MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id133129#26#>No! Please, it's fine!<#> <id133129#26#>Нет! Пожалуйста, всё в порядке!<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133129#26#>No! Please, it's fine!<#>

Русский:
<id133129#26#>Нет! Пожалуйста, всё в порядке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133130#26#>I'll have my phone fixed as soon as possible.<#> <id133130#26#>Я починю свой телефон так быстро, насколько могу.<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133130#26#>I'll have my phone fixed as soon as possible.<#>

Русский:
<id133130#26#>Я починю свой телефон так быстро, насколько могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133131#26#>Please let Morgana-senpai know as well.<#> <id133131#26#>Пожалуйста, скажи об этом и Моргане-сэмпаю.<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133131#26#>Please let Morgana-senpai know as well.<#>

Русский:
<id133131#26#>Пожалуйста, скажи об этом и Моргане-сэмпаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133132#26#>Anyways, I hope you have a good night.<#> <id133132#26#>В общем, желаю спокойной ночи.<#> SCRIPTCHAT_351#Kasumi Детали

Английский:
<id133132#26#>Anyways, I hope you have a good night.<#>

Русский:
<id133132#26#>В общем, желаю спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133133#26#>Thank you so much for today, everyone.<#> <id133133#26#>Всем большое спасибо за сегодня.<#> SCRIPTCHAT_352#Haru Детали

Английский:
<id133133#26#>Thank you so much for today, everyone.<#>

Русский:
<id133133#26#>Всем большое спасибо за сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133134#26#>Likewise.<#> <id133134#26#>Взаимно.<#> SCRIPTCHAT_352#Makoto Детали

Английский:
<id133134#26#>Likewise.<#>

Русский:
<id133134#26#>Взаимно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133135#26#>You must surely be exhausted. I suggest you go to sleep early.<#> <id133135#26#>Ты, наверное, опустошена. Ложись спать пораньше.<#> SCRIPTCHAT_352#Yusuke Детали

Английский:
<id133135#26#>You must surely be exhausted. I suggest you go to sleep early.<#>

Русский:
<id133135#26#>Ты, наверное, опустошена. Ложись спать пораньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133136#26#>Hey, we should talk about Haru's welcome party!<#> <id133136#26#>Эй, нам ещё надо обсудить приветственную вечеринку для Хару!<#> SCRIPTCHAT_352#Ryuji Детали

Английский:
<id133136#26#>Hey, we should talk about Haru's welcome party!<#>

Русский:
<id133136#26#>Эй, нам ещё надо обсудить приветственную вечеринку для Хару!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133137#26#>Didn't we just say we would let her rest, you dimwit!?<#> <id133137#26#>Разве мы только что не отправили её отдыхать, болван?!<#> SCRIPTCHAT_352#Ann Детали

Английский:
<id133137#26#>Didn't we just say we would let her rest, you dimwit!?<#>

Русский:
<id133137#26#>Разве мы только что не отправили её отдыхать, болван?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133138#26#>I appreciate your concern, but I'm OK. I promise.<#> <id133138#26#>Я ценю вашу заботу, но я в порядке. Клянусь.<#> SCRIPTCHAT_352#Haru Детали

Английский:
<id133138#26#>I appreciate your concern, but I'm OK. I promise.<#>

Русский:
<id133138#26#>Я ценю вашу заботу, но я в порядке. Клянусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133139#26#>As long as you're OK, Haru... Well, is there anywhere you'd like to go?<#> <id133139#26#>[RN]Ну раз ты в порядке, Хару...<0A>Куда бы ты хотела сходить?<#> SCRIPTCHAT_352#Makoto Детали

Английский:
<id133139#26#>As long as you're OK, Haru... Well, is there anywhere you'd like to go?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id133139#26#>[RN]Ну раз ты в порядке, Хару...<0A>Куда бы ты хотела сходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133140#26#>Actually, I'd like to walk around the school festival with everyone.<#> <id133140#26#>На самом деле мне бы хотелось вместе со всеми сходить на школьный фестиваль.<#> SCRIPTCHAT_352#Haru Детали

Английский:
<id133140#26#>Actually, I'd like to walk around the school festival with everyone.<#>

Русский:
<id133140#26#>На самом деле мне бы хотелось вместе со всеми сходить на школьный фестиваль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133141#26#>You mean the Shujin school festival? I must admit, I am interested as well.<#> <id133141#26#>[RN]Ты про фестиваль школы Сюдзин?<0A>Должен признать, мне это тоже<0A>интересно.<#> SCRIPTCHAT_352#Yusuke Детали

Английский:
<id133141#26#>You mean the Shujin school festival? I must admit, I am interested as well.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id133141#26#>[RN]Ты про фестиваль школы Сюдзин?<0A>Должен признать, мне это тоже<0A>интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133142#26#>Then it's settled.<#> <id133142#26#>Тогда решено.<#> SCRIPTCHAT_352#<SELECT> Детали

Английский:
<id133142#26#>Then it's settled.<#>

Русский:
<id133142#26#>Тогда решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133143#26#>I can't wait.<#> <id133143#26#>Не могу дождаться.<#> SCRIPTCHAT_352#<SELECT> Детали

Английский:
<id133143#26#>I can't wait.<#>

Русский:
<id133143#26#>Не могу дождаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133144#26#>That reminds me, we still haven't settled on a guest.<#> <id133144#26#>Вы мне, кстати, напомнили, мы до сих пор не утвердили гостя.<#> SCRIPTCHAT_352#Makoto Детали

Английский:
<id133144#26#>That reminds me, we still haven't settled on a guest.<#>

Русский:
<id133144#26#>Вы мне, кстати, напомнили, мы до сих пор не утвердили гостя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133145#26#>A guest!?<#> <id133145#26#>Гостя?!<#> SCRIPTCHAT_352#Futaba Детали

Английский:
<id133145#26#>A guest!?<#>

Русский:
<id133145#26#>Гостя?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133146#26#>Like, some kinda celebrity!?<#> <id133146#26#>Типа какой-нибудь знаменитости?!<#> SCRIPTCHAT_352#Futaba Детали

Английский:
<id133146#26#>Like, some kinda celebrity!?<#>

Русский:
<id133146#26#>Типа какой-нибудь знаменитости?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133147#26#>Wait, does that mean the Phantom Thieves could be one of the candidates!?<#> <id133147#26#>Постойте, это что, Призрачные похитители тоже могут быть в числе кандидатов?!<#> SCRIPTCHAT_352#Ryuji Детали

Английский:
<id133147#26#>Wait, does that mean the Phantom Thieves could be one of the candidates!?<#>

Русский:
<id133147#26#>Постойте, это что, Призрачные похитители тоже могут быть в числе кандидатов?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133148#26#>How 'bout it? Wanna show up?<#> <id133148#26#>[RN]Как вам это? Хотите<0A>показать себя?<#> SCRIPTCHAT_352#Ryuji Детали

Английский:
<id133148#26#>How 'bout it? Wanna show up?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id133148#26#>[RN]Как вам это? Хотите<0A>показать себя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133149#26#>That's a bit over the top...<#> <id133149#26#>Это уже перебор...<#> SCRIPTCHAT_352#Haru Детали

Английский:
<id133149#26#>That's a bit over the top...<#>

Русский:
<id133149#26#>Это уже перебор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133150#26#>You're getting way too carried away.<#> <id133150#26#>[RN]Ты слишком увлёкся.<#> SCRIPTCHAT_352#Ann Детали

Английский:
<id133150#26#>You're getting way too carried away.<#>

Русский:
<id133150#26#>[RN]Ты слишком увлёкся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133151#26#>Don't say such strange things.<#> <id133151#26#>Хватит уже глупости говорить.<#> SCRIPTCHAT_352#Makoto Детали

Английский:
<id133151#26#>Don't say such strange things.<#>

Русский:
<id133151#26#>Хватит уже глупости говорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133152#26#>What a shallow idea.<#> <id133152#26#>Пустая затея.<#> SCRIPTCHAT_352#Yusuke Детали

Английский:
<id133152#26#>What a shallow idea.<#>

Русский:
<id133152#26#>Пустая затея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133153#26#>Oooh, a four-hit combo!<#> <id133153#26#>О-о-о, четырёхочковое комбо!<#> SCRIPTCHAT_352#Futaba Детали

Английский:
<id133153#26#>Oooh, a four-hit combo!<#>

Русский:
<id133153#26#>О-о-о, четырёхочковое комбо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133154#26#>Sorry...<#> <id133154#26#>Извините...<#> SCRIPTCHAT_352#Ryuji Детали

Английский:
<id133154#26#>Sorry...<#>

Русский:
<id133154#26#>Извините...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133155#26#>Did you see the news?<#> <id133155#26#>Вы видели новости?<#> SCRIPTCHAT_353#Makoto Детали

Английский:
<id133155#26#>Did you see the news?<#>

Русский:
<id133155#26#>Вы видели новости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133156#26#>We need to talk about this.<#> <id133156#26#>Нужно это обсудить.<#> SCRIPTCHAT_353#Makoto Детали

Английский:
<id133156#26#>We need to talk about this.<#>

Русский:
<id133156#26#>Нужно это обсудить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133157#26#>I'll make sure to let everyone know to meet at the hideout after school.<#> <id133157#26#>Я предупрежу всех, что встречаемся после школы в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_353#Makoto Детали

Английский:
<id133157#26#>I'll make sure to let everyone know to meet at the hideout after school.<#>

Русский:
<id133157#26#>Я предупрежу всех, что встречаемся после школы в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133158#26#>We looked into it.<#> <id133158#26#>Мы его проверили.<#> SCRIPTCHAT_354#Yusuke Детали

Английский:
<id133158#26#>We looked into it.<#>

Русский:
<id133158#26#>Мы его проверили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133159#26#>You mean that place you went with Makoto and Futaba? How'd it end up going?<#> <id133159#26#>Ты о том месте, куда вы ходили с Макото и Футабой? Чем закончился поход?<#> SCRIPTCHAT_354#Ryuji Детали

Английский:
<id133159#26#>You mean that place you went with Makoto and Futaba? How'd it end up going?<#>

Русский:
<id133159#26#>Ты о том месте, куда вы ходили с Макото и Футабой? Чем закончился поход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133160#26#>There is something we would like to try.<#> <id133160#26#>Мы кое-что хотим попробовать.<#> SCRIPTCHAT_354#Yusuke Детали

Английский:
<id133160#26#>There is something we would like to try.<#>

Русский:
<id133160#26#>Мы кое-что хотим попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133161#26#>It will be a dangerous gamble, but if all goes well, we may learn the identity of the mastermind.<#> <id133161#26#>Это опасная затея, но если всё пройдёт как надо, то мы выясним личность заказчика.<#> SCRIPTCHAT_354#Yusuke Детали

Английский:
<id133161#26#>It will be a dangerous gamble, but if all goes well, we may learn the identity of the mastermind.<#>

Русский:
<id133161#26#>Это опасная затея, но если всё пройдёт как надо, то мы выясним личность заказчика.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133162#26#>Really!?<#> <id133162#26#>Серьёзно?!<#> SCRIPTCHAT_354#Haru Детали

Английский:
<id133162#26#>Really!?<#>

Русский:
<id133162#26#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133163#26#>Yup, we're gonna send him in there. He'll totally be in for a surprise.<#> <id133163#26#>Ага, мы собираемся его там поймать. Вот уж он будет удивлён.<#> SCRIPTCHAT_354#Futaba Детали

Английский:
<id133163#26#>Yup, we're gonna send him in there. He'll totally be in for a surprise.<#>

Русский:
<id133163#26#>Ага, мы собираемся его там поймать. Вот уж он будет удивлён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133164#26#>So we're going into this knowing it's a trap. This really is dangerous.<#> <id133164#26#>Так мы собираемся это сделать, зная, что это ловушка. Это и правда очень опасно.<#> SCRIPTCHAT_354#Ann Детали

Английский:
<id133164#26#>So we're going into this knowing it's a trap. This really is dangerous.<#>

Русский:
<id133164#26#>Так мы собираемся это сделать, зная, что это ловушка. Это и правда очень опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133165#26#>There's no mistake that my sister will be in charge of the interrogation though.<#> <id133165#26#>Без сомнения, моя сестра будет возглавлять расследование.<#> SCRIPTCHAT_354#Makoto Детали

Английский:
<id133165#26#>There's no mistake that my sister will be in charge of the interrogation though.<#>

Русский:
<id133165#26#>Без сомнения, моя сестра будет возглавлять расследование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133166#26#>As long she shows him the phone Futaba tampered with, this should work.<#> <id133166#26#>Когда она покажет ему взломанный телефон Футабы, это должно сработать.<#> SCRIPTCHAT_354#Makoto Детали

Английский:
<id133166#26#>As long she shows him the phone Futaba tampered with, this should work.<#>

Русский:
<id133166#26#>Когда она покажет ему взломанный телефон Футабы, это должно сработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133167#26#>You think?<#> <id133167#26#>Думаешь?<#> SCRIPTCHAT_354#<SELECT> Детали

Английский:
<id133167#26#>You think?<#>

Русский:
<id133167#26#>Думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133168#26#>What's the chance of success?<#> <id133168#26#>И какой у нас шанс на успех?<#> SCRIPTCHAT_354#<SELECT> Детали

Английский:
<id133168#26#>What's the chance of success?<#>

Русский:
<id133168#26#>И какой у нас шанс на успех?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133169#26#>I don't want to die.<#> <id133169#26#>Я не хочу умирать.<#> SCRIPTCHAT_354#<SELECT> Детали

Английский:
<id133169#26#>I don't want to die.<#>

Русский:
<id133169#26#>Я не хочу умирать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133170#26#>I can't be absolutely certain, but yes.<#> <id133170#26#>Не скажу, что абсолютно уверена, но да.<#> SCRIPTCHAT_354#Makoto Детали

Английский:
<id133170#26#>I can't be absolutely certain, but yes.<#>

Русский:
<id133170#26#>Не скажу, что абсолютно уверена, но да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133171#26#>If I had to guess, it's either 0% or 100%.<#> <id133171#26#>Дай угадаю, 0% или 100%.<#> SCRIPTCHAT_354#Futaba Детали

Английский:
<id133171#26#>If I had to guess, it's either 0% or 100%.<#>

Русский:
<id133171#26#>Дай угадаю, 0% или 100%.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133172#26#>Yes, I feel the same way.<#> <id133172#26#>Да, я тоже.<#> SCRIPTCHAT_354#Yusuke Детали

Английский:
<id133172#26#>Yes, I feel the same way.<#>

Русский:
<id133172#26#>Да, я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133173#26#>Honestly, all the hard work will be on <F1 82>.<#> <id133173#26#>Честно, самая тяжёлая работа будет у <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_354#Futaba Детали

Английский:
<id133173#26#>Honestly, all the hard work will be on <F1 82>.<#>

Русский:
<id133173#26#>Честно, самая тяжёлая работа будет у <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133174#26#>Are you sure? I would like to do it if possible.<#> <id133174#26#>Вы уверены? Я бы тоже хотела это сделать.<#> SCRIPTCHAT_354#Haru Детали

Английский:
<id133174#26#>Are you sure? I would like to do it if possible.<#>

Русский:
<id133174#26#>Вы уверены? Я бы тоже хотела это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133175#26#>I would do whatever it takes to find out who the mastermind is.<#> <id133175#26#>Я бы всё сделала, чтобы узнать кто такой этот заказчик.<#> SCRIPTCHAT_354#Haru Детали

Английский:
<id133175#26#>I would do whatever it takes to find out who the mastermind is.<#>

Русский:
<id133175#26#>Я бы всё сделала, чтобы узнать кто такой этот заказчик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133176#26#>It's too dangerous for you. Better to leave that kinda scary stuff to me.<#> <id133176#26#>Для тебя это слишком опасно. Предоставь такие ужасные дела мне.<#> SCRIPTCHAT_354#Ryuji Детали

Английский:
<id133176#26#>It's too dangerous for you. Better to leave that kinda scary stuff to me.<#>

Русский:
<id133176#26#>Для тебя это слишком опасно. Предоставь такие ужасные дела мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133177#26#>This operation will require excellent negotiation skills.<#> <id133177#26#>В этой операции пригодится умение вести переговоры.<#> SCRIPTCHAT_354#Makoto Детали

Английский:
<id133177#26#>This operation will require excellent negotiation skills.<#>

Русский:
<id133177#26#>В этой операции пригодится умение вести переговоры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133178#26#>Furthermore, whoever goes will need to create diversions on their own inside the Palace.<#> <id133178#26#>Более того, кто бы не отправился туда, ему самому придётся осуществлять отвлекающие манёвры внутри Дворца.<#> SCRIPTCHAT_354#Makoto Детали

Английский:
<id133178#26#>Furthermore, whoever goes will need to create diversions on their own inside the Palace.<#>

Русский:
<id133178#26#>Более того, кто бы не отправился туда, ему самому придётся осуществлять отвлекающие манёвры внутри Дворца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения