MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317341#60#>Is it true that the police can't even touch them?<#> <id317341#60#>Это правда, что полиция никак не может выйти на них?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317341#60#>Is it true that the police can't even touch them?<#>

Русский:
<id317341#60#>Это правда, что полиция никак не может выйти на них?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317342#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> <id317342#60#>Я слышал, что они используют очень грязные методы. Они ужасны.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317342#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#>

Русский:
<id317342#60#>Я слышал, что они используют очень грязные методы. Они ужасны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317343#60#>I heard they make people sell themselves...<#> <id317343#60#>Я слышал, они заставляют людей торговать собой...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317343#60#>I heard they make people sell themselves...<#>

Русский:
<id317343#60#>Я слышал, они заставляют людей торговать собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317344#60#>Even the police are having trouble. What are we going to do...?<#> <id317344#60#>Даже полиция испытывает трудности. Что будем делать?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317344#60#>Even the police are having trouble. What are we going to do...?<#>

Русский:
<id317344#60#>Даже полиция испытывает трудности. Что будем делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317345#60#>I heard even the police can't touch them...<#> <id317345#60#>Я слышал, что даже полиция с ними не связывается...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317345#60#>I heard even the police can't touch them...<#>

Русский:
<id317345#60#>Я слышал, что даже полиция с ними не связывается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317346#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> <id317346#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317346#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#>

Русский:
<id317346#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317347#60#>I heard this group is not only into extortion, but they also pimp girls out...<#> <id317347#60#>Я слышал, эта банда занимается не только вымогательством, они ещё эксплуатируют девчонок...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317347#60#>I heard this group is not only into extortion, but they also pimp girls out...<#>

Русский:
<id317347#60#>Я слышал, эта банда занимается не только вымогательством, они ещё эксплуатируют девчонок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317348#60#>Even the police are having trouble. What are we going to do...?<#> <id317348#60#>Даже полиция испытывает трудности. Что будем делать?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317348#60#>Even the police are having trouble. What are we going to do...?<#>

Русский:
<id317348#60#>Даже полиция испытывает трудности. Что будем делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317349#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#> <id317349#60#>Хотите надеть юкату и вместе посмотреть фейерверк?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317349#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#>

Русский:
<id317349#60#>Хотите надеть юкату и вместе посмотреть фейерверк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317350#60#>It's already time for the fireworks show, huh...?<#> <id317350#60#>Уже пора устраивать фейерверк, да?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317350#60#>It's already time for the fireworks show, huh...?<#>

Русский:
<id317350#60#>Уже пора устраивать фейерверк, да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317351#60#>Wanna wear yukata to watch the fireworks?<#> <id317351#60#>Хочешь одеть юкату и пойти посмотреть фейерверки?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317351#60#>Wanna wear yukata to watch the fireworks?<#>

Русский:
<id317351#60#>Хочешь одеть юкату и пойти посмотреть фейерверки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317352#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#> <id317352#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317352#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#>

Русский:
<id317352#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317353#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#> <id317353#60#>Хочешь вместе нарядиться в юката и посмотреть на фейерверк?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317353#60#>Want to wear yukata and watch the fireworks together?<#>

Русский:
<id317353#60#>Хочешь вместе нарядиться в юката и посмотреть на фейерверк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317354#60#>I haven't seen fireworks in years...<#> <id317354#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317354#60#>I haven't seen fireworks in years...<#>

Русский:
<id317354#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317355#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#> <id317355#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317355#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#>

Русский:
<id317355#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317356#60#>What's so fun about watching fireworks, anyway?<#> <id317356#60#>И вообще, что такого забавного в просмотре фейерверков?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317356#60#>What's so fun about watching fireworks, anyway?<#>

Русский:
<id317356#60#>И вообще, что такого забавного в просмотре фейерверков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317357#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id317357#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317357#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id317357#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317358#60#>Did you see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#> <id317358#60#>Ты видел пресс-конференцию господина Окумуры? Безумие какое-то...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317358#60#>Did you see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#>

Русский:
<id317358#60#>Ты видел пресс-конференцию господина Окумуры? Безумие какое-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317359#60#>Mr. Okumura's press conference was crazy...<#> <id317359#60#>Пресс-конференция господина Окумуры получилась умопомрачительной...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317359#60#>Mr. Okumura's press conference was crazy...<#>

Русский:
<id317359#60#>Пресс-конференция господина Окумуры получилась умопомрачительной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317360#60#>Yeah. I wanted him to get punished, but that was too much...<#> <id317360#60#>Да. Я хотел, чтобы его наказали, но это было слишком...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317360#60#>Yeah. I wanted him to get punished, but that was too much...<#>

Русский:
<id317360#60#>Да. Я хотел, чтобы его наказали, но это было слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317361#60#>That's not CG, is it...?<#> <id317361#60#>Это же не компьютерная графика?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317361#60#>That's not CG, is it...?<#>

Русский:
<id317361#60#>Это же не компьютерная графика?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317362#60#>All of a sudden, his eyes rolled back and he fell down. It was appalling...<#> <id317362#60#>Внезапно он закатил глаза и упал. Это было ужасно...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317362#60#>All of a sudden, his eyes rolled back and he fell down. It was appalling...<#>

Русский:
<id317362#60#>Внезапно он закатил глаза и упал. Это было ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317363#60#>Just thinking about it gives me the heebie-jeebies...<#> <id317363#60#>От одной мысли об этом у меня мурашки бегут по коже...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317363#60#>Just thinking about it gives me the heebie-jeebies...<#>

Русский:
<id317363#60#>От одной мысли об этом у меня мурашки бегут по коже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317364#60#>That was a little too much...<#> <id317364#60#>Это было уже слишком...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317364#60#>That was a little too much...<#>

Русский:
<id317364#60#>Это было уже слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317365#60#>They went a little too far...<#> <id317365#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317365#60#>They went a little too far...<#>

Русский:
<id317365#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317366#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id317366#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317366#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id317366#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317367#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#> <id317367#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317367#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#>

Русский:
<id317367#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317368#60#>His eyes rolled back in his head... It was freaky...<#> <id317368#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317368#60#>His eyes rolled back in his head... It was freaky...<#>

Русский:
<id317368#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317369#60#>They went a little too far...<#> <id317369#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317369#60#>They went a little too far...<#>

Русский:
<id317369#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317370#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id317370#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317370#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id317370#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317371#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#> <id317371#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317371#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#>

Русский:
<id317371#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317372#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#> <id317372#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317372#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#>

Русский:
<id317372#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317373#60#>That detective Akechi has become really popular lately.<#> <id317373#60#>А этот детектив Акэти стал весьма популярен в последнее время.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317373#60#>That detective Akechi has become really popular lately.<#>

Русский:
<id317373#60#>А этот детектив Акэти стал весьма популярен в последнее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317374#60#>An intelligent detective, and still in high school? He has a bright future ahead!<#> <id317374#60#>Интеллектуальный детектив, да ещё и старшеклассник? У него впереди светлое будущее!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317374#60#>An intelligent detective, and still in high school? He has a bright future ahead!<#>

Русский:
<id317374#60#>Интеллектуальный детектив, да ещё и старшеклассник? У него впереди светлое будущее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317375#60#>Did you hear about that great detective?<#> <id317375#60#>Ты слышал о том выдающимся детективе?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317375#60#>Did you hear about that great detective?<#>

Русский:
<id317375#60#>Ты слышал о том выдающимся детективе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317376#60#>Do you know Akechi, the detective?<#> <id317376#60#>Знаете детектива Акэти?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317376#60#>Do you know Akechi, the detective?<#>

Русский:
<id317376#60#>Знаете детектива Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317377#60#>I think what Akechi said makes sense too...<#> <id317377#60#>Думаю, слова Акэти тоже не лишены смысла...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317377#60#>I think what Akechi said makes sense too...<#>

Русский:
<id317377#60#>Думаю, слова Акэти тоже не лишены смысла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317378#60#>Destroying a person's heart... When you think about it, it's actually kinda scary.<#> <id317378#60#>Разрушить сердце человека... Если вдуматься, это звучало очень пугающе.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317378#60#>Destroying a person's heart... When you think about it, it's actually kinda scary.<#>

Русский:
<id317378#60#>Разрушить сердце человека... Если вдуматься, это звучало очень пугающе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317379#60#>What do you think about what Akechi said on TV?<#> <id317379#60#>Что думаешь по поводу того, что Акэти сказал по телевизору?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317379#60#>What do you think about what Akechi said on TV?<#>

Русский:
<id317379#60#>Что думаешь по поводу того, что Акэти сказал по телевизору?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317380#60#>I don't see what the problem is if they're only going after bad guys.<#> <id317380#60#>Я не понимаю, в чём проблема, если они преследуют только плохих парней.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317380#60#>I don't see what the problem is if they're only going after bad guys.<#>

Русский:
<id317380#60#>Я не понимаю, в чём проблема, если они преследуют только плохих парней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317381#60#>I've been so excited to go to work everyday, now!<#> <id317381#60#>Я так рад, что теперь буду ходить на работу каждый день!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317381#60#>I've been so excited to go to work everyday, now!<#>

Русский:
<id317381#60#>Я так рад, что теперь буду ходить на работу каждый день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317382#60#>My relationship with my spouse? It's been great since the beginning.<#> <id317382#60#>Мои отношения с моей второй половинкой? Они были прекрасны с самого начала.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317382#60#>My relationship with my spouse? It's been great since the beginning.<#>

Русский:
<id317382#60#>Мои отношения с моей второй половинкой? Они были прекрасны с самого начала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317383#60#>Honestly, we were meant to be.<#> <id317383#60#>Мы просто предназначены друг для друга.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317383#60#>Honestly, we were meant to be.<#>

Русский:
<id317383#60#>Мы просто предназначены друг для друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317384#60#>Violence in the household? I don't even have a boyfriend.<#> <id317384#60#>Домашнее насилие? У меня даже парня нет.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317384#60#>Violence in the household? I don't even have a boyfriend.<#>

Русский:
<id317384#60#>Домашнее насилие? У меня даже парня нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317385#60#>We're just gonna get tired from working too hard, right?<#> <id317385#60#>Не знаю, просто работать уже слишком тяжело, не так ли?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317385#60#>We're just gonna get tired from working too hard, right?<#>

Русский:
<id317385#60#>Не знаю, просто работать уже слишком тяжело, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317386#60#>I mean, they say they'll treat you well, but I think I'm fine with the job I have now...<#> <id317386#60#>Они, конечно, говорят, что к тебе будут хорошо относиться. Но, меня вполне устраивает та работа, что есть...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317386#60#>I mean, they say they'll treat you well, but I think I'm fine with the job I have now...<#>

Русский:
<id317386#60#>Они, конечно, говорят, что к тебе будут хорошо относиться. Но, меня вполне устраивает та работа, что есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317387#60#>I'm not doing overtime. I've got a family waiting for me.<#> <id317387#60#>Я не задерживаюсь на работе. Дома меня ждёт семья.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317387#60#>I'm not doing overtime. I've got a family waiting for me.<#>

Русский:
<id317387#60#>Я не задерживаюсь на работе. Дома меня ждёт семья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317388#60#>You wouldn't want to harm your body trying to become a regular player, right?<#> <id317388#60#>Неудивительно, что ты пытаешься стать обычным человеком и разрушаешь свой организм, не так ли?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317388#60#>You wouldn't want to harm your body trying to become a regular player, right?<#>

Русский:
<id317388#60#>Неудивительно, что ты пытаешься стать обычным человеком и разрушаешь свой организм, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317389#60#>You seem a bit different... Is it your make up?<#> <id317389#60#>Выглядишь немного иначе... Это из-за макияжа?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317389#60#>You seem a bit different... Is it your make up?<#>

Русский:
<id317389#60#>Выглядишь немного иначе... Это из-за макияжа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317390#60#>I feel like I'm just wasting time checking how many "Likes" I have...<#> <id317390#60#>Мне кажется, я просто теряю время, проверяя, сколько у меня лайков...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317390#60#>I feel like I'm just wasting time checking how many "Likes" I have...<#>

Русский:
<id317390#60#>Мне кажется, я просто теряю время, проверяя, сколько у меня лайков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения