MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317691#60#>Apparently, there's a pretty big organization that's behind all these crimes.<#> <id317691#60#>Похоже, за всеми этими преступлениями стоит довольно крупная организация.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317691#60#>Apparently, there's a pretty big organization that's behind all these crimes.<#>

Русский:
<id317691#60#>Похоже, за всеми этими преступлениями стоит довольно крупная организация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317692#60#>It seems like there are a lot of phishing scams going around...<#> <id317692#60#>Похоже этих фишинговых афер существует не мало...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317692#60#>It seems like there are a lot of phishing scams going around...<#>

Русский:
<id317692#60#>Похоже этих фишинговых афер существует не мало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317693#60#>It sounds like a lot of the victims are students...<#> <id317693#60#>Похоже большинством жертв были студенты...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317693#60#>It sounds like a lot of the victims are students...<#>

Русский:
<id317693#60#>Похоже большинством жертв были студенты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317694#60#>Even the police are having trouble trying to catch them...<#> <id317694#60#>Даже полиция не может их поймать...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317694#60#>Even the police are having trouble trying to catch them...<#>

Русский:
<id317694#60#>Даже полиция не может их поймать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317695#60#>I just love seeing people dress up in yukata.<#> <id317695#60#>Люблю наблюдать за людьми одетые в юкату.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317695#60#>I just love seeing people dress up in yukata.<#>

Русский:
<id317695#60#>Люблю наблюдать за людьми одетые в юкату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317696#60#>Fireworks aren't even all that fun to watch...<#> <id317696#60#>Даже фейерверки смотреть не так весело...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317696#60#>Fireworks aren't even all that fun to watch...<#>

Русский:
<id317696#60#>Даже фейерверки смотреть не так весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317697#60#>It's already that time of the year for fireworks, huh?<#> <id317697#60#>Наступило пора для фейерверков?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317697#60#>It's already that time of the year for fireworks, huh?<#>

Русский:
<id317697#60#>Наступило пора для фейерверков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317698#60#>You think I have time to be going to a fireworks show!?<#> <id317698#60#>Считаешь, что я располагаю временем тащиться на шоу фейерверков?!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317698#60#>You think I have time to be going to a fireworks show!?<#>

Русский:
<id317698#60#>Считаешь, что я располагаю временем тащиться на шоу фейерверков?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317699#60#>I don't have time to just go and watch the fireworks.<#> <id317699#60#>У меня нет времени просто взять и идти смотреть фейерверк.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317699#60#>I don't have time to just go and watch the fireworks.<#>

Русский:
<id317699#60#>У меня нет времени просто взять и идти смотреть фейерверк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317700#60#>I heard there was going to be a fireworks show?<#> <id317700#60#>Слышал, будет шоу фейерверков?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317700#60#>I heard there was going to be a fireworks show?<#>

Русский:
<id317700#60#>Слышал, будет шоу фейерверков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317701#60#>I haven't gone to see fireworks in ages.<#> <id317701#60#>Я целую вечность не ходил смотреть фейерверки.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317701#60#>I haven't gone to see fireworks in ages.<#>

Русский:
<id317701#60#>Я целую вечность не ходил смотреть фейерверки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317702#60#>Maybe I'll take my kid to go see the fireworks.<#> <id317702#60#>Может, схожу посмотреть фейерверк со своим ребёнком .<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317702#60#>Maybe I'll take my kid to go see the fireworks.<#>

Русский:
<id317702#60#>Может, схожу посмотреть фейерверк со своим ребёнком .<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317703#60#>They didn't have to execute him in public like that...<#> <id317703#60#>Не обязательно прилюдно его казнить...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317703#60#>They didn't have to execute him in public like that...<#>

Русский:
<id317703#60#>Не обязательно прилюдно его казнить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317704#60#>I couldn't handle watching that press conference...<#> <id317704#60#>Я не мог смотреть эту пресс-конференцию...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317704#60#>I couldn't handle watching that press conference...<#>

Русский:
<id317704#60#>Я не мог смотреть эту пресс-конференцию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317705#60#>It doesn't matter what he did. It's not right to just kill him like that...<#> <id317705#60#>Неважно, что он натворил. Это не оправдывает убийство...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317705#60#>It doesn't matter what he did. It's not right to just kill him like that...<#>

Русский:
<id317705#60#>Неважно, что он натворил. Это не оправдывает убийство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317706#60#>What happened during President Okumura's press conference was just gruesome...<#> <id317706#60#>То, что произошло с Президентом Окумурой на пресс-конференции — просто ужасно...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317706#60#>What happened during President Okumura's press conference was just gruesome...<#>

Русский:
<id317706#60#>То, что произошло с Президентом Окумурой на пресс-конференции — просто ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317707#60#>Killing him that way in public was completely unnecessary...<#> <id317707#60#>Убивать его публично таким образом, было совершенно излишне...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317707#60#>Killing him that way in public was completely unnecessary...<#>

Русский:
<id317707#60#>Убивать его публично таким образом, было совершенно излишне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317708#60#>Did they really have to execute him out in public like that?<#> <id317708#60#>Неужели обязательно нужно было казнить его прилюдно?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317708#60#>Did they really have to execute him out in public like that?<#>

Русский:
<id317708#60#>Неужели обязательно нужно было казнить его прилюдно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317709#60#>I never thought they would do something so inhumane!<#> <id317709#60#>Никогда бы не подумал, что они сделают что-то настолько бесчеловечное!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317709#60#>I never thought they would do something so inhumane!<#>

Русский:
<id317709#60#>Никогда бы не подумал, что они сделают что-то настолько бесчеловечное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317710#60#>The thing that happened with President Okumura wasn't normal, right?<#> <id317710#60#>То, что случилось с Президентом Окумурой это нормально?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317710#60#>The thing that happened with President Okumura wasn't normal, right?<#>

Русский:
<id317710#60#>То, что случилось с Президентом Окумурой это нормально?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317711#60#>A promotion? I've always been at this rank...<#> <id317711#60#>Повышение? Я всегда был в этом звании...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317711#60#>A promotion? I've always been at this rank...<#>

Русский:
<id317711#60#>Повышение? Я всегда был в этом звании...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317712#60#>I'm already happy as is... I don't need to ask for anything.<#> <id317712#60#>Я и так доволен... Мне не нужно ничего просить.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317712#60#>I'm already happy as is... I don't need to ask for anything.<#>

Русский:
<id317712#60#>Я и так доволен... Мне не нужно ничего просить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317713#60#>Things've been really strange at the office...<#> <id317713#60#>В офисе происходят странные вещи...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317713#60#>Things've been really strange at the office...<#>

Русский:
<id317713#60#>В офисе происходят странные вещи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317714#60#>My dad's been so oddly nice recently...<#> <id317714#60#>Мой папа подозрительно добр в последнее время...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317714#60#>My dad's been so oddly nice recently...<#>

Русский:
<id317714#60#>Мой папа подозрительно добр в последнее время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317715#60#>Failed my classes? What the heck are you talking about?<#> <id317715#60#>Провалил занятия? О чём ты, чёрт возьми, говоришь?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317715#60#>Failed my classes? What the heck are you talking about?<#>

Русский:
<id317715#60#>Провалил занятия? О чём ты, чёрт возьми, говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317716#60#>You were proposed to!? Congratulations!<#> <id317716#60#>Тебе сделали предложение?! Поздравляю!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317716#60#>You were proposed to!? Congratulations!<#>

Русский:
<id317716#60#>Тебе сделали предложение?! Поздравляю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317717#60#>That article I wrote is on that magazine!<#> <id317717#60#>Моя статья опубликована в этом журнале!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317717#60#>That article I wrote is on that magazine!<#>

Русский:
<id317717#60#>Моя статья опубликована в этом журнале!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317718#60#>Now that I got a raise, why don't we go and get a drink?<#> <id317718#60#>Теперь, когда я получил повышение, почему бы нам не выпить?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317718#60#>Now that I got a raise, why don't we go and get a drink?<#>

Русский:
<id317718#60#>Теперь, когда я получил повышение, почему бы нам не выпить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317719#60#>I'm already happy with my husband right now.<#> <id317719#60#>Сейчас я уже счастлива с мужем.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317719#60#>I'm already happy with my husband right now.<#>

Русский:
<id317719#60#>Сейчас я уже счастлива с мужем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317720#60#>Y'know, the Phantom Thieves. They were all over the place.<#> <id317720#60#>Знаешь, Призрачные похитители. Они уже повсюду были.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317720#60#>Y'know, the Phantom Thieves. They were all over the place.<#>

Русский:
<id317720#60#>Знаешь, Призрачные похитители. Они уже повсюду были.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317721#60#>My mother-in-law suddenly became all nice...<#> <id317721#60#>Моя мачеха неожиданно стала такой доброй...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317721#60#>My mother-in-law suddenly became all nice...<#>

Русский:
<id317721#60#>Моя мачеха неожиданно стала такой доброй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317722#60#>Things've been going so well recently...<#> <id317722#60#>В последнее время всё так хорошо...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317722#60#>Things've been going so well recently...<#>

Русский:
<id317722#60#>В последнее время всё так хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317723#60#>Problems? I don't have any.<#> <id317723#60#>Проблемы? У меня их нет.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317723#60#>Problems? I don't have any.<#>

Русский:
<id317723#60#>Проблемы? У меня их нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317724#60#>My daughter and I've been close for a long time.<#> <id317724#60#>Мы с дочерью очень давно близки.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317724#60#>My daughter and I've been close for a long time.<#>

Русский:
<id317724#60#>Мы с дочерью очень давно близки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317725#60#>I don't think brands are the only thing we need to worry about.<#> <id317725#60#>Я не думаю, что бренды — это единственное, о чём нам нужно беспокоиться.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317725#60#>I don't think brands are the only thing we need to worry about.<#>

Русский:
<id317725#60#>Я не думаю, что бренды — это единственное, о чём нам нужно беспокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317726#60#>Sometimes you need to give things up...<#> <id317726#60#>Иногда приходится от чего-то отказаться...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317726#60#>Sometimes you need to give things up...<#>

Русский:
<id317726#60#>Иногда приходится от чего-то отказаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317727#60#>Things have been so fun recently. I wonder why...<#> <id317727#60#>В последнее время так весело. Интересно, почему...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317727#60#>Things have been so fun recently. I wonder why...<#>

Русский:
<id317727#60#>В последнее время так весело. Интересно, почему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317728#60#>You don't really see any bad news lately, huh...<#> <id317728#60#>В последнее время плохих новостей не видно и не слышно...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317728#60#>You don't really see any bad news lately, huh...<#>

Русский:
<id317728#60#>В последнее время плохих новостей не видно и не слышно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317729#60#>Hey, do you want to learn some stuff about this place?<#> <id317729#60#>Эй, хочешь узнать кое-что об этом месте?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317729#60#>Hey, do you want to learn some stuff about this place?<#>

Русский:
<id317729#60#>Эй, хочешь узнать кое-что об этом месте?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317730#60#>Like I mentioned before, this place is where many people's memories are given shape—including your own!<#> <id317730#60#>Как я говорил, это место, где формируются воспоминания многих людей... в том числе и твои!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317730#60#>Like I mentioned before, this place is where many people's memories are given shape—including your own!<#>

Русский:
<id317730#60#>Как я говорил, это место, где формируются воспоминания многих людей... в том числе и твои!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317731#60#>You should be able to access your memories in all sorts of ways here.<#> <id317731#60#>Здесь ты можешь получить доступ ко всем своим воспоминаниям.<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317731#60#>You should be able to access your memories in all sorts of ways here.<#>

Русский:
<id317731#60#>Здесь ты можешь получить доступ ко всем своим воспоминаниям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317732#60#>Install all sorts of models, listen to music, watch videos, check out pictures, play cards...<#> <id317732#60#>Установить модели, слушать музыку, смотреть видео, глянуть фотки и сыграть в карты...<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317732#60#>Install all sorts of models, listen to music, watch videos, check out pictures, play cards...<#>

Русский:
<id317732#60#>Установить модели, слушать музыку, смотреть видео, глянуть фотки и сыграть в карты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317733#60#>If you wanted, I bet you could even change your own appearance!<#> <id317733#60#>Если захочешь ты даже сможешь изменить свою внешность!<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317733#60#>If you wanted, I bet you could even change your own appearance!<#>

Русский:
<id317733#60#>Если захочешь ты даже сможешь изменить свою внешность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317734#60#>You can check out all of your accomplishments, and even—<#> <id317734#60#>Вы сможете проверить все свои достижения, и даже...<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317734#60#>You can check out all of your accomplishments, and even—<#>

Русский:
<id317734#60#>Вы сможете проверить все свои достижения, и даже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317735#60#>Oh... I probably shouldn't just dump all of this on you at once, huh?<#> <id317735#60#>О... наверное, не стоит всё это сваливать на тебя, да?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317735#60#>Oh... I probably shouldn't just dump all of this on you at once, huh?<#>

Русский:
<id317735#60#>О... наверное, не стоит всё это сваливать на тебя, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317736#60#>I can explain all that stuff in more detail— what do you want to learn about?<#> <id317736#60#>Я могу рассказать обо всём этом более подробнее... о чём ты хочешь узнать?<#> FNPC022_001_00#� Детали

Английский:
<id317736#60#>I can explain all that stuff in more detail— what do you want to learn about?<#>

Русский:
<id317736#60#>Я могу рассказать обо всём этом более подробнее... о чём ты хочешь узнать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317737#60#>Placing models.<#> <id317737#60#>Размещение моделей.<#> FNPC022_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id317737#60#>Placing models.<#>

Русский:
<id317737#60#>Размещение моделей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317738#60#>Listening to music.<#> <id317738#60#>Слушать музыку.<#> FNPC022_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id317738#60#>Listening to music.<#>

Русский:
<id317738#60#>Слушать музыку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317739#60#>Watching movies.<#> <id317739#60#>Смотреть фильмы.<#> FNPC022_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id317739#60#>Watching movies.<#>

Русский:
<id317739#60#>Смотреть фильмы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317740#60#>Looking at pictures.<#> <id317740#60#>Просмотр изображений.<#> FNPC022_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id317740#60#>Looking at pictures.<#>

Русский:
<id317740#60#>Просмотр изображений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения