| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id341908#72#>I learned about a youth who's exploiting the elderly. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341908#72#>Я узнал о юноше, отнимающем деньги у стариков. У нас есть имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341909#72#>Shinya's mother, Hanae Oda, has an aggressive behavior problem, and it's affecting her son badly.<#> | <id341909#72#>Мама Синъи, Ханаэ Ода, не может контролировать свой гнев, и это до слёз задевает её сына.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341910#72#>Let's help Shinya with his problem by changing his mother's heart in Mementos.<#> | <id341910#72#>Давайте поможем Синъи с его проблемой, изменив сердце его мамы в Мементос.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341911#72#>I want to help Shinya and change his mother's heart. We have her name—let's meet at the hideout!<#> | <id341911#72#>Я хочу помочь Синъи и изменить сердце его матери. У нас есть её имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341912#72#>I successfully changed Shinya's mother's heart for him.<#> | <id341912#72#>Я успешно изменил сердце мамы Синъи ради него.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341913#72#>A woman is consulting the Shinjuku fortune teller for help because of her boyfriend's physical abuse...<#> | <id341913#72#>Женщина просит гадалку из Синдзюку о помощи, потому что её парень позволяет себе рукоприкладство.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341914#72#>Let's prove that fate can change to the fortune teller by changing the abusive boyfriend's heart.<#> | <id341914#72#>Давайте докажем гадалке, что судьба переменчива, изменив сердце жестокого бойфренда.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341915#72#>I've got the name of the guy who beats his girlfriend, so let's discuss this at the hideout.<#> | <id341915#72#>Я получил имя парня, который бьёт свою девушку, так что давайте обсудим всё в укрытии.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341916#72#>I successfully changed the heart of the abusive boyfriend that the fortune teller told me about.<#> | <id341916#72#>Я успешно изменил сердце жестокого парня, о котором сказала мне гадалка.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341917#72#>Yuichi Fukurai, the ADP chairman, controls Chihaya...<#> | <id341917#72#>Юити Фукурай, председатель ADP, контролирует Тихаю...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341918#72#>Let's help Chihaya by changing the ADP chairman's heart in Mementos.<#> | <id341918#72#>Давайте поможем Тихае, изменив сердце председателя ADP в Мементосе.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341919#72#>Let's expose the ADP chairman's true nature for Chihaya. I got his name—let's meet at the hideout!<#> | <id341919#72#>Давайте проявим истинную сущность председателя ADP ради Тихаи. Я добыл его имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341920#72#>I successfully changed the ADP chairman's heart for Chihaya.<#> | <id341920#72#>Я успешно изменил сердце председателя ADP ради Тихаи.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341921#72#>Iwai has a deal related to his model guns with his former ally Tsuda, but he's in trouble...<#> | <id341921#72#>Ивай договорился с бывшим союзником Цудой о сделке, связанной с его моделями оружия, но у него возникают проблемы...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341922#72#>Let's change Tsuda's heart in Mementos and solve Iwai's problem.<#> | <id341922#72#>Давайте изменим сердце Цуды в Мементосе и решим проблему Ивая.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341923#72#>Iwai's former ally is threatening him to modify guns. We have his name—let's meet at the hideout!<#> | <id341923#72#>Бывший приятель Ивая угрожаем ему модифицировать оружие. У нас есть его имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341924#72#>I successfully changed Tsuda's heart for Iwai.<#> | <id341924#72#>Я успешно изменил средце Цуды для Ивая.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341925#72#>In her university hospital days, Takemi was blamed for Medical Director Oyamada's mistake.<#> | <id341925#72#>Во время работы в университетской больнице Такэми обвинили в ошибке главврача Оямады.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341926#72#>Let's change Medical Chief of Staff Oyamada's heart in Mementos.<#> | <id341926#72#>Давайте изменим сердце начальника медицинской службы Оямады в Мементосе.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341927#72#>Takemi's former boss is trying to crush her practice. We have his name—let's meet at the hideout!<#> | <id341927#72#>Бывший босс Такэми пытается испортить ей практику. У нас есть его имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341928#72#>I successfully changed the medical chief of staff's heart for Takemi.<#> | <id341928#72#>Я успешно изменил сердце начальника медицинской службы для Такэми.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341929#72#>Kawakami is being extorted by her former student's guardians who blame her for his death.<#> | <id341929#72#>Опекуны бывшего ученика Каваками вымогают у неё деньги, обвиняя её в его смерти.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341930#72#>Let's change the hearts of her former student's guardians in Mementos to help Kawakami.<#> | <id341930#72#>Давайте изменим сердца опекунов бывшего ученика Каваками в Мементосе, чтобы помочь ей.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341931#72#>I want to punish that couple for threatening Kawakami. I have their names—let's meet at the hideout!<#> | <id341931#72#>Я хочу наказать эту парочку за угрозы Каваками. У нас есть их имена — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341932#72#>I successfully changed Takase's guardians' hearts for Kawakami.<#> | <id341932#72#>Я успешно изменил сердца супругов Такасэ для Каваками.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341933#72#>Ohya wants to investigate the case of her missing partner, but her boss is stopping her.<#> | <id341933#72#>Оя хочет расследовать дело об исчезновении своего партнёра, но её начальник останавливает её.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341934#72#>Let's change Ohya's boss's heart so Ohya can investigate why her partner is missing.<#> | <id341934#72#>Давайте изменим сердце начальника Ои, чтобы Оя могла расследовать, почему пропал её партнёр.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341935#72#>I want to stop Ohya's boss from interfering with Ohya. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341935#72#>Я хочу, чтобы начальник Ои прекратил ей мешать. У нас есть имя — давайте встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341936#72#>I successfully changed Ohya's boss's heart for Ohya.<#> | <id341936#72#>Я успешно изменил сердце начальника Ои для Ои.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341937#72#>Mitsuyo Togo is a stage mother who controls her daughter Hifumi...<#> | <id341937#72#>Мицуо Того — строгая мать, которая держит свою дочь Хифуми на коротком поводке...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341938#72#>Let's change Hifumi's mother's heart in Mementos and solve Hifumi's problem.<#> | <id341938#72#>Давайте изменим сердце мамы Хифуми в Мементосе и решим проблему Хифуми.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341939#72#>Hifumi is in anguish after her mother urged her to throw a match. Let's meet at the hideout!<#> | <id341939#72#>Хифуми страдает оттого, что её мама вынудила её бросить парня.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341940#72#>I successfully changed Hifumi's mother's heart for Hifumi.<#> | <id341940#72#>Я успешно изменил сердце мамы Хифуми ради Хифуми.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341941#72#>Futaba's best friend Kana is being exploited by her parents...<#> | <id341941#72#>Лучшую подругу Футабы, Кану, родители заставляют работать...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341942#72#>Let's change Kana's parents' hearts in Mementos so we can solve Futaba's problem.<#> | <id341942#72#>Давайте изменим сердце родителей Каны в Мементосе, чтобы решить проблему Футабы.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341943#72#>I want to save Futaba's best friend. We have their names, so let's meet up at the hideout.<#> | <id341943#72#>Я хочу спасти лучшую подругу Футабы. У нас есть их имена, так что давайте встретимся в укрытии.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341944#72#>I successfully changed Kana's parents' hearts for Futaba.<#> | <id341944#72#>Я успешно изменил сердца родителей Каны для Футабы.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341945#72#>Futaba's uncle is trying to take parental custody of Futaba from Boss...<#> | <id341945#72#>Дядя Футабы пытается оформить у Шефа родительское попечение над Футабой.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341946#72#>Let's change Futaba's uncle's heart in Mementos and solve Sojiro's problem.<#> | <id341946#72#>Давайте изменим сердце дяди Футабы в Мементос и решим проблему Содзиро.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341947#72#>I have to stop Futaba's uncle from threatening Leblanc. Let's talk to Futaba and figure something out.<#> | <id341947#72#>Я должен помешать дяде Футабы запугивать Леблан. Поговорим с Футабой и что-нибудь придумаем.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341948#72#>I successfully changed Futaba's uncle's heart for Sojiro's sake.<#> | <id341948#72#>Я успешно изменил сердце дяди Футабы ради Содзиро.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341949#72#>I obtained information on the target. We have a name now, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341949#72#>Я получил информацию о цели. Теперь у нас есть имя, нужно встретиться в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341950#72#>Let's steal the target's heart in Mementos!<#> | <id341950#72#>Украдём сердце цели в Мементос!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341951#72#>I successfully changed the target's heart. Let's return to the real world and see what happens.<#> | <id341951#72#>Я успешно изменил сердце цели. Вернёмся в реальный мир и посмотрим на результат.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341952#72#>It looks like I was able to change the target's heart.<#> | <id341952#72#>Пооже я смог изменить сердце цели.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341953#72#>Ryuji told me about an unreasonable complainer. We have a name, so let's meet up at the hideout! The Meta-Nav says "Skill Card: Charge."<#> | <id341953#72#>Рюдзи рассказал мне про беспричинного нытика. У нас есть имя, встретимся в укрытии! Мета-нави сказала «Карта навыка: Заряд».<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341954#72#>Let's change the unreasonable complainer's heart in Mementos and save the accessory store in Shibuya. The Meta-Nav says "Skill Card: Charge."<#> | <id341954#72#>Изменим сердце беспричинного нытика в Мементос и сохраним магазин аксессуаров в Сибуя. Мета-нави сказала «Карта навыка: Заряд»<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341955#72#>I successfully changed the unreasonable complainer's heart. Let's return to the real world and see what happens.<#> | <id341955#72#>Я успешно изменил сердце беспричинного нытика. Вернёмся в реальный мир и посмотрим, что случится.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341956#72#>I successfully changed the unreasonable complainer's heart. It seems that peace has returned to the accessory store in Shibuya.<#> | <id341956#72#>Я успешно изменил сердце беспричинного нытика. В магазин аксессуаров в Сибуя, похоже, вернулся мир.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341957#72#>Morgana told me about some cat abductions that are happening. Ask around Yongen for information!<#> | <id341957#72#>Моргана рассказал о похищениях кошек. Поспрашивайте об этом в Ёнгэне!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||