MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317591#60#>There was this politician I saw giving a speech on the street. He seemed kind of promising!<#> <id317591#60#>На улице видел какого-то выступавшего с речью политика. Очень даже перспективным!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317591#60#>There was this politician I saw giving a speech on the street. He seemed kind of promising!<#>

Русский:
<id317591#60#>На улице видел какого-то выступавшего с речью политика. Очень даже перспективным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317592#60#>I wonder how the House of Representatives election will be at the end of the year...<#> <id317592#60#>Интересно, как сложатся выборы в Палату представителей в конце года...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317592#60#>I wonder how the House of Representatives election will be at the end of the year...<#>

Русский:
<id317592#60#>Интересно, как сложатся выборы в Палату представителей в конце года...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317593#60#>The representative that formed the new party is apparently quite competent.<#> <id317593#60#>Представитель новой партии явно очень компетентен во многих вопросах.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317593#60#>The representative that formed the new party is apparently quite competent.<#>

Русский:
<id317593#60#>Представитель новой партии явно очень компетентен во многих вопросах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317594#60#>Who should I vote for in the election?<#> <id317594#60#>За кого мне голосовать?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317594#60#>Who should I vote for in the election?<#>

Русский:
<id317594#60#>За кого мне голосовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317595#60#>The leader of that new party seems promising.<#> <id317595#60#>Лидер новой партии кажется весьма перспективным.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317595#60#>The leader of that new party seems promising.<#>

Русский:
<id317595#60#>Лидер новой партии кажется весьма перспективным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317596#60#>I hear there'll be an election for the House of Representatives at the end of the year.<#> <id317596#60#>Говорят в конце года состоятся выборы в Палату представителей.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317596#60#>I hear there'll be an election for the House of Representatives at the end of the year.<#>

Русский:
<id317596#60#>Говорят в конце года состоятся выборы в Палату представителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317597#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#> <id317597#60#>По телевидению показывали биографию Призрачных похитителей.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317597#60#>They broadcast a profile of the Phantom Thieves on TV.<#>

Русский:
<id317597#60#>По телевидению показывали биографию Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317598#60#>These strange incidents just keep on happening...<#> <id317598#60#>Странные происшествия продолжаются...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317598#60#>These strange incidents just keep on happening...<#>

Русский:
<id317598#60#>Странные происшествия продолжаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317599#60#>The Phantom Thieves were the ones behind the psychotic breakdowns, right...?<#> <id317599#60#>Разве не из-за Призрачных похитителей у многих случались психические срывы?..<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317599#60#>The Phantom Thieves were the ones behind the psychotic breakdowns, right...?<#>

Русский:
<id317599#60#>Разве не из-за Призрачных похитителей у многих случались психические срывы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317600#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#> <id317600#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317600#60#>Our politicians need to do something! What are they doing with all our tax money!?<#>

Русский:
<id317600#60#>Политикам нужно заняться своим делом! Нельзя, чтобы наши налоги уходили впустую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317601#60#>More psychotic breakdowns have been happening? What are the police doing?<#> <id317601#60#>Возросло количество психических срывов? Что делает полиция?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317601#60#>More psychotic breakdowns have been happening? What are the police doing?<#>

Русский:
<id317601#60#>Возросло количество психических срывов? Что делает полиция?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317602#60#>What are the police doing!?<#> <id317602#60#>И что же делает полиция?!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317602#60#>What are the police doing!?<#>

Русский:
<id317602#60#>И что же делает полиция?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317603#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#> <id317603#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317603#60#>When are they going to arrest those phantom thieves!?<#>

Русский:
<id317603#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317604#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#> <id317604#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317604#60#>Somebody has to do something about the Phantom Thieves! It doesn't matter who!<#>

Русский:
<id317604#60#>Кто-то должен уже разобраться с этими Призрачными похитителями! И не важно, кто это будет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317605#60#>Shido-san is everything an honest politician should be. That man has my full support.<#> <id317605#60#>Сидо-сан — честный политик, каким и должен быть. Полностью поддерживаю этого человека.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317605#60#>Shido-san is everything an honest politician should be. That man has my full support.<#>

Русский:
<id317605#60#>Сидо-сан — честный политик, каким и должен быть. Полностью поддерживаю этого человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317606#60#>I've heard about Shido. People have a lot of faith in him, and he really stands out.<#> <id317606#60#>Слышал о Сидо. Многие в него верят и он действительно выделяется среди остальных.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317606#60#>I've heard about Shido. People have a lot of faith in him, and he really stands out.<#>

Русский:
<id317606#60#>Слышал о Сидо. Многие в него верят и он действительно выделяется среди остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317607#60#>Representative Shido really earned my trust. He's clearly thinking of our future.<#> <id317607#60#>Представитель Сидо по-настоящему заслужил моё доверие. Он действительно думает о нашем будущем.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317607#60#>Representative Shido really earned my trust. He's clearly thinking of our future.<#>

Русский:
<id317607#60#>Представитель Сидо по-настоящему заслужил моё доверие. Он действительно думает о нашем будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317608#60#>Representative Shido is going to be in the next election, right?<#> <id317608#60#>Представитель Сидо будет баллотироваться на следующих выборах?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317608#60#>Representative Shido is going to be in the next election, right?<#>

Русский:
<id317608#60#>Представитель Сидо будет баллотироваться на следующих выборах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317609#60#>We can rely on Shido, unlike those other politicians! The rest of them are all useless!<#> <id317609#60#>На Сидо можно положиться, в отличие от других политиков! От остальных никакого толку!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317609#60#>We can rely on Shido, unlike those other politicians! The rest of them are all useless!<#>

Русский:
<id317609#60#>На Сидо можно положиться, в отличие от других политиков! От остальных никакого толку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317610#60#>If they put Shido in charge, I'm sure they could finally catch those phantom thieves!<#> <id317610#60#>Если Сидо назначат главой, уверен они поймают этих призрачных похитителей!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317610#60#>If they put Shido in charge, I'm sure they could finally catch those phantom thieves!<#>

Русский:
<id317610#60#>Если Сидо назначат главой, уверен они поймают этих призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317611#60#>Representative Shido is the most amazing politician ever!<#> <id317611#60#>Представитель Сидо — лучший политик на свете!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317611#60#>Representative Shido is the most amazing politician ever!<#>

Русский:
<id317611#60#>Представитель Сидо — лучший политик на свете!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317612#60#>I've heard one of Shido-san's speeches. Somehow, I feel like I can really put my faith in him.<#> <id317612#60#>Слышал тут один спич Сидо-сана. Как по мне, так ему реально можно доверять.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317612#60#>I've heard one of Shido-san's speeches. Somehow, I feel like I can really put my faith in him.<#>

Русский:
<id317612#60#>Слышал тут один спич Сидо-сана. Как по мне, так ему реально можно доверять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317613#60#>Can you believe it? They actually arrested the leader of the Phantom Thieves!<#> <id317613#60#>Можешь в это поверить? Они и правда арестовали лидера Призрачных похитителей!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317613#60#>Can you believe it? They actually arrested the leader of the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id317613#60#>Можешь в это поверить? Они и правда арестовали лидера Призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317614#60#>Did that phantom thief really commit suicide in jail!?<#> <id317614#60#>Неужели призрачный похититель покончил с собой в тюрьме?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317614#60#>Did that phantom thief really commit suicide in jail!?<#>

Русский:
<id317614#60#>Неужели призрачный похититель покончил с собой в тюрьме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317615#60#>He must be crazy to commit suicide right after getting arrested...<#> <id317615#60#>Он наверняка сумасшедший, раз совершил самоубийство сразу после ареста...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317615#60#>He must be crazy to commit suicide right after getting arrested...<#>

Русский:
<id317615#60#>Он наверняка сумасшедший, раз совершил самоубийство сразу после ареста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317616#60#>Don't kill yourself just because you got arrested...<#> <id317616#60#>Не стоит убивать себя просто потому, что тебя арестовали...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317616#60#>Don't kill yourself just because you got arrested...<#>

Русский:
<id317616#60#>Не стоит убивать себя просто потому, что тебя арестовали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317617#60#>Committing suicide in jail isn't usually something a sane person would do...<#> <id317617#60#>Самоубийство в тюрьме — обычно вменяемые люди так не поступают...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317617#60#>Committing suicide in jail isn't usually something a sane person would do...<#>

Русский:
<id317617#60#>Самоубийство в тюрьме — обычно вменяемые люди так не поступают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317618#60#>How could they just let the phantom thief they arrested kill himself like that?<#> <id317618#60#>Как можно было позволить призрачному вору под арестом, покончить с собой?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317618#60#>How could they just let the phantom thief they arrested kill himself like that?<#>

Русский:
<id317618#60#>Как можно было позволить призрачному вору под арестом, покончить с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317619#60#>If that phantom thief died, that means the psychotic breakdowns will stop, right?<#> <id317619#60#>Если призрачный похититель умер, значит психические срывы прекратятся?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317619#60#>If that phantom thief died, that means the psychotic breakdowns will stop, right?<#>

Русский:
<id317619#60#>Если призрачный похититель умер, значит психические срывы прекратятся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317620#60#>I'm so relieved now that they arrested that phantom thief.<#> <id317620#60#>Такое облегчение, когда арестовали этого призрачного похитителя.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317620#60#>I'm so relieved now that they arrested that phantom thief.<#>

Русский:
<id317620#60#>Такое облегчение, когда арестовали этого призрачного похитителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317621#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#> <id317621#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317621#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#>

Русский:
<id317621#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317622#60#>As long as we have Shido, this nation will be fine.<#> <id317622#60#>Пока Сидо с нами, у этой нации есть будущее.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317622#60#>As long as we have Shido, this nation will be fine.<#>

Русский:
<id317622#60#>Пока Сидо с нами, у этой нации есть будущее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317623#60#>Shido-san is going to bring about a revolution in this country!<#> <id317623#60#>Сидо-сан собирается устроить в стране революцию!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317623#60#>Shido-san is going to bring about a revolution in this country!<#>

Русский:
<id317623#60#>Сидо-сан собирается устроить в стране революцию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317624#60#>Representative Shido is going to help us make things better.<#> <id317624#60#>Представитель Сидо изменит нашу жизнь к лучшему.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317624#60#>Representative Shido is going to help us make things better.<#>

Русский:
<id317624#60#>Представитель Сидо изменит нашу жизнь к лучшему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317625#60#>We want the kind of country that Shido is trying to build!<#> <id317625#60#>Нам нужна страна, которую стремится построить Сидо!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317625#60#>We want the kind of country that Shido is trying to build!<#>

Русский:
<id317625#60#>Нам нужна страна, которую стремится построить Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317626#60#>I can breathe easy, knowing that Shido is around!<#> <id317626#60#>Когда Сидо рядом, можно вздохнуть спокойно!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317626#60#>I can breathe easy, knowing that Shido is around!<#>

Русский:
<id317626#60#>Когда Сидо рядом, можно вздохнуть спокойно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317627#60#>Right now, the world needs more people like Shido!<#> <id317627#60#>Именно сейчас миру нужно больше таких людей как Сидо!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317627#60#>Right now, the world needs more people like Shido!<#>

Русский:
<id317627#60#>Именно сейчас миру нужно больше таких людей как Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317628#60#>Is it true that Shido-san will be the next prime minister!?<#> <id317628#60#>А это правда, что Сидо-сан станет следующим премьер-министром?!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317628#60#>Is it true that Shido-san will be the next prime minister!?<#>

Русский:
<id317628#60#>А это правда, что Сидо-сан станет следующим премьер-министром?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317629#60#>Shido-san really is a wonderful politician!<#> <id317629#60#>Сидо-сан действительно прекрасный политик!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317629#60#>Shido-san really is a wonderful politician!<#>

Русский:
<id317629#60#>Сидо-сан действительно прекрасный политик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317630#60#>You know, there're always ugly rumors about politicians but none about Shido.<#> <id317630#60#>Обычно о политиках ходят разные неприятные слухи, а вот о Сидо... ни одного.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317630#60#>You know, there're always ugly rumors about politicians but none about Shido.<#>

Русский:
<id317630#60#>Обычно о политиках ходят разные неприятные слухи, а вот о Сидо... ни одного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317631#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#> <id317631#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317631#60#>Everything will be all right if we just leave everything to Representative Shido!<#>

Русский:
<id317631#60#>Всё будет нормально, если доверимся представителю Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317632#60#>Capable people like Shido-san are a rare breed these days.<#> <id317632#60#>В наши дни талантливые люди вроде Сидо-сана — большая редкость.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317632#60#>Capable people like Shido-san are a rare breed these days.<#>

Русский:
<id317632#60#>В наши дни талантливые люди вроде Сидо-сана — большая редкость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317633#60#>Is Shido really going to become prime minister after the next election?<#> <id317633#60#>Неужели Сидо станет премьер-министром после выборов?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317633#60#>Is Shido really going to become prime minister after the next election?<#>

Русский:
<id317633#60#>Неужели Сидо станет премьер-министром после выборов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317634#60#>I'm sure Mr. Shido will dominate the election!<#> <id317634#60#>Уверен Сидо-сан на выборах будет вне конкуренции!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317634#60#>I'm sure Mr. Shido will dominate the election!<#>

Русский:
<id317634#60#>Уверен Сидо-сан на выборах будет вне конкуренции!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317635#60#>You don't see many politicians as passionate as Shido these days.<#> <id317635#60#>В наше время редко встретишь таких энергичных политиков, как Сидо.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317635#60#>You don't see many politicians as passionate as Shido these days.<#>

Русский:
<id317635#60#>В наше время редко встретишь таких энергичных политиков, как Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317636#60#>We can trust Shido-san!<#> <id317636#60#>Мы можем доверять Сидо-сан!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317636#60#>We can trust Shido-san!<#>

Русский:
<id317636#60#>Мы можем доверять Сидо-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317637#60#>I'm sure Shido-san will be able to change this country for the better!<#> <id317637#60#>Убеждён Сидо-сан сможет изменить эту страну к лучшему!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317637#60#>I'm sure Shido-san will be able to change this country for the better!<#>

Русский:
<id317637#60#>Убеждён Сидо-сан сможет изменить эту страну к лучшему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317638#60#>Why would phantom thieves send Shido-san a calling card? None of it makes any sense...<#> <id317638#60#>Почему призрачные похитители отправили визитку Сидо-сану? Бессмыслица какая-то...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317638#60#>Why would phantom thieves send Shido-san a calling card? None of it makes any sense...<#>

Русский:
<id317638#60#>Почему призрачные похитители отправили визитку Сидо-сану? Бессмыслица какая-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317639#60#>What are those phantom thieves saying? Shido denied it, so...<#> <id317639#60#>Что говорят призрачные похитители? Сидо всё отрицает, значит...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317639#60#>What are those phantom thieves saying? Shido denied it, so...<#>

Русский:
<id317639#60#>Что говорят призрачные похитители? Сидо всё отрицает, значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317640#60#>What are the Phantom Thieves thinking? I just don't get it.<#> <id317640#60#>О чём думают Призрачные похитители? Я всё не могу понять.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317640#60#>What are the Phantom Thieves thinking? I just don't get it.<#>

Русский:
<id317640#60#>О чём думают Призрачные похитители? Я всё не могу понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения