:
<id319305#60#>Sinner who is tied to the chains of fate...<#>

Русский:
<id319305#60#>Грешник, скованный цепями судьбы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319306#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#> <id319306#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#> FNPC157_051_00#Justine Детали

Английский:
<id319306#60#>You must not dawdle in the real world. Return to your cell and find the strength to resist.<#>

Русский:
<id319306#60#>Хватит бездельничать в реальном мире. Возвращайся в свою камеру и найди силы бороться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319307#60#>Your must continue to resist in order to change your fate...<#> <id319307#60#>Ты должен продолжать бороться, дабы изменить свою судьбу...<#> FNPC157_051_00#Justine Детали

Английский:
<id319307#60#>Your must continue to resist in order to change your fate...<#>

Русский:
<id319307#60#>Ты должен продолжать бороться, дабы изменить свою судьбу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319308#60#>Heehee! Do you really have the time to fool around?<#> <id319308#60#>Хе-хе! У тебя есть время валять дурака?<#> FNPC157_051_00#Caroline Детали

Английский:
<id319308#60#>Heehee! Do you really have the time to fool around?<#>

Русский:
<id319308#60#>Хе-хе! У тебя есть время валять дурака?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319309#60#>Get back in the pokey and challenge your fate!<#> <id319309#60#>Вернись в камеру и брось вызов своей судьбе!<#> FNPC157_051_00#Caroline Детали

Английский:
<id319309#60#>Get back in the pokey and challenge your fate!<#>

Русский:
<id319309#60#>Вернись в камеру и брось вызов своей судьбе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319310#60#>Give it all you got! Your future depends on it!<#> <id319310#60#>Делай всё возможное! Твоё будущее зависит от этого!<#> FNPC157_051_00#Caroline Детали

Английский:
<id319310#60#>Give it all you got! Your future depends on it!<#>

Русский:
<id319310#60#>Делай всё возможное! Твоё будущее зависит от этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319311#60#>We are the chosen ones!<#> <id319311#60#>Мы избранные!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319311#60#>We are the chosen ones!<#>

Русский:
<id319311#60#>Мы избранные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319312#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319312#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319312#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319312#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319313#60#>Bwahahaha!<#> <id319313#60#>Ах-ха-ха-ха!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319313#60#>Bwahahaha!<#>

Русский:
<id319313#60#>Ах-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319314#60#>This is great...<#> <id319314#60#>Отлично...<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319314#60#>This is great...<#>

Русский:
<id319314#60#>Отлично...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319315#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319315#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319315#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319315#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319316#60#>Where's the alcohol?<#> <id319316#60#>Где алкоголь?<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319316#60#>Where's the alcohol?<#>

Русский:
<id319316#60#>Где алкоголь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319317#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#> <id319317#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319317#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#>

Русский:
<id319317#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319318#60#>Why should any of us work like ants?<#> <id319318#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319318#60#>Why should any of us work like ants?<#>

Русский:
<id319318#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319319#60#>We are the chosen ones!<#> <id319319#60#>Мы избранные!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319319#60#>We are the chosen ones!<#>

Русский:
<id319319#60#>Мы избранные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319320#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319320#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319320#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319320#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319321#60#>Bwahahaha!<#> <id319321#60#>Ах-ха-ха-ха!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319321#60#>Bwahahaha!<#>

Русский:
<id319321#60#>Ах-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319322#60#>This is great...<#> <id319322#60#>Отлично...<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319322#60#>This is great...<#>

Русский:
<id319322#60#>Отлично...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319323#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#> <id319323#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319323#60#>There's no question about it. We're the winners in life!<#>

Русский:
<id319323#60#>В этом нет никаких сомнений. Мы победители по жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319324#60#>Where's the alcohol?<#> <id319324#60#>Где алкоголь?<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319324#60#>Where's the alcohol?<#>

Русский:
<id319324#60#>Где алкоголь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319325#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#> <id319325#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319325#60#>A high-class place like this is worthy of people of our standing.<#>

Русский:
<id319325#60#>Высококлассное место, достойное нашего положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319326#60#>Why should any of us work like ants?<#> <id319326#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#> FNPC159_002_00#Male Passenger Детали

Английский:
<id319326#60#>Why should any of us work like ants?<#>

Русский:
<id319326#60#>Почему такие, как мы, должны пахать как лошади?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319327#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#> <id319327#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319327#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#>

Русский:
<id319327#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319328#60#>What a magnificent view.<#> <id319328#60#>Какой великолепный вид.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319328#60#>What a magnificent view.<#>

Русский:
<id319328#60#>Какой великолепный вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319329#60#>Ohhhohohoho!<#> <id319329#60#>Охо-хо-хо-хо!<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319329#60#>Ohhhohohoho!<#>

Русский:
<id319329#60#>Охо-хо-хо-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319330#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#> <id319330#60#>О, Боже, я опять начала пить даже не осознавая этого.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319330#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#>

Русский:
<id319330#60#>О, Боже, я опять начала пить даже не осознавая этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319331#60#>Another glass of wine, please.<#> <id319331#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319331#60#>Another glass of wine, please.<#>

Русский:
<id319331#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319332#60#>I just can't bring myself to like common people...<#> <id319332#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319332#60#>I just can't bring myself to like common people...<#>

Русский:
<id319332#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319333#60#>What a splendid party this is.<#> <id319333#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319333#60#>What a splendid party this is.<#>

Русский:
<id319333#60#>Какая прекрасная вечеринка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319334#60#>We are nothing like those common people.<#> <id319334#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319334#60#>We are nothing like those common people.<#>

Русский:
<id319334#60#>Мы не такие, как эти простые люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319335#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#> <id319335#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319335#60#>Wow, your nails are gorgeous.<#>

Русский:
<id319335#60#>Ого, твои ногти просто нечто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319336#60#>What a magnificent view.<#> <id319336#60#>Какой великолепный вид.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319336#60#>What a magnificent view.<#>

Русский:
<id319336#60#>Какой великолепный вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319337#60#>Ohhhohohoho!<#> <id319337#60#>Охо-хо-хо-хо!<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319337#60#>Ohhhohohoho!<#>

Русский:
<id319337#60#>Охо-хо-хо-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319338#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#> <id319338#60#>Боже мой, я снова начала пить даже не осознавая этого.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319338#60#>Oh my, I started drinking again without even realizing it.<#>

Русский:
<id319338#60#>Боже мой, я снова начала пить даже не осознавая этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319339#60#>Another glass of wine, please.<#> <id319339#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319339#60#>Another glass of wine, please.<#>

Русский:
<id319339#60#>Ещё бокал вина, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id319340#60#>I just can't bring myself to like common people...<#> <id319340#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#> FNPC159_002_00#Female Passenger Детали

Английский:
<id319340#60#>I just can't bring myself to like common people...<#>

Русский:
<id319340#60#>Просто не могу заставить себя хорошо относиться к простым людям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения