MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id133279#26#>And your job is to deliver a small envelope he hands you.<#> <id133279#26#>Она заключается в том, чтобы доставить какой-то конверт.<#> SCRIPTCHAT_362#Yusuke Детали

Английский:
<id133279#26#>And your job is to deliver a small envelope he hands you.<#>

Русский:
<id133279#26#>Она заключается в том, чтобы доставить какой-то конверт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133280#26#>Well, I will contact you again if I learn anything more.<#> <id133280#26#>Я напишу, если узнаю подробности.<#> SCRIPTCHAT_362#Yusuke Детали

Английский:
<id133280#26#>Well, I will contact you again if I learn anything more.<#>

Русский:
<id133280#26#>Я напишу, если узнаю подробности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133281#26#>How'd it go?<#> <id133281#26#>Как дела?<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133281#26#>How'd it go?<#>

Русский:
<id133281#26#>Как дела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133282#26#>Did Ann's acting help at all? I'm thinking prolly not.<#> <id133282#26#>Актёрская игра Анн сработала? Что-то сомневаюсь.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133282#26#>Did Ann's acting help at all? I'm thinking prolly not.<#>

Русский:
<id133282#26#>Актёрская игра Анн сработала? Что-то сомневаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133283#26#>It went perfectly, I think!<#> <id133283#26#>Всё прошло идеально, я так думаю!<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133283#26#>It went perfectly, I think!<#>

Русский:
<id133283#26#>Всё прошло идеально, я так думаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133284#26#>More importantly, were you able to find anything, <F1 82>?<#> <id133284#26#><F1 82>, ты что-нибудь разузнал?<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133284#26#>More importantly, were you able to find anything, <F1 82>?<#>

Русский:
<id133284#26#><F1 82>, ты что-нибудь разузнал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133285#26#>It's drugs.<#> <id133285#26#>Это наркотики.<#> SCRIPTCHAT_363#<SELECT> Детали

Английский:
<id133285#26#>It's drugs.<#>

Русский:
<id133285#26#>Это наркотики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133286#26#>It's trafficking.<#> <id133286#26#>Это незаконное распространение.<#> SCRIPTCHAT_363#<SELECT> Детали

Английский:
<id133286#26#>It's trafficking.<#>

Русский:
<id133286#26#>Это незаконное распространение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133287#26#>So they ask you to deliver drugs...<#> <id133287#26#>Так они просят доставить наркотики...<#> SCRIPTCHAT_363#Yusuke Детали

Английский:
<id133287#26#>So they ask you to deliver drugs...<#>

Русский:
<id133287#26#>Так они просят доставить наркотики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133288#26#>That's serious.<#> <id133288#26#>Это серьёзно.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133288#26#>That's serious.<#>

Русский:
<id133288#26#>Это серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133289#26#>I just searched for "Shibuya drugs" and got tons of hits too.<#> <id133289#26#>Я ввёл в поисковик «Сибуя наркотики» и получил кучу результатов.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133289#26#>I just searched for "Shibuya drugs" and got tons of hits too.<#>

Русский:
<id133289#26#>Я ввёл в поисковик «Сибуя наркотики» и получил кучу результатов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133290#26#>That's serious.<#> <id133290#26#>Всё плохо.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133290#26#>That's serious.<#>

Русский:
<id133290#26#>Всё плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133291#26#>I just searched for "Shibuya trafficking" and got tons of hits too.<#> <id133291#26#>Я ввёл в поисковик «Сибуя незаконное распространение» и получил кучу результатов.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133291#26#>I just searched for "Shibuya trafficking" and got tons of hits too.<#>

Русский:
<id133291#26#>Я ввёл в поисковик «Сибуя незаконное распространение» и получил кучу результатов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133292#26#>So they're making people traffic drugs, then threatening them...<#> <id133292#26#>Они вербуют наркокурьеров, а потом сами же шантажируют их...<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133292#26#>So they're making people traffic drugs, then threatening them...<#>

Русский:
<id133292#26#>Они вербуют наркокурьеров, а потом сами же шантажируют их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133293#26#>That must be what I heard people talking about in Shibuya.<#> <id133293#26#>Именно об этом я слышал от людей в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_363#Yusuke Детали

Английский:
<id133293#26#>That must be what I heard people talking about in Shibuya.<#>

Русский:
<id133293#26#>Именно об этом я слышал от людей в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133294#26#>They seem to be going about this quite openly during the daytime. What bold methodology.<#> <id133294#26#>Они проворачивают это средь бела дня. Какая наглость.<#> SCRIPTCHAT_363#Yusuke Детали

Английский:
<id133294#26#>They seem to be going about this quite openly during the daytime. What bold methodology.<#>

Русский:
<id133294#26#>Они проворачивают это средь бела дня. Какая наглость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133295#26#>I would've imagined they would do it at night... I wonder why they chose the day.<#> <id133295#26#>Полагала, что такими делишками занимаются по ночам... Интересно, почему они действуют днём?<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133295#26#>I would've imagined they would do it at night... I wonder why they chose the day.<#>

Русский:
<id133295#26#>Полагала, что такими делишками занимаются по ночам... Интересно, почему они действуют днём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133296#26#>They go for high schoolers.<#> <id133296#26#>Их цель — старшеклассники.<#> SCRIPTCHAT_363#<SELECT> Детали

Английский:
<id133296#26#>They go for high schoolers.<#>

Русский:
<id133296#26#>Их цель — старшеклассники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133297#26#>They need to blend in.<#> <id133297#26#>Удобно сливаться в толпе.<#> SCRIPTCHAT_363#<SELECT> Детали

Английский:
<id133297#26#>They need to blend in.<#>

Русский:
<id133297#26#>Удобно сливаться в толпе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133298#26#>I see.<#> <id133298#26#>Ясно.<#> SCRIPTCHAT_363#Yusuke Детали

Английский:
<id133298#26#>I see.<#>

Русский:
<id133298#26#>Ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133299#26#>Yes, more students will be out during the day, while the police will be more cautious at night.<#> <id133299#26#>Да, днём там полно школьников, да и ночью полиция бдительнее.<#> SCRIPTCHAT_363#Yusuke Детали

Английский:
<id133299#26#>Yes, more students will be out during the day, while the police will be more cautious at night.<#>

Русский:
<id133299#26#>Да, днём там полно школьников, да и ночью полиция бдительнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133300#26#>Ryuji, you're over in Shibuya now, right? Do you see anyone like that there?<#> <id133300#26#>Рюдзи, ты сейчас в Сибуе? Есть что-нибудь подозрительное?<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133300#26#>Ryuji, you're over in Shibuya now, right? Do you see anyone like that there?<#>

Русский:
<id133300#26#>Рюдзи, ты сейчас в Сибуе? Есть что-нибудь подозрительное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133301#26#>Yeah, I'm at Central Street. It's tough to tell though.<#> <id133301#26#>Да, прямо на Центральной улице. Сложно сказать.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133301#26#>Yeah, I'm at Central Street. It's tough to tell though.<#>

Русский:
<id133301#26#>Да, прямо на Центральной улице. Сложно сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133302#26#>I mean, there're just way too many people. The goddamn rain's not helping out either.<#> <id133302#26#>Людей очень много. А ещё этот чёртов дождь мешает.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133302#26#>I mean, there're just way too many people. The goddamn rain's not helping out either.<#>

Русский:
<id133302#26#>Людей очень много. А ещё этот чёртов дождь мешает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133303#26#>The sun will be setting soon. What should we do, <F1 82>?<#> <id133303#26#>Скоро стемнеет. <F1 82>, что будем делать?<#> SCRIPTCHAT_363#Yusuke Детали

Английский:
<id133303#26#>The sun will be setting soon. What should we do, <F1 82>?<#>

Русский:
<id133303#26#>Скоро стемнеет. <F1 82>, что будем делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133304#26#>Let's do this tomorrow.<#> <id133304#26#>Отложим на завтра.<#> SCRIPTCHAT_363#<SELECT> Детали

Английский:
<id133304#26#>Let's do this tomorrow.<#>

Русский:
<id133304#26#>Отложим на завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133305#26#>Let's stop for today.<#> <id133305#26#>Хватит на сегодня.<#> SCRIPTCHAT_363#<SELECT> Детали

Английский:
<id133305#26#>Let's stop for today.<#>

Русский:
<id133305#26#>Хватит на сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133306#26#>Yeah, that seems like our only choice now. We can split up and search separately then.<#> <id133306#26#>Да, думаю, это разумно. Завтра можем разделиться, так будет проще искать.<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133306#26#>Yeah, that seems like our only choice now. We can split up and search separately then.<#>

Русский:
<id133306#26#>Да, думаю, это разумно. Завтра можем разделиться, так будет проще искать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133307#26#>Yeah. We can team up and try searching again tomorrow.<#> <id133307#26#>Ага. Мы можем объединиться и продолжить поиски завтра.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133307#26#>Yeah. We can team up and try searching again tomorrow.<#>

Русский:
<id133307#26#>Ага. Мы можем объединиться и продолжить поиски завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133308#26#>I bet Ryuji would get picked up by the cops if he was out there alone anyway.<#> <id133308#26#>Уверена, полицейские точно примут Рюдзи, если он будет там бродить один.<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133308#26#>I bet Ryuji would get picked up by the cops if he was out there alone anyway.<#>

Русский:
<id133308#26#>Уверена, полицейские точно примут Рюдзи, если он будет там бродить один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133309#26#>Shuddup.<#> <id133309#26#>Не смешно.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133309#26#>Shuddup.<#>

Русский:
<id133309#26#>Не смешно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133310#26#>In any case, we have some new intel. Let us call that progress for today.<#> <id133310#26#>В любом случае, мы получили новую информацию. Будем считать это прогрессом.<#> SCRIPTCHAT_363#Yusuke Детали

Английский:
<id133310#26#>In any case, we have some new intel. Let us call that progress for today.<#>

Русский:
<id133310#26#>В любом случае, мы получили новую информацию. Будем считать это прогрессом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133311#26#>Whoever asks us to take on that job should know who their boss is too.<#> <id133311#26#>Кто бы не предлагал эту работу, он наверняка знает своего босса.<#> SCRIPTCHAT_363#Ann Детали

Английский:
<id133311#26#>Whoever asks us to take on that job should know who their boss is too.<#>

Русский:
<id133311#26#>Кто бы не предлагал эту работу, он наверняка знает своего босса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133312#26#>All right, I'll get in touch with you guys later tonight and we can come up with a plan.<#> <id133312#26#>Ладно, позже напишу и мы проработаем план.<#> SCRIPTCHAT_363#Ryuji Детали

Английский:
<id133312#26#>All right, I'll get in touch with you guys later tonight and we can come up with a plan.<#>

Русский:
<id133312#26#>Ладно, позже напишу и мы проработаем план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133313#26#>We have to find them tomorrow for sure. This is the only lead we have right now.<#> <id133313#26#>Завтра мы обязательно должны их найти. Это единственная зацепка, что у нас есть.<#> SCRIPTCHAT_364#Ann Детали

Английский:
<id133313#26#>We have to find them tomorrow for sure. This is the only lead we have right now.<#>

Русский:
<id133313#26#>Завтра мы обязательно должны их найти. Это единственная зацепка, что у нас есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133314#26#>Yes. It is highly likely that this part-time solicitor is somehow related to the mafia.<#> <id133314#26#>Да. Скорее всего, этот агент как-то связан с мафией.<#> SCRIPTCHAT_364#Yusuke Детали

Английский:
<id133314#26#>Yes. It is highly likely that this part-time solicitor is somehow related to the mafia.<#>

Русский:
<id133314#26#>Да. Скорее всего, этот агент как-то связан с мафией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133315#26#>If we tail him, he may lead us straight back to his boss.<#> <id133315#26#>Если мы проследим за ним, он нас выведет к своему боссу.<#> SCRIPTCHAT_364#Yusuke Детали

Английский:
<id133315#26#>If we tail him, he may lead us straight back to his boss.<#>

Русский:
<id133315#26#>Если мы проследим за ним, он нас выведет к своему боссу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133316#26#>He talked to Iida and Nishiyama over at Central Street, right?<#> <id133316#26#>Он подошёл к Ииде с Нисиямой на Центральной улице, верно?<#> SCRIPTCHAT_364#Ryuji Детали

Английский:
<id133316#26#>He talked to Iida and Nishiyama over at Central Street, right?<#>

Русский:
<id133316#26#>Он подошёл к Ииде с Нисиямой на Центральной улице, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133317#26#>Indeed, it seems that is where our target waits. But then... who should be the one to go?<#> <id133317#26#>Всё верно, наша цель там. Нужно решить, кто туда пойдёт?<#> SCRIPTCHAT_364#Yusuke Детали

Английский:
<id133317#26#>Indeed, it seems that is where our target waits. But then... who should be the one to go?<#>

Русский:
<id133317#26#>Всё верно, наша цель там. Нужно решить, кто туда пойдёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133318#26#>Leave it to me.<#> <id133318#26#>Оставь это мне.<#> SCRIPTCHAT_364#<SELECT> Детали

Английский:
<id133318#26#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id133318#26#>Оставь это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133319#26#>Ryuji, you got this.<#> <id133319#26#>Рюдзи, это работа для тебя.<#> SCRIPTCHAT_364#<SELECT> Детали

Английский:
<id133319#26#>Ryuji, you got this.<#>

Русский:
<id133319#26#>Рюдзи, это работа для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133320#26#>Morgana, I choose you.<#> <id133320#26#>Моргана, я выбираю тебя.<#> SCRIPTCHAT_364#<SELECT> Детали

Английский:
<id133320#26#>Morgana, I choose you.<#>

Русский:
<id133320#26#>Моргана, я выбираю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133321#26#>Yeah, that's prolly the best idea. Ann'd stand out too much.<#> <id133321#26#>Да, лучше не придумать, у Анн слишком яркая внешность.<#> SCRIPTCHAT_364#Ryuji Детали

Английский:
<id133321#26#>Yeah, that's prolly the best idea. Ann'd stand out too much.<#>

Русский:
<id133321#26#>Да, лучше не придумать, у Анн слишком яркая внешность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133322#26#>I'll take that as a compliment.<#> <id133322#26#>Приму за комплимент.<#> SCRIPTCHAT_364#Ann Детали

Английский:
<id133322#26#>I'll take that as a compliment.<#>

Русский:
<id133322#26#>Приму за комплимент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133323#26#>I have no objections. We'll leave this to you, <F1 82>.<#> <id133323#26#>Я не возражаю. Оставляем это на тебя, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_364#Yusuke Детали

Английский:
<id133323#26#>I have no objections. We'll leave this to you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id133323#26#>Я не возражаю. Оставляем это на тебя, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133324#26#>Hold on, Ryuji would likely stand out too much.<#> <id133324#26#>Постой, Рюдзи, скорее всего, будет слишком заметным.<#> SCRIPTCHAT_364#Yusuke Детали

Английский:
<id133324#26#>Hold on, Ryuji would likely stand out too much.<#>

Русский:
<id133324#26#>Постой, Рюдзи, скорее всего, будет слишком заметным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133325#26#>Yeah, he's too loud and obnoxious to be a drug trafficker. They'd never trust someone like that.<#> <id133325#26#>Ага, он слишком шумный и надоедливый для наркокурьера. Такому типу они ничего не доверят.<#> SCRIPTCHAT_364#Ann Детали

Английский:
<id133325#26#>Yeah, he's too loud and obnoxious to be a drug trafficker. They'd never trust someone like that.<#>

Русский:
<id133325#26#>Ага, он слишком шумный и надоедливый для наркокурьера. Такому типу они ничего не доверят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133326#26#>Wait, what...?<#> <id133326#26#>Что?..<#> SCRIPTCHAT_364#Ryuji Детали

Английский:
<id133326#26#>Wait, what...?<#>

Русский:
<id133326#26#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133327#26#>Let's just leave this to our leader. We'll be counting on you, <F1 82>.<#> <id133327#26#>Этим займётся наш лидер. Мы на тебя рассчитываем, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_364#Ann Детали

Английский:
<id133327#26#>Let's just leave this to our leader. We'll be counting on you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id133327#26#>Этим займётся наш лидер. Мы на тебя рассчитываем, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133328#26#>That's not a bad idea. Cats have nine lives, right? Morgana can spare one for this.<#> <id133328#26#>Идея неплоха. У кошек ведь девять жизней? Одну Моргана может потратить на это дело.<#> SCRIPTCHAT_364#Ann Детали

Английский:
<id133328#26#>That's not a bad idea. Cats have nine lives, right? Morgana can spare one for this.<#>

Русский:
<id133328#26#>Идея неплоха. У кошек ведь девять жизней? Одну Моргана может потратить на это дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения