MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id317241#60#>Did you hear the speech from that politician, Shido? Now that man is amazing.<#> <id317241#60#>Ты слышал речь того политика, Сидо? Он невероятен.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317241#60#>Did you hear the speech from that politician, Shido? Now that man is amazing.<#>

Русский:
<id317241#60#>Ты слышал речь того политика, Сидо? Он невероятен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317242#60#>It'll be fine if we leave everything to Shido-san!<#> <id317242#60#>Жизнь наладится, если всё окажется в руках Сидо-сан!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317242#60#>It'll be fine if we leave everything to Shido-san!<#>

Русский:
<id317242#60#>Жизнь наладится, если всё окажется в руках Сидо-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317243#60#>Shido-san is really working hard on his campaign!<#> <id317243#60#>Сидо-сан старается, хорошо ведёт свою кампанию!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317243#60#>Shido-san is really working hard on his campaign!<#>

Русский:
<id317243#60#>Сидо-сан старается, хорошо ведёт свою кампанию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317244#60#>Shido is our only real choice! We don't even need an election!<#> <id317244#60#>Сидо наш единственный реальный выбор! Нам даже выборы не нужны!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317244#60#>Shido is our only real choice! We don't even need an election!<#>

Русский:
<id317244#60#>Сидо наш единственный реальный выбор! Нам даже выборы не нужны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317245#60#>If he wins, I hear that Shido will become prime minister.<#> <id317245#60#>Говорят если Сидо выиграет, он станет премьер-министром.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317245#60#>If he wins, I hear that Shido will become prime minister.<#>

Русский:
<id317245#60#>Говорят если Сидо выиграет, он станет премьер-министром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317246#60#>Shido just gives off this different aura. You can tell that he's special!<#> <id317246#60#>Сидо просто излучает особую ауру. Можно сказать, что он особенный!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317246#60#>Shido just gives off this different aura. You can tell that he's special!<#>

Русский:
<id317246#60#>Сидо просто излучает особую ауру. Можно сказать, что он особенный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317247#60#>Shido-san will surely do something to fix this country!<#> <id317247#60#>Сидо-сан обязательно сделает что-нибудь, чтобы оздоровить эту страну!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317247#60#>Shido-san will surely do something to fix this country!<#>

Русский:
<id317247#60#>Сидо-сан обязательно сделает что-нибудь, чтобы оздоровить эту страну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317248#60#>Why doesn't Shido just become prime minister?<#> <id317248#60#>Почему бы Сидо не стать премьер-министром?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317248#60#>Why doesn't Shido just become prime minister?<#>

Русский:
<id317248#60#>Почему бы Сидо не стать премьер-министром?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317249#60#>I need to vote in this election so that I can vote for Shido.<#> <id317249#60#>На этих выборах я буду голосовать, так что смогу отдать свой голос за Сидо.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317249#60#>I need to vote in this election so that I can vote for Shido.<#>

Русский:
<id317249#60#>На этих выборах я буду голосовать, так что смогу отдать свой голос за Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317250#60#>That Shido guy is so popular!<#> <id317250#60#>Этот Сидо очень популярен!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317250#60#>That Shido guy is so popular!<#>

Русский:
<id317250#60#>Этот Сидо очень популярен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317251#60#>I feel like I can count on Shido-san to take care of everything!<#> <id317251#60#>Думаю, стоит делать ставку на Сидо-сана, уж он то точно обо всех заботится!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317251#60#>I feel like I can count on Shido-san to take care of everything!<#>

Русский:
<id317251#60#>Думаю, стоит делать ставку на Сидо-сана, уж он то точно обо всех заботится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317252#60#>Not many people can match up to Shido-san.<#> <id317252#60#>Не многие люди могут соперничать с Сидо-саном.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317252#60#>Not many people can match up to Shido-san.<#>

Русский:
<id317252#60#>Не многие люди могут соперничать с Сидо-саном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317253#60#>The things that Shido-san says are so convincing!<#> <id317253#60#>То, что говорит Сидо-сан, очень убедительно!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317253#60#>The things that Shido-san says are so convincing!<#>

Русский:
<id317253#60#>То, что говорит Сидо-сан, очень убедительно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317254#60#>Shido-san's worked really hard on campaigning.<#> <id317254#60#>Сидо-сан действительно провёл грандиозную кампанию.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317254#60#>Shido-san's worked really hard on campaigning.<#>

Русский:
<id317254#60#>Сидо-сан действительно провёл грандиозную кампанию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317255#60#>Who should I trust? Those phantom thieves or Shido-san?<#> <id317255#60#>Кому мне доверять? Этим ворюгам или Сидо-сан?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317255#60#>Who should I trust? Those phantom thieves or Shido-san?<#>

Русский:
<id317255#60#>Кому мне доверять? Этим ворюгам или Сидо-сан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317256#60#>Who's in the right? Is it those phantom thieves or Shido?<#> <id317256#60#>Кто прав? Эти Призрачные похитители или Сидо?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317256#60#>Who's in the right? Is it those phantom thieves or Shido?<#>

Русский:
<id317256#60#>Кто прав? Эти Призрачные похитители или Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317257#60#>Shido-san denied it all... Maybe it's a rumor made up by those phantom thieves...<#> <id317257#60#>Сидо-сан всё отрицает... Возможно, этот слух пустили Призрачные похитители...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317257#60#>Shido-san denied it all... Maybe it's a rumor made up by those phantom thieves...<#>

Русский:
<id317257#60#>Сидо-сан всё отрицает... Возможно, этот слух пустили Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317258#60#>Wait... Were the Phantom Thieves telling the truth?<#> <id317258#60#>Постой... Призрачные похитители говорили правду?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317258#60#>Wait... Were the Phantom Thieves telling the truth?<#>

Русский:
<id317258#60#>Постой... Призрачные похитители говорили правду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317259#60#>I think Shido's in the right.<#> <id317259#60#>Я думаю, Сидо прав.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317259#60#>I think Shido's in the right.<#>

Русский:
<id317259#60#>Я думаю, Сидо прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317260#60#>It's weird that they made a comeback out of nowhere...<#> <id317260#60#>Они появились из ниоткуда, странно...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317260#60#>It's weird that they made a comeback out of nowhere...<#>

Русский:
<id317260#60#>Они появились из ниоткуда, странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317261#60#>It's so crazy that phantom thieves actually hijacked a live broadcast...<#> <id317261#60#>Невероятно, Призрачные похитители украли прямой эфир...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317261#60#>It's so crazy that phantom thieves actually hijacked a live broadcast...<#>

Русский:
<id317261#60#>Невероятно, Призрачные похитители украли прямой эфир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317262#60#>I don't care if he's right or wrong...<#> <id317262#60#>Прав он или нет, меня это не волнует...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317262#60#>I don't care if he's right or wrong...<#>

Русский:
<id317262#60#>Прав он или нет, меня это не волнует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317263#60#>Can't we just declare Shido is right and be done with it?<#> <id317263#60#>А мы не можем просто сказать, что Сидо прав и покончить с этим?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317263#60#>Can't we just declare Shido is right and be done with it?<#>

Русский:
<id317263#60#>А мы не можем просто сказать, что Сидо прав и покончить с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317264#60#>I don't care about who's telling the truth and who's lying anymore...<#> <id317264#60#>Кто говорит правду, а кто врёт, больше меня это не волнует...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317264#60#>I don't care about who's telling the truth and who's lying anymore...<#>

Русский:
<id317264#60#>Кто говорит правду, а кто врёт, больше меня это не волнует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317265#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#> <id317265#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317265#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#>

Русский:
<id317265#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317266#60#>Shido-san denied it, but... can we really believe him?<#> <id317266#60#>Сидо-сан всё отрицал, но... можно ли ему верить?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317266#60#>Shido-san denied it, but... can we really believe him?<#>

Русский:
<id317266#60#>Сидо-сан всё отрицал, но... можно ли ему верить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317267#60#>It doesn't even matter who's right anymore.<#> <id317267#60#>Уже даже не важно, кто из них прав.<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317267#60#>It doesn't even matter who's right anymore.<#>

Русский:
<id317267#60#>Уже даже не важно, кто из них прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317268#60#>I thought the Phantom Thieves were all dead. What's going on?<#> <id317268#60#>Я думал, все Призрачные похитители мертвы. Что происходит?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317268#60#>I thought the Phantom Thieves were all dead. What's going on?<#>

Русский:
<id317268#60#>Я думал, все Призрачные похитители мертвы. Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317269#60#>A scandal involving Shido? Aren't they just slandering him?<#> <id317269#60#>Скандал, связанный с Сидо? Они хотят его оклеветать?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317269#60#>A scandal involving Shido? Aren't they just slandering him?<#>

Русский:
<id317269#60#>Скандал, связанный с Сидо? Они хотят его оклеветать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317270#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#> <id317270#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317270#60#>I wonder if what those phantom thieves are saying is true...<#>

Русский:
<id317270#60#>Интересно, правду ли говорят эти Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317271#60#>So then Shido was just deceiving us the whole time?<#> <id317271#60#>Так значит, всё это время Сидо нас обманывал?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317271#60#>So then Shido was just deceiving us the whole time?<#>

Русский:
<id317271#60#>Так значит, всё это время Сидо нас обманывал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317272#60#>What are we going to do without Shido...?<#> <id317272#60#>Как же нам теперь быть без Сидо?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317272#60#>What are we going to do without Shido...?<#>

Русский:
<id317272#60#>Как же нам теперь быть без Сидо?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317273#60#>He's not feeling well? I hope he doesn't quit...<#> <id317273#60#>Он плохо себя чувствует? Надеюсь, он не бросит...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317273#60#>He's not feeling well? I hope he doesn't quit...<#>

Русский:
<id317273#60#>Он плохо себя чувствует? Надеюсь, он не бросит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317274#60#>I thought we'd be fine as long as we had Shido-san...<#> <id317274#60#>Думал, пока с нами Сидо-сан, всё будет хорошо, ...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317274#60#>I thought we'd be fine as long as we had Shido-san...<#>

Русский:
<id317274#60#>Думал, пока с нами Сидо-сан, всё будет хорошо, ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317275#60#>But Shido was supposed to change this country...<#> <id317275#60#>Но Сидо должен был изменить эту страну...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317275#60#>But Shido was supposed to change this country...<#>

Русский:
<id317275#60#>Но Сидо должен был изменить эту страну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317276#60#>Things won't stay this way, will they?<#> <id317276#60#>Всё уже не будет как прежде, да?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317276#60#>Things won't stay this way, will they?<#>

Русский:
<id317276#60#>Всё уже не будет как прежде, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317277#60#>What happened? I thought we couldn't go wrong with Representative Shido...<#> <id317277#60#>Что случилось? Я полагал, что мы не можем ошибиться в депутат Сидо...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317277#60#>What happened? I thought we couldn't go wrong with Representative Shido...<#>

Русский:
<id317277#60#>Что случилось? Я полагал, что мы не можем ошибиться в депутат Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317278#60#>Shido-san isn't going to quit, is he?<#> <id317278#60#>Сидо-сан ведь не собирается сдаваться?<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317278#60#>Shido-san isn't going to quit, is he?<#>

Русский:
<id317278#60#>Сидо-сан ведь не собирается сдаваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317279#60#>You've got to be kidding me! I can't believe Shido was lying...<#> <id317279#60#>Да ты шутишь! Не могу поверить в то, что Сидо врал...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317279#60#>You've got to be kidding me! I can't believe Shido was lying...<#>

Русский:
<id317279#60#>Да ты шутишь! Не могу поверить в то, что Сидо врал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317280#60#>Shido-san! Please tell me it's all just a lie!<#> <id317280#60#>Сидо-сан! Прошу, скажите, что всё это ложь!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317280#60#>Shido-san! Please tell me it's all just a lie!<#>

Русский:
<id317280#60#>Сидо-сан! Прошу, скажите, что всё это ложь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317281#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side!<#> <id317281#60#>Я думал, если делегат Сидо будет на нашей стороне, то с нами всё будет в порядке!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317281#60#>I thought we'd be fine if we had Representative Shido on our side!<#>

Русский:
<id317281#60#>Я думал, если делегат Сидо будет на нашей стороне, то с нами всё будет в порядке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317282#60#>I thought we'd be fine if Representative Shido was on our side...<#> <id317282#60#>Думал если представитель Сидо будет на нашей стороне, всё будет хорошо...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317282#60#>I thought we'd be fine if Representative Shido was on our side...<#>

Русский:
<id317282#60#>Думал если представитель Сидо будет на нашей стороне, всё будет хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317283#60#>Why? How...? Shido-san...<#> <id317283#60#>Почему? Как?.. Сидо-сан...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317283#60#>Why? How...? Shido-san...<#>

Русский:
<id317283#60#>Почему? Как?.. Сидо-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317284#60#>Why Shido-san...? This can't be true...<#> <id317284#60#>Почему Сидо-сан?.. Этого не может быть...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317284#60#>Why Shido-san...? This can't be true...<#>

Русский:
<id317284#60#>Почему Сидо-сан?.. Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317285#60#>But Shido-san said everything was going to be okay!<#> <id317285#60#>Но он же сказал, всё будет хорошо!<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317285#60#>But Shido-san said everything was going to be okay!<#>

Русский:
<id317285#60#>Но он же сказал, всё будет хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317286#60#>Someone has to take Shido-san's place...<#> <id317286#60#>Кому-то придётся занять место Сидо-сана...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317286#60#>Someone has to take Shido-san's place...<#>

Русский:
<id317286#60#>Кому-то придётся занять место Сидо-сана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317287#60#>I don't care who... Just someone do something...<#> <id317287#60#>Мне всё равно кто... Просто кто-нибудь сделайте что-нибудь...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317287#60#>I don't care who... Just someone do something...<#>

Русский:
<id317287#60#>Мне всё равно кто... Просто кто-нибудь сделайте что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317288#60#>What's going on...? Someone help...<#> <id317288#60#>Что происходит?.. Кто-нибудь, помогите...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317288#60#>What's going on...? Someone help...<#>

Русский:
<id317288#60#>Что происходит?.. Кто-нибудь, помогите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317289#60#>How are they gonna fix this...? Somebody's gotta do something...<#> <id317289#60#>Как всё исправить?.. Кто-то должен что-то сделать...<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317289#60#>How are they gonna fix this...? Somebody's gotta do something...<#>

Русский:
<id317289#60#>Как всё исправить?.. Кто-то должен что-то сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id317290#60#>How did it come to this...?<#> <id317290#60#>Как это случилось?..<#> FNPC011_004_00 Детали

Английский:
<id317290#60#>How did it come to this...?<#>

Русский:
<id317290#60#>Как это случилось?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения