MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317441#60#>I haven't heard about any more of those strange incidents lately...<#> <id317441#60#>Я больше не слышала о тех странных происшествиях в последнее время...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317441#60#>I haven't heard about any more of those strange incidents lately...<#>

Русский:
<id317441#60#>Я больше не слышала о тех странных происшествиях в последнее время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317442#60#>Did they ever find out what was causing people to suddenly lose their minds?<#> <id317442#60#>Они выяснили, что вызвало внезапную потерю сознания?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317442#60#>Did they ever find out what was causing people to suddenly lose their minds?<#>

Русский:
<id317442#60#>Они выяснили, что вызвало внезапную потерю сознания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317443#60#>Did everyone just forget about all those bizarre incidents that happened?<#> <id317443#60#>Неужели все просто забыли о тех странных происшествиях?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317443#60#>Did everyone just forget about all those bizarre incidents that happened?<#>

Русский:
<id317443#60#>Неужели все просто забыли о тех странных происшествиях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317444#60#>There's been fewer people losing their minds in those disturbing accidents, right?<#> <id317444#60#>Всё меньше людей сходят с ума из-за тех тревожных происшествий, верно?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317444#60#>There's been fewer people losing their minds in those disturbing accidents, right?<#>

Русский:
<id317444#60#>Всё меньше людей сходят с ума из-за тех тревожных происшествий, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317445#60#>I completely forgot about all those incidents that were happening a while back.<#> <id317445#60#>Я совсем забыла про все эти происшествия, которые происходили какое-то время назад.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317445#60#>I completely forgot about all those incidents that were happening a while back.<#>

Русский:
<id317445#60#>Я совсем забыла про все эти происшествия, которые происходили какое-то время назад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317446#60#>They're havin' an exhibition of some famous artist, right?<#> <id317446#60#>Они устраивают выставку какого-то известного художника, да?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317446#60#>They're havin' an exhibition of some famous artist, right?<#>

Русский:
<id317446#60#>Они устраивают выставку какого-то известного художника, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317447#60#>I wish I could take the time to relax and appreciate an art exhibit.<#> <id317447#60#>Хотела бы я найти время, расслабиться и оценить художественную выставку.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317447#60#>I wish I could take the time to relax and appreciate an art exhibit.<#>

Русский:
<id317447#60#>Хотела бы я найти время, расслабиться и оценить художественную выставку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317448#60#>Maybe I'll go to the exhibition. Shibuya isn't too far from me.<#> <id317448#60#>Может быть, я схожу на выставку. Сибуя не так далеко от меня.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317448#60#>Maybe I'll go to the exhibition. Shibuya isn't too far from me.<#>

Русский:
<id317448#60#>Может быть, я схожу на выставку. Сибуя не так далеко от меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317449#60#>Sounds like the exhibition in Shibuya has been pretty popular.<#> <id317449#60#>Похоже, выставка в Сибуе пользуется большой популярностью.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317449#60#>Sounds like the exhibition in Shibuya has been pretty popular.<#>

Русский:
<id317449#60#>Похоже, выставка в Сибуе пользуется большой популярностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317450#60#>Ichiryusai Madarame? I think I saw him on TV...<#> <id317450#60#>Итирюсай Мадарамэ? Кажется, я видела его по телевизору...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317450#60#>Ichiryusai Madarame? I think I saw him on TV...<#>

Русский:
<id317450#60#>Итирюсай Мадарамэ? Кажется, я видела его по телевизору...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317451#60#>If the exhibition is in Shibuya, then we can go whenever we want.<#> <id317451#60#>Если выставка в Сибуе, то можно сходить туда, когда захочется.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317451#60#>If the exhibition is in Shibuya, then we can go whenever we want.<#>

Русский:
<id317451#60#>Если выставка в Сибуе, то можно сходить туда, когда захочется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317452#60#>Maybe I should go see those paintings everyone has been talking about.<#> <id317452#60#>Может, мне стоит сходить посмотреть на те картины, о которых все говорят?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317452#60#>Maybe I should go see those paintings everyone has been talking about.<#>

Русский:
<id317452#60#>Может, мне стоит сходить посмотреть на те картины, о которых все говорят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317453#60#>I went to the Madarame exhibition!<#> <id317453#60#>Я сходила на выставку Мадарамэ!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317453#60#>I went to the Madarame exhibition!<#>

Русский:
<id317453#60#>Я сходила на выставку Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317454#60#>How long will the exhibition run again?<#> <id317454#60#>Как долго будет работать выставка?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317454#60#>How long will the exhibition run again?<#>

Русский:
<id317454#60#>Как долго будет работать выставка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317455#60#>His art's all plagiarized! He's no great artist, he's just a dirty crook!<#> <id317455#60#>Все его работы — плагиат! Он не великий художник, просто грязный мошенник!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317455#60#>His art's all plagiarized! He's no great artist, he's just a dirty crook!<#>

Русский:
<id317455#60#>Все его работы — плагиат! Он не великий художник, просто грязный мошенник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317456#60#>How could someone have sent a calling card before it happened?<#> <id317456#60#>Как можно было послать визитную карточку до того, как это случилось?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317456#60#>How could someone have sent a calling card before it happened?<#>

Русский:
<id317456#60#>Как можно было послать визитную карточку до того, как это случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317457#60#>What's a "phantom thief"?<#> <id317457#60#>Кто такие «призрачные похитители»?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317457#60#>What's a "phantom thief"?<#>

Русский:
<id317457#60#>Кто такие «призрачные похитители»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317458#60#>They were saying on TV that there was a "calling card."<#> <id317458#60#>По телевизору говорили, что была «визитная карточка».<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317458#60#>They were saying on TV that there was a "calling card."<#>

Русский:
<id317458#60#>По телевизору говорили, что была «визитная карточка».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317459#60#>He made us think he was a great artist, when he was really just a fraud...<#> <id317459#60#>Внушил нам, что он великий художник, хотя на самом деле был просто мошенником...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317459#60#>He made us think he was a great artist, when he was really just a fraud...<#>

Русский:
<id317459#60#>Внушил нам, что он великий художник, хотя на самом деле был просто мошенником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317460#60#>So, where's the real "Sayuri"?<#> <id317460#60#>Так где же настоящая «Саюри»?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317460#60#>So, where's the real "Sayuri"?<#>

Русский:
<id317460#60#>Так где же настоящая «Саюри»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317461#60#>I was so shocked when he held that apology press conference all of a sudden.<#> <id317461#60#>Я был так шокирована, когда он вдруг собрал пресс-конференцию с извинениями.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317461#60#>I was so shocked when he held that apology press conference all of a sudden.<#>

Русский:
<id317461#60#>Я был так шокирована, когда он вдруг собрал пресс-конференцию с извинениями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317462#60#>Doing things fair and square is starting to seem stupid.<#> <id317462#60#>Совершать честные и справедливые поступки начинает казаться глупым.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317462#60#>Doing things fair and square is starting to seem stupid.<#>

Русский:
<id317462#60#>Совершать честные и справедливые поступки начинает казаться глупым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317463#60#>No one is going to trust that artist ever again after this.<#> <id317463#60#>После такого никто больше не будет доверять этому художнику.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317463#60#>No one is going to trust that artist ever again after this.<#>

Русский:
<id317463#60#>После такого никто больше не будет доверять этому художнику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317464#60#>I hear a lot of police officers have been stationed in Shibuya.<#> <id317464#60#>Я слышал, в Сибуе стало больше полицейских.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317464#60#>I hear a lot of police officers have been stationed in Shibuya.<#>

Русский:
<id317464#60#>Я слышал, в Сибуе стало больше полицейских.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317465#60#>It's pretty dangerous these days with all the scams and blackmail I keep hearing about...<#> <id317465#60#>Сейчас довольно опасно со всеми этими мошенниками и шантажом, о которых я постоянно слышу...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317465#60#>It's pretty dangerous these days with all the scams and blackmail I keep hearing about...<#>

Русский:
<id317465#60#>Сейчас довольно опасно со всеми этими мошенниками и шантажом, о которых я постоянно слышу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317466#60#>I heard that it's getting less safe to be in Shibuya...<#> <id317466#60#>Я слышала, находиться в Сибуе становится всё менее безопасно...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317466#60#>I heard that it's getting less safe to be in Shibuya...<#>

Русский:
<id317466#60#>Я слышала, находиться в Сибуе становится всё менее безопасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317467#60#>Phishing scams are on the rise, aren't they?<#> <id317467#60#>Число мошеннических вымогательств растёт, да?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317467#60#>Phishing scams are on the rise, aren't they?<#>

Русский:
<id317467#60#>Число мошеннических вымогательств растёт, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317468#60#>I'm hearing that only students are getting targeted. What are the police doing about this?<#> <id317468#60#>Я слышала, жертвами становятся в основном ученики. Что делает полиция в связи с этим?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317468#60#>I'm hearing that only students are getting targeted. What are the police doing about this?<#>

Русский:
<id317468#60#>Я слышала, жертвами становятся в основном ученики. Что делает полиция в связи с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317469#60#>Shibuya wasn't always like this...<#> <id317469#60#>Сибуя не всегда была такой...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317469#60#>Shibuya wasn't always like this...<#>

Русский:
<id317469#60#>Сибуя не всегда была такой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317470#60#>It seems like the rumors of more shady people hanging around the area were true.<#> <id317470#60#>Похоже, слухи о множестве сомнительных личностях, ошивающихся в этом районе, оказались правдой.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317470#60#>It seems like the rumors of more shady people hanging around the area were true.<#>

Русский:
<id317470#60#>Похоже, слухи о множестве сомнительных личностях, ошивающихся в этом районе, оказались правдой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317471#60#>Maybe I'll try to avoid going to Shibuya for a while...<#> <id317471#60#>Возможно, мне стоит избегать появляться в Сибуе, какое-то время...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317471#60#>Maybe I'll try to avoid going to Shibuya for a while...<#>

Русский:
<id317471#60#>Возможно, мне стоит избегать появляться в Сибуе, какое-то время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317472#60#>I heard there's a scam ring in Shibuya that targets students...<#> <id317472#60#>Я слышал в Сибуе действует целая банда мошенников, нацеленная на школьников..<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317472#60#>I heard there's a scam ring in Shibuya that targets students...<#>

Русский:
<id317472#60#>Я слышал в Сибуе действует целая банда мошенников, нацеленная на школьников..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317473#60#>That calling card has to be a hoax. It's just so ridiculous.<#> <id317473#60#>Эта визитная карточка наверняка подделка. Так глупо.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317473#60#>That calling card has to be a hoax. It's just so ridiculous.<#>

Русский:
<id317473#60#>Эта визитная карточка наверняка подделка. Так глупо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317474#60#>Calling cards in Shibuya? What are you talking about?<#> <id317474#60#>Визитные карточки в Сибуя? О чём ты говоришь?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317474#60#>Calling cards in Shibuya? What are you talking about?<#>

Русский:
<id317474#60#>Визитные карточки в Сибуя? О чём ты говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317475#60#>Phantom thieves? Please, you've been watching too much anime.<#> <id317475#60#>Призрачные похитители? Боже, ты смотришь слишком много аниме.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317475#60#>Phantom thieves? Please, you've been watching too much anime.<#>

Русский:
<id317475#60#>Призрачные похитители? Боже, ты смотришь слишком много аниме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317476#60#>What? A calling card?<#> <id317476#60#>Что? Визитная карточка?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317476#60#>What? A calling card?<#>

Русский:
<id317476#60#>Что? Визитная карточка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317477#60#>You're living in a fantasy world if you think a phantom thief's gonna solve your problems.<#> <id317477#60#>Ты словно в сказке живёшь если считаешь, что призрачный вор решит все твои проблемы.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317477#60#>You're living in a fantasy world if you think a phantom thief's gonna solve your problems.<#>

Русский:
<id317477#60#>Ты словно в сказке живёшь если считаешь, что призрачный вор решит все твои проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317478#60#>If something like that really existed, we wouldn't need the police now, would we?<#> <id317478#60#>Если бы подобное существовало, полиция была бы не нужна, разве нет?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317478#60#>If something like that really existed, we wouldn't need the police now, would we?<#>

Русский:
<id317478#60#>Если бы подобное существовало, полиция была бы не нужна, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317479#60#>I don't understand how anyone could believe in phantom thieves.<#> <id317479#60#>Не понимаю, как можно верить в призрачных похитителей.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317479#60#>I don't understand how anyone could believe in phantom thieves.<#>

Русский:
<id317479#60#>Не понимаю, как можно верить в призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317480#60#>I feel like I've heard something about a calling card before...<#> <id317480#60#>Кажется, я уже слышал кое-что о визитной карточке...<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317480#60#>I feel like I've heard something about a calling card before...<#>

Русский:
<id317480#60#>Кажется, я уже слышал кое-что о визитной карточке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317481#60#>I heard that scam ring got busted!<#> <id317481#60#>Говорят эту банду жуликов уже поймали!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317481#60#>I heard that scam ring got busted!<#>

Русский:
<id317481#60#>Говорят эту банду жуликов уже поймали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317482#60#>Can you believe that he actually turned himself in?<#> <id317482#60#>Думаешь он реально сам сдался?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317482#60#>Can you believe that he actually turned himself in?<#>

Русский:
<id317482#60#>Думаешь он реально сам сдался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317483#60#>That scam ring in Shibuya got arrested!<#> <id317483#60#>Этих мошенников в Сибуя арестовали!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317483#60#>That scam ring in Shibuya got arrested!<#>

Русский:
<id317483#60#>Этих мошенников в Сибуя арестовали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317484#60#>They said he suddenly just turned himself in!<#> <id317484#60#>Судя по слухам, он просто сдался!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317484#60#>They said he suddenly just turned himself in!<#>

Русский:
<id317484#60#>Судя по слухам, он просто сдался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317485#60#>Apparently, that scam ring got arrested.<#> <id317485#60#>Видимо, банда жуликов была арестована.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317485#60#>Apparently, that scam ring got arrested.<#>

Русский:
<id317485#60#>Видимо, банда жуликов была арестована.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317486#60#>Those "phantom thieves" solved the case, right?<#> <id317486#60#>Разве Призрачные похитители не помогли раскрыть дело?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317486#60#>Those "phantom thieves" solved the case, right?<#>

Русский:
<id317486#60#>Разве Призрачные похитители не помогли раскрыть дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317487#60#>It's been a while since I've been to Shibuya. Maybe I'll go there later.<#> <id317487#60#>Давненько я не был в Сибуя. Может, как-нибудь съезжу туда.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317487#60#>It's been a while since I've been to Shibuya. Maybe I'll go there later.<#>

Русский:
<id317487#60#>Давненько я не был в Сибуя. Может, как-нибудь съезжу туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317488#60#>I saw that thing on TV about that criminal getting arrested!<#> <id317488#60#>Видел по телевизору, как арестовали преступника!<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317488#60#>I saw that thing on TV about that criminal getting arrested!<#>

Русский:
<id317488#60#>Видел по телевизору, как арестовали преступника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317489#60#>We have those phantom thieves to thank for taking care of that, don't we?<#> <id317489#60#>Нужно сказать спасибо тем призрачным похитителям, за то что они разобрались с этим, верно?<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317489#60#>We have those phantom thieves to thank for taking care of that, don't we?<#>

Русский:
<id317489#60#>Нужно сказать спасибо тем призрачным похитителям, за то что они разобрались с этим, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317490#60#>From what I've heard, the Phantom Thieves played a big part in his arrest.<#> <id317490#60#>Как я слышал, «Призрачные похитители» оказали немалую роль в его аресте.<#> FNPC011_006_00 Детали

Английский:
<id317490#60#>From what I've heard, the Phantom Thieves played a big part in his arrest.<#>

Русский:
<id317490#60#>Как я слышал, «Призрачные похитители» оказали немалую роль в его аресте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения