MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id133079#26#>Nope! If I take a day off, it'll dull my senses.<#> <id133079#26#>Не буду! Если пропущу день, то мои чувства притупятся.<#> SCRIPTCHAT_346#Kasumi Детали

Английский:
<id133079#26#>Nope! If I take a day off, it'll dull my senses.<#>

Русский:
<id133079#26#>Не буду! Если пропущу день, то мои чувства притупятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133080#26#>Of course! If I rest, it'll dull my senses.<#> <id133080#26#>Конечно! Если буду отдыхать, мои чувства притупятся.<#> SCRIPTCHAT_346#Kasumi Детали

Английский:
<id133080#26#>Of course! If I rest, it'll dull my senses.<#>

Русский:
<id133080#26#>Конечно! Если буду отдыхать, мои чувства притупятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133081#26#>Next meet, I'll make it onto the winners' podium. I swear!<#> <id133081#26#>Клянусь, к следующей нашей встрече я буду среди победителей!<#> SCRIPTCHAT_346#Kasumi Детали

Английский:
<id133081#26#>Next meet, I'll make it onto the winners' podium. I swear!<#>

Русский:
<id133081#26#>Клянусь, к следующей нашей встрече я буду среди победителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133082#26#>I won't slip up again like I did before.<#> <id133082#26#>Я не оступлюсь, как ранее.<#> SCRIPTCHAT_346#Kasumi Детали

Английский:
<id133082#26#>I won't slip up again like I did before.<#>

Русский:
<id133082#26#>Я не оступлюсь, как ранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133083#26#>I'll have some great news next time I see you! I promise!<#> <id133083#26#>Когда увидимся в следующий раз, расскажу кое-что классное, обещаю!<#> SCRIPTCHAT_346#Kasumi Детали

Английский:
<id133083#26#>I'll have some great news next time I see you! I promise!<#>

Русский:
<id133083#26#>Когда увидимся в следующий раз, расскажу кое-что классное, обещаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133084#26#>Looks like Yoshizawa's going to be okay now.<#> <id133084#26#>Похоже, с Ёсидзавой всё будет в порядке.<#> SCRIPTCHAT_346#Morgana Детали

Английский:
<id133084#26#>Looks like Yoshizawa's going to be okay now.<#>

Русский:
<id133084#26#>Похоже, с Ёсидзавой всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133085#26#>Heh. She sure had us worried.<#> <id133085#26#>Ха. Ну и заставила же она нас волноваться.<#> SCRIPTCHAT_346#Morgana Детали

Английский:
<id133085#26#>Heh. She sure had us worried.<#>

Русский:
<id133085#26#>Ха. Ну и заставила же она нас волноваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133086#26#>Hello there.<#> <id133086#26#>Привет.<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133086#26#>Hello there.<#>

Русский:
<id133086#26#>Привет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133087#26#>You remember our deal? How I was supposed to help you with physical training?<#> <id133087#26#>Помнишь о нашей сделке? Я должна была помочь тебе с физической подготовкой?<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133087#26#>You remember our deal? How I was supposed to help you with physical training?<#>

Русский:
<id133087#26#>Помнишь о нашей сделке? Я должна была помочь тебе с физической подготовкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133088#26#>You think we could put that on hold for next week?<#> <id133088#26#>Не могли бы мы приостановить её до следующей недели?<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133088#26#>You think we could put that on hold for next week?<#>

Русский:
<id133088#26#>Не могли бы мы приостановить её до следующей недели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133089#26#>I'm going to a training camp, so I'll be out of Japan for a while.<#> <id133089#26#>Я еду в тренировочный лагерь, поэтому буду какое-то время вне Японии.<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133089#26#>I'm going to a training camp, so I'll be out of Japan for a while.<#>

Русский:
<id133089#26#>Я еду в тренировочный лагерь, поэтому буду какое-то время вне Японии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133090#26#>I'm going to Hawaii myself.<#> <id133090#26#>Я сам еду на Гавайи.<#> SCRIPTCHAT_349#<SELECT> Детали

Английский:
<id133090#26#>I'm going to Hawaii myself.<#>

Русский:
<id133090#26#>Я сам еду на Гавайи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133091#26#>Same here.<#> <id133091#26#>Я тоже.<#> SCRIPTCHAT_349#<SELECT> Детали

Английский:
<id133091#26#>Same here.<#>

Русский:
<id133091#26#>Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133092#26#>Huh?<#> <id133092#26#>Что?<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133092#26#>Huh?<#>

Русский:
<id133092#26#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133093#26#>Oh, right! The second-years' trip is next week too.<#> <id133093#26#>О, точно! Поездка второгодок тоже на следующей неделе.<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133093#26#>Oh, right! The second-years' trip is next week too.<#>

Русский:
<id133093#26#>О, точно! Поездка второгодок тоже на следующей неделе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133094#26#>Now that's a coincidence! We're both going overseas at the same time, huh?<#> <id133094#26#>[RN]Вот это совпадение! Мы оба едем<0A>за границу одновременно, да?<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133094#26#>Now that's a coincidence! We're both going overseas at the same time, huh?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id133094#26#>[RN]Вот это совпадение! Мы оба едем<0A>за границу одновременно, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133095#26#>Okay, then training's on hiatus until we both get home!<#> <id133095#26#>Тогда объявляю перерыв до тех пор, пока не вернёмся домой!<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133095#26#>Okay, then training's on hiatus until we both get home!<#>

Русский:
<id133095#26#>Тогда объявляю перерыв до тех пор, пока не вернёмся домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133096#26#>Once we get back to it, I'll do my best to coach you!<#> <id133096#26#>Когда мы вернёмся, буду стараться, чтобы тренировать тебя!<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133096#26#>Once we get back to it, I'll do my best to coach you!<#>

Русский:
<id133096#26#>Когда мы вернёмся, буду стараться, чтобы тренировать тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133097#26#>Enjoy your trip! You have to tell me all about it later!<#> <id133097#26#>Наслаждайся поездкой! Расскажешь мне всё о ней позже!<#> SCRIPTCHAT_349#Kasumi Детали

Английский:
<id133097#26#>Enjoy your trip! You have to tell me all about it later!<#>

Русский:
<id133097#26#>Наслаждайся поездкой! Расскажешь мне всё о ней позже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133098#26#><F1 81>-senpai, thank you so much!<#> <id133098#26#><F1 81>-сэмпай, большое тебе спасибо!<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133098#26#><F1 81>-senpai, thank you so much!<#>

Русский:
<id133098#26#><F1 81>-сэмпай, большое тебе спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133099#26#>What's wrong?<#> <id133099#26#>Что-то случилось?<#> SCRIPTCHAT_350#<SELECT> Детали

Английский:
<id133099#26#>What's wrong?<#>

Русский:
<id133099#26#>Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133100#26#>What're you talking about?<#> <id133100#26#>О чём ты говоришь?<#> SCRIPTCHAT_350#<SELECT> Детали

Английский:
<id133100#26#>What're you talking about?<#>

Русский:
<id133100#26#>О чём ты говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133101#26#>I'm sorry, I'm just so happy!<#> <id133101#26#>Извини, просто я так рада!<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133101#26#>I'm sorry, I'm just so happy!<#>

Русский:
<id133101#26#>Извини, просто я так рада!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133102#26#>I just got out of that meet I was talking to you about, and...<#> <id133102#26#>Я только вышла с мероприятия, о котором тебе рассказывала, и...<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133102#26#>I just got out of that meet I was talking to you about, and...<#>

Русский:
<id133102#26#>Я только вышла с мероприятия, о котором тебе рассказывала, и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133103#26#>My routine was the best I've ever given so far.<#> <id133103#26#>Моё выступление было лучшим из всех, которые я совершала.<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133103#26#>My routine was the best I've ever given so far.<#>

Русский:
<id133103#26#>Моё выступление было лучшим из всех, которые я совершала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133104#26#>So I just wanted to thank you for that.<#> <id133104#26#>И я хотела поблагодарить тебя за это.<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133104#26#>So I just wanted to thank you for that.<#>

Русский:
<id133104#26#>И я хотела поблагодарить тебя за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133105#26#>I didn't do anything.<#> <id133105#26#>Я ничего не делал.<#> SCRIPTCHAT_350#<SELECT> Детали

Английский:
<id133105#26#>I didn't do anything.<#>

Русский:
<id133105#26#>Я ничего не делал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133106#26#>Why me?<#> <id133106#26#>Почему я?<#> SCRIPTCHAT_350#<SELECT> Детали

Английский:
<id133106#26#>Why me?<#>

Русский:
<id133106#26#>Почему я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133107#26#>You're the reason I've come so far, Senpai.<#> <id133107#26#>Ты — причина, по которой я добилась этого, сэмпай.<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133107#26#>You're the reason I've come so far, Senpai.<#>

Русский:
<id133107#26#>Ты — причина, по которой я добилась этого, сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133108#26#>You help me so much, even with the mundane things...<#> <id133108#26#>Ты так сильно помог мне, даже с простыми вещами...<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133108#26#>You help me so much, even with the mundane things...<#>

Русский:
<id133108#26#>Ты так сильно помог мне, даже с простыми вещами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133109#26#>Because you're always helping me.<#> <id133109#26#>Потому что ты всегда помогаешь мне.<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133109#26#>Because you're always helping me.<#>

Русский:
<id133109#26#>Потому что ты всегда помогаешь мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133110#26#>Whenever I'm down, you're always there to listen to what I have to say...<#> <id133110#26#>Когда мне плохо, ты всегда готов выслушать меня...<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133110#26#>Whenever I'm down, you're always there to listen to what I have to say...<#>

Русский:
<id133110#26#>Когда мне плохо, ты всегда готов выслушать меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133111#26#>That's how I realized I can't stay like this. I need to change the way I look at myself.<#> <id133111#26#>Вот как я осознала, что не могу оставить всё как есть. Мне нужно изменить взгляд на саму себя.<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133111#26#>That's how I realized I can't stay like this. I need to change the way I look at myself.<#>

Русский:
<id133111#26#>Вот как я осознала, что не могу оставить всё как есть. Мне нужно изменить взгляд на саму себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133112#26#>I just can't thank you enough.<#> <id133112#26#>Не знаю, как и отблагодарить тебя.<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133112#26#>I just can't thank you enough.<#>

Русский:
<id133112#26#>Не знаю, как и отблагодарить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133113#26#>Please, I just want to thank you again.<#> <id133113#26#>Пожалуйста, я хочу ещё раз сказать «спасибо».<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133113#26#>Please, I just want to thank you again.<#>

Русский:
<id133113#26#>Пожалуйста, я хочу ещё раз сказать «спасибо».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133114#26#>As soon as I get the results, I'll let you know...<#> <id133114#26#>Когда я узнаю результаты, дам тебе знать...<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133114#26#>As soon as I get the results, I'll let you know...<#>

Русский:
<id133114#26#>Когда я узнаю результаты, дам тебе знать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133115#26#>So I'll be messaging you again sometime soon!<#> <id133115#26#>Так что скоро я напишу тебе ещё раз!<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133115#26#>So I'll be messaging you again sometime soon!<#>

Русский:
<id133115#26#>Так что скоро я напишу тебе ещё раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133116#26#>Now, I'd better get going. Have a good night!<#> <id133116#26#>Мне уже пора идти. Спокойной ночи!<#> SCRIPTCHAT_350#Kasumi Детали

Английский:
<id133116#26#>Now, I'd better get going. Have a good night!<#>

Русский:
<id133116#26#>Мне уже пора идти. Спокойной ночи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133117#26#><F1 81>-senpai! I'm sorry for messaging you so late!<#> <id133117#26#><F1 81>-сэмпай! Извини, что пишу тебе так поздно!<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133117#26#><F1 81>-senpai! I'm sorry for messaging you so late!<#>

Русский:
<id133117#26#><F1 81>-сэмпай! Извини, что пишу тебе так поздно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133118#26#>My phone's battery finally recharged, so I wanted to thank you while I could.<#> <id133118#26#>Батарея на телефоне наконец зарядилась, так что поблагодарю тебя, пока могу.<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133118#26#>My phone's battery finally recharged, so I wanted to thank you while I could.<#>

Русский:
<id133118#26#>Батарея на телефоне наконец зарядилась, так что поблагодарю тебя, пока могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133119#26#>You don't have to be so polite.<#> <id133119#26#>Не нужно быть такой вежливой.<#> SCRIPTCHAT_351#<SELECT> Детали

Английский:
<id133119#26#>You don't have to be so polite.<#>

Русский:
<id133119#26#>Не нужно быть такой вежливой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133120#26#>Can I go back to bed?<#> <id133120#26#>Могу я дальше лечь спать?<#> SCRIPTCHAT_351#<SELECT> Детали

Английский:
<id133120#26#>Can I go back to bed?<#>

Русский:
<id133120#26#>Могу я дальше лечь спать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133121#26#>It's just the decent thing to do!<#> <id133121#26#>Просто так следует поступать!<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133121#26#>It's just the decent thing to do!<#>

Русский:
<id133121#26#>Просто так следует поступать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133122#26#>Oh, sorry! I'll make it quick.<#> <id133122#26#>О, извини! Постараюсь побыстрее.<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133122#26#>Oh, sorry! I'll make it quick.<#>

Русский:
<id133122#26#>О, извини! Постараюсь побыстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133123#26#>I just wanted to thank you for today.<#> <id133123#26#>Просто хотела сказать «спасибо» за сегодня.<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133123#26#>I just wanted to thank you for today.<#>

Русский:
<id133123#26#>Просто хотела сказать «спасибо» за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133124#26#>I'm sorry that thanks are all I can offer right now.<#> <id133124#26#>Жаль, что моя благодарность — всё, что я могу предложить.<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133124#26#>I'm sorry that thanks are all I can offer right now.<#>

Русский:
<id133124#26#>Жаль, что моя благодарность — всё, что я могу предложить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133125#26#>I'll definitely make it up to you eventually!<#> <id133125#26#>Я обязательно исправлю это со временем!<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133125#26#>I'll definitely make it up to you eventually!<#>

Русский:
<id133125#26#>Я обязательно исправлю это со временем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133126#26#>I'll be waiting.<#> <id133126#26#>Буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_351#<SELECT> Детали

Английский:
<id133126#26#>I'll be waiting.<#>

Русский:
<id133126#26#>Буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133127#26#>Don't worry about it.<#> <id133127#26#>Не волнуйся об этом.<#> SCRIPTCHAT_351#<SELECT> Детали

Английский:
<id133127#26#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id133127#26#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133128#26#>I'm glad! I promise it'll be worth the wait!<#> <id133128#26#>Я рада! Обещаю, это будет стоить того!<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133128#26#>I'm glad! I promise it'll be worth the wait!<#>

Русский:
<id133128#26#>Я рада! Обещаю, это будет стоить того!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения