| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id341808#72#>It seems we successfully changed the target's heart.<#> | <id341808#72#>Кажется, мы успешно изменили сердце цели.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341809#72#>It looks like the target disappeared into the depths of Mementos...<#> | <id341809#72#>Видимо, цель исчезла в глубинах Мементоса...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341810#72#>Ann told me about a twisted host who leeches off women, then dumps them once he has no use for them.<#> | <id341810#72#>Анн рассказала мне о хосте, который садится на шею женщинам, а затем бросает их, как только перестаёт в них нуждаться.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341811#72#>I got some interesting info from Ann. We have a name now, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341811#72#>Я получил новую информацию от Анн. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341812#72#>A housewife who covets and takes other people's things is troubling those around her...<#> | <id341812#72#>Домохозяйка, которая зарится на чужое и забирает себе, беспокоит окружающих.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341813#72#>This housewife who covets and takes other people's things can be found on Central Street.<#> | <id341813#72#>Домохозяйку, которая зарится на чужое и забирает себе, можно найти на Центральной улице.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341814#72#>Mishima told me about a housewife who takes people's things. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341814#72#>Мисима рассказал мне о домохозяйке-воровке. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341815#72#>A student in front of the Shujin Academy gate cruelly bullies this student, pretending it's a joke...<#> | <id341815#72#>Ученик у школьных ворот Сюдзин жестоко издевается над этим учеником, делая вид, что это шутка...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341816#72#>I learned about some bullying near the school gate. Let's go check it out when we have time.<#> | <id341816#72#>Я узнал о хулигане возле школьных ворот. Проверим это, когда появится время.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341817#72#>I found the bullying Shujin student. We have a name now, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341817#72#>Я нашёл ученика, над которым издевались. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341818#72#>Ryuji told me about a cheap and selfish mother who refuses to pay for school lunches.<#> | <id341818#72#>Рюдзи сообщил мне жадной матери, которая отказывается платить за школьные обеды.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341819#72#>Ryuji told me about a cheap and selfish mother. We have a name, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341819#72#>Рюдзи сообщил мне о жадной матери. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341820#72#>I hear there's a housewife whose sense of entitlement makes her an unbearable complainer...<#> | <id341820#72#>Я услышал о домохозяке, которая думает, что ей все должны, и постоянно на всех жалуется...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341821#72#>I heard from Mishima that the forum posted about a complaining housewife.<#> | <id341821#72#>Я услышал от Мисимы, что на борде был пост о постоянно жалующейся домохозяйке.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341822#72#>I got info from Mishima about the complaining housewife. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341822#72#>Я получил от Мисимы информацию о жалующейся домохозяйке. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341823#72#>A female student is possessed by dangerous feelings of jealousy over the boy she likes...<#> | <id341823#72#>Ученицей овладело опасное чувство ревности к парню, в которого она влюблена...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341824#72#>Mishima told me the rumor about a cyberstalker student. Let's search the Shujin campus for her.<#> | <id341824#72#>Мисима рассказал мне слух об ученице-киберсталкерше. Нужно будет поискать ещё в Сюдзин.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341825#72#>I heard about the cyberstalker from Mishima. We have a name, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341825#72#>Я слышал от Мисимы о киберсталкерше. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341826#72#>The target seems to be somewhere inside Mementos. Let's find our target!<#> | <id341826#72#>Похоже, что цель где-то внутри Мементоса. Найдём нашу цель!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341827#72#>A guy who works at a bank misuses his authority to embezzle money from his place of employment...<#> | <id341827#72#>Банковский служащий злоупотребляет своим положением, и присваивает деньги банка себе...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341828#72#>I hear there's a criminal who embezzles money from a bank...<#> | <id341828#72#>Я слышал, что есть преступник, присваивающий деньги банка себе...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341829#72#>Mishima told me about an embezzler. We have a name, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341829#72#>Мисима рассказал мне о расхитителе. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341830#72#>A troubling customer is hassling an employee at the convenience store where I work part-time...<#> | <id341830#72#>Суетливый покупатель изводит сотрудника мини-маркета, где я работаю на полставки...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341831#72#>I heard from my convenience store co-worker about the target who's been hassling employees...<#> | <id341831#72#>Я узнал больше о цели, изводящем работников мини-маркета, от своих коллег.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341832#72#>I learned about the target at the convenience store. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341832#72#>Я узнал о субъекте в мини-маркете. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341833#72#>Inspired by the Phantom Thieves, a burglary ring has been stealing from restaurants in Shibuya...<#> | <id341833#72#>Вдохновившись Призрачными похитителями, в Сибуе объявилась шайка воров, обкрадывающие рестораны...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341834#72#>I learned about a burglary ring that secretly operates in Shibuya. Let's find some leads on them.<#> | <id341834#72#>Я узнал о шайке воров, тайно орудующих в Сибуе. Нужно будет найти какие-нибудь зацепки.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341835#72#>I got a lead on Shibuya's burglary ring. We have a name now, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341835#72#>Я вышел на след шайки воров в Сибуе. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341836#72#>There's a student who has bullies under his control, causing crimes like some kind of gang leader...<#> | <id341836#72#>Есть ученик, объединивший под своим началом других хулиганов, словно какой-то главарь банды. И эта банда совершает преступления...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341837#72#>This is the bully behind the bully whose heart we changed. We can find him near the school gate.<#> | <id341837#72#>Хулиган, чьё сердце мы изменили, подчиняется главарю. Мы можем найти его возле школьных ворот.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341838#72#>I've found the leader who towers above the other bullies. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341838#72#>Я нашёл главаря шайки хулиганов. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341839#72#>The mother of a florist employee is gambling away her income with no consideration for her family.<#> | <id341839#72#>Мама сотрудницы цветочной лавки спускает в азартных играх все свои деньги, ничего не оставляя семье.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341840#72#>I heard from my florist co-worker about her mother who can't quit her gambling addiction.<#> | <id341840#72#>Я услышал от моей коллеги из цветочной лавки о том, что её мама не может избавиться от своей зависимости.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341841#72#>I learned about a gambling addict at my part-time job. I have a name now, so let's meet at the hideout!<#> | <id341841#72#>Я узнал об игровой зависимости на работе на полставки. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341842#72#>A self-important old man clings to past glories, harshly criticizing anyone who happens to be younger.<#> | <id341842#72#>Самовлюблённый старик превозносит свои славные былые времена, жёстко критикуя каждого, кто оказывается моложе.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341843#72#>Mishima told me a rumor about an arrogant and cantankerous old man mentioned on the forum.<#> | <id341843#72#>Мисима сказал, что слух о заносчивом и брюзгливом старике упоминался на борде.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341844#72#>I learned about an ornery old man from Mishima. We have a name, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341844#72#>Я узнал от Мисимы про раздражительного старика. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341845#72#>An unethical land developer is threatening an old man to sell his movie theater in Yongen-Jaya.<#> | <id341845#72#>Безнравственный землевладелец, угрожает старику продать его кинотеатр в Ёнгэн-Дзая.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341846#72#>I heard from Mishima that the forum posted about an unethical land developer.<#> | <id341846#72#>Я слышал от Мисимы, что на борде был тред о безнравственном землевладельце.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341847#72#>Mishima told me about the land developer in Yongen-Jaya. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341847#72#>Мисима рассказал мне о землевладельце в Ёнгэн-Дзая. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341848#72#>A female student who fancies herself a queen treats her underclassmen like slaves...<#> | <id341848#72#>Ученица, вообразившая себя королевой, обращается с младшекурсниками как с рабами...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341849#72#>I heard from Mishima that the forum posted about a tyrannical student at school.<#> | <id341849#72#>Я узнал от Мисимы, что на борде писали о ученице-тиране.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341850#72#>Mishima told me about a tyrannical female student at Kosei. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341850#72#>Мисима рассказал мне о деспотичной ученице-тиране из Косэй. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341851#72#>A desperate employee who can't stand up to his boss is scheming to cause major trouble...<#> | <id341851#72#>Отчаявшийся работник, который не может прекословить начальнику, замыслил устроить большую неприятность...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341852#72#>Yusuke told me about an employee driven by despair. We have a name, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341852#72#>Юсукэ рассказал мне о работнике, доведённом до отчаяния. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341853#72#>An older student is blackmailing his underclassman to act as his personal gofer.<#> | <id341853#72#>Старшеклассник шантажирует младшеклассника, чтобы тот был у него на побегушках.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341854#72#>I heard a rumor at the convenience store about a Shujin student who pushes around an underclassman.<#> | <id341854#72#>В мини-маркете я услышал слух об ученике Сюдзина, который пристаёт к младшекласснику.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341855#72#>A Shujin student forced his schoolmate to be his gofer. I got a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341855#72#>Я узнал об ученике из Сюдзина, заставляющего младшеклассника быть у него на побегушках. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341856#72#>A youth copycatting Kaneshiro is swindling money with his group on Central Street.<#> | <id341856#72#>Юный подражатель Канэсиро мошенничает со своей шайкой на Центральной Улице.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341857#72#>I heard from Mishima that the forum posted about a young Kaneshiro copycat.<#> | <id341857#72#>Я услышал от Мисимы, что на борде писали о юном подражателе Канэсиро.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||