| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id341858#72#>I learned about the Kaneshiro copycat from Mishima. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341858#72#>Я узнал от Мисимы про подражателя Канэсиро. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341859#72#>Futaba told me about a negligent police officer who is ignoring the stalker incident reports...<#> | <id341859#72#>Футаба рассказала о халатном полицейском, игнорирующем сообщения о сталкерстве...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341860#72#>I learned about a negligent police officer from Futaba. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341860#72#>Я узнал от Футабы о халатном полицейском. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341861#72#>I hear a middle-aged manager is misusing his authority to abuse his subordinates...<#> | <id341861#72#>Я слышал, что менеджер средних лет злоупотребляет своим положением, жестоко обращаясь со своими подчинёнными...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341862#72#>I heard at the bar I work at about a middle-aged manager abusing his subordinates...<#> | <id341862#72#>В баре, где я подрабатываю, я услышал о менеджере средних лет, жестоко обращающегося со своими подчинёнными...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341863#72#>I learned about an abusive middle-aged manager. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341863#72#>Я узнал о менеджере средних лет, который жестоко обращается со своими подчинёнными. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341864#72#>Some player is using cheats to win in online battles in Gun About, the hit video game...<#> | <id341864#72#>Какой-то геймер считерил, чтобы выиграть в онлайн-соревновании по популярной видеоигре «Gun About»...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341865#72#>There's a rumor in the gaming world about a player cheating in online Gun About matches...<#> | <id341865#72#>В игровом сообществе прошёл слух про геймера, читерящего в онлайн матчах «Gun About»...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341866#72#>An irritable gamer told me about an infamous cheater. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341866#72#>Раздражённый геймер рассказал мне про пресловутого читера. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341867#72#>Morgana told me about a student using her mother's position as PTA president to harass her teacher.<#> | <id341867#72#>Моргана рассказал мне об ученице, измывающейся над своим учителем, благодаря тому, что её мама — глава школьного комитета.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341868#72#>Morgana told me some student is harassing her teacher. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341868#72#>Моргана рассказал про ученицу, измывающуюся над своим учителем. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341869#72#>There's supposedly a murderer out in Shibuya who will eventually kill again unless he's stopped...<#> | <id341869#72#>В Сибуе предположительно появился убийца, орудующий по ночам...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341870#72#>Mishima told me the forum posted about a killer who roams Shibuya.<#> | <id341870#72#>Мисима рассказал, что на борде писали про убийцу, который бродит в Сибуе.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341871#72#>I've finally got the homeless contract killer's name. Let's meet up at the hideout!<#> | <id341871#72#>Я наконец-то получил имя бездомного убийцы. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341872#72#>There's a daughter being forced to live her life to fulfill her mother's own dreams...<#> | <id341872#72#>Есть девушка, которая вынуждена жить мечтами своей матери...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341873#72#>At the convenience store, I heard about a daughter forced to live her life for her mother's dreams.<#> | <id341873#72#>В мини-маркете я узнал о девушке, которая вынуждена жить мечтами своей матери.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341874#72#>I've got the name of the mother living vicariously through her own child. Let's meet at the hideout!<#> | <id341874#72#>Я узнал имя матери, заставляющей свою дочь жить её мечтами. Встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341875#72#>A boy in Akihabara has been illegally downloading video games and is even bragging about it...<#> | <id341875#72#>Парень в Акихабаре незаконно скачивает видеоигры и хвастается этим...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341876#72#>Mishima told me about a boy pirating video games who's been mentioned on the forum.<#> | <id341876#72#>Мисима рассказал, что на борде упминали парня, нелегально качающего видеоигры.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341877#72#>I learned about a boy guilty of video game piracy. We have a name, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341877#72#>Я узнал о парне, виновном в пиратстве видеоигр. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341878#72#>Haru told me about a rich and handsome playboy who charms women into giving him money...<#> | <id341878#72#>Хару рассказала мне про плейбоя, очаровывающего женщин и выуживающего у них деньги...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341879#72#>I learned about a charmer fooling women out of their money. We have a name—let's meet at the hideout.<#> | <id341879#72#>Я узнал про плейбоя, обманывающего женщин из-за денег. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341880#72#>An immoral producer working in entertainment is taking advantage of young women dreaming of fame.<#> | <id341880#72#>Аморальный продюсер из шоу-бизнеса соблазняет девушек, мечтающих о славе.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341881#72#>Mishima told me a rumor about an entertainment producer who forces clients to sleep with him.<#> | <id341881#72#>Мисима рассказал мне слухи про продюсера, принуждающего своих клиенток спать с ним.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341882#72#>I've got the name of that immoral producer. Let's meet up at the hideout!<#> | <id341882#72#>Я узнал имя этого аморального продюсера. Встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341883#72#>I heard from Mishima about a store manager who steals cash from the register and harasses part-timers.<#> | <id341883#72#>Я услышал от Мисимы про менеджера магазина, который ворует деньги из кассы и измывается над подрабатывающими.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341884#72#>I learned about a corrupt store manager from Mishima. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341884#72#>Я узнал от Мисимы о нечистом на руку менеджере магазина. Теперь у нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341885#72#>An indie idol is riding the Phantom Thieves' popularity and using lies to attain greater fame...<#> | <id341885#72#>Популярный инди-рокер оседлал волну популярности Призрачных похитителей и лжет ради большей славы...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341886#72#>Mishima told me a rumor about an indie idol at Central Street who's been acting pretty strangely.<#> | <id341886#72#>Мисима рассказал слух про инди-рокера на Центральной Улице, который ведёт себя странно.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341887#72#>I've got the name of that indie idol, so let's meet up at the hideout!<#> | <id341887#72#>Я узнал имя этого инди-рокера, так что встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341888#72#>Some manager at a company does no work, but takes all the credit for his subordinates' efforts.<#> | <id341888#72#>Некий менеджер в компании не работает и присваивает себе все результаты стараний его подчинённых.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341889#72#>I learned about some imperious manager from Mishima. Let's go to that Shinjuku bar to investigate.<#> | <id341889#72#>[RN]Я узнал про высокомерного менеджера от<0A>Мисимы. Нужно будет сходить в тот бар<0A>в Синдзюку для расследования.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341890#72#>At the bar, I learned about an imperious manager. We've got a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341890#72#>[RN]В баре я узнал подробности об этом<0A>высокомерном менеджере. Теперь у<0A>нас есть имя, встретимся в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341891#72#>An older teacher at Shujin is picking on new hires, forcing them to do her grunt work...<#> | <id341891#72#>Более старшая учительница в Сюдзин досаждает учителям-новичкам, заставляя их выполнять за неё утомительную работу...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341892#72#>Mishima told me a rumor about an older teacher at Shujin who picks on the newly hired teachers.<#> | <id341892#72#>Мисима сказал мне о слухах об учительнице постарше, которая измывается над недавно нанятыми, принуждая их делать за неё тяжёлую работу...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341893#72#>We learned an older Shujin teacher is picking on new hires. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341893#72#>Мы узнали, что опытная учительница в Сюдзин измывается над недавно нанятыми учителями. У нас есть имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341894#72#>I hear someone is indiscriminately assaulting homeless people and office workers around Shibuya...<#> | <id341894#72#>Я слышал, что некто без разбору нападает на бездомных и офисных служащих в районе Сибуя.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341895#72#>Mishima told me someone's been attacking people. Let's go to the underground mall to investigate.<#> | <id341895#72#>Мисима сообщил мне, что некто нападает на людей. Давайте пойдём в подземный торговый центр и расследуем.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341896#72#>I learned at the florist about someone attacking people. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341896#72#>Я узнал в цветочой лавке, что кто-то нападает на людей. У нас есть имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341897#72#>Someone erased critical data and isn't showing up to work due to an unjust grudge against his company.<#> | <id341897#72#>Кто-то стёр важные данные и не вышел на работу из-за беспричинной озлобленности на свою компанию.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341898#72#>I heard at the bar I work at about a guy who erased critical company data because of a petty grudge.<#> | <id341898#72#>Я слышал в баре, где я работаю, о парне, стёршем важные данные компании из-за мелочной обиды.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341899#72#>I learned about a vindictive employee at the bar. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341899#72#>Я узнал в баре о мстительном служащем. У нас есть имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341900#72#>Some college student is abusing cats just to blow off steam...<#> | <id341900#72#>Некий учащийся колледжа обижает кошек просто чтобы выпустить пар.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341901#72#>Let's gather info about the cat abuse by working part-time at the Central Street convenience store.<#> | <id341901#72#>[RN]Соберём информацию про издевательства<0A>над кошками, подрабатывая в магазине на<0A>Центральной улице.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341902#72#>I learned about the cat abuser at the convenience store. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341902#72#>Я узнал в магазине про издевательства над кошками. У нас есть имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341903#72#>A greedy man who keeps borrowing money is trying to escape his debt by going overseas.<#> | <id341903#72#>Жадный мужчина, продолжающий брать деньги в долг, пытается избежать уплаты долгов, сбежав за границу.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341904#72#>Mishima told me about a debtor running from his debts who's been mentioned on the forum.<#> | <id341904#72#>Мисима сказал, что на борде упоминают про должника, бегущего от кредиторов.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341905#72#>Mishima told me about a debtor running from his debts. We have a name—let's meet at the hideout!<#> | <id341905#72#>Мисима сказал мне про должника, бегущего от кредиторов. У нас есть имя — до встречи в укрытии!<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341906#72#>A group is going around, committing fraud to exploit the elderly and take their money...<#> | <id341906#72#>Поблизости орудует шайка, мошенничеством отнимающие у стариков деньги...<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id341907#72#>Mishima told me about a young man exploiting the elderly who's been mentioned on the forum.<#> | <id341907#72#>Мисима сообщил мне, что на борде упомянут молодой человек, выманивающий деньги у стариков.<#> | DATQUESTHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||