MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id133579#26#>Madarame is still bedridden. He hasn't spoken a single word.<#> <id133579#26#>Мадарамэ так и лежит в постели. Он не сказал ни одного слова.<#> SCRIPTCHAT_382#Yusuke Детали

Английский:
<id133579#26#>Madarame is still bedridden. He hasn't spoken a single word.<#>

Русский:
<id133579#26#>Мадарамэ так и лежит в постели. Он не сказал ни одного слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133580#26#>My apologies for not being able to provide anything more solid...<#> <id133580#26#>Извиняюсь, что не могу предоставить вам больше информации...<#> SCRIPTCHAT_382#Yusuke Детали

Английский:
<id133580#26#>My apologies for not being able to provide anything more solid...<#>

Русский:
<id133580#26#>Извиняюсь, что не могу предоставить вам больше информации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133581#26#>C'mon, it's not your fault. Don't worry about it.<#> <id133581#26#>Брось, это не твоя вина. Не парься из-за этого.<#> SCRIPTCHAT_382#Ryuji Детали

Английский:
<id133581#26#>C'mon, it's not your fault. Don't worry about it.<#>

Русский:
<id133581#26#>Брось, это не твоя вина. Не парься из-за этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133582#26#>...It is June already though.<#> <id133582#26#>...Кстати, уже июнь.<#> SCRIPTCHAT_382#Ryuji Детали

Английский:
<id133582#26#>...It is June already though.<#>

Русский:
<id133582#26#>...Кстати, уже июнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133583#26#>The exhibition will be ending soon...<#> <id133583#26#>Выставка скоро закончится...<#> SCRIPTCHAT_382#Ann Детали

Английский:
<id133583#26#>The exhibition will be ending soon...<#>

Русский:
<id133583#26#>Выставка скоро закончится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133584#26#>At least it doesn't seem like Madarame's had a mental shutdown.<#> <id133584#26#>Хотя бы не похоже, что у Мадарамэ случился ментальный коллапс.<#> SCRIPTCHAT_382#Ryuji Детали

Английский:
<id133584#26#>At least it doesn't seem like Madarame's had a mental shutdown.<#>

Русский:
<id133584#26#>Хотя бы не похоже, что у Мадарамэ случился ментальный коллапс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133585#26#>But there's no point if he don't have a change of heart and call off that legal action bullshit.<#> <id133585#26#>Но и нет никакой уверенности, что его сердце изменилось, а ещё и эта хрень с обращением в полицию.<#> SCRIPTCHAT_382#Ryuji Детали

Английский:
<id133585#26#>But there's no point if he don't have a change of heart and call off that legal action bullshit.<#>

Русский:
<id133585#26#>Но и нет никакой уверенности, что его сердце изменилось, а ещё и эта хрень с обращением в полицию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133586#26#>Was this how it was when you defeated Kamoshida?<#> <id133586#26#>А с Камосидой было то же самое?<#> SCRIPTCHAT_382#Yusuke Детали

Английский:
<id133586#26#>Was this how it was when you defeated Kamoshida?<#>

Русский:
<id133586#26#>А с Камосидой было то же самое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133587#26#>Pretty much.<#> <id133587#26#>Практически.<#> SCRIPTCHAT_382#<SELECT> Детали

Английский:
<id133587#26#>Pretty much.<#>

Русский:
<id133587#26#>Практически.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133588#26#>Not exactly.<#> <id133588#26#>Не совсем.<#> SCRIPTCHAT_382#<SELECT> Детали

Английский:
<id133588#26#>Not exactly.<#>

Русский:
<id133588#26#>Не совсем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133589#26#>I don't remember.<#> <id133589#26#>Я не помню.<#> SCRIPTCHAT_382#<SELECT> Детали

Английский:
<id133589#26#>I don't remember.<#>

Русский:
<id133589#26#>Я не помню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133590#26#>Yeah, Kamoshida was out of school for a while.<#> <id133590#26#>Ага, какое-то время Камосида не появлялся в школе.<#> SCRIPTCHAT_382#Ann Детали

Английский:
<id133590#26#>Yeah, Kamoshida was out of school for a while.<#>

Русский:
<id133590#26#>Ага, какое-то время Камосида не появлялся в школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133591#26#>You think so? Kamoshida did confine himself in his home...<#> <id133591#26#>Ты так думаешь? Камосида из дома не высовывался...<#> SCRIPTCHAT_382#Ann Детали

Английский:
<id133591#26#>You think so? Kamoshida did confine himself in his home...<#>

Русский:
<id133591#26#>Ты так думаешь? Камосида из дома не высовывался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133592#26#>Kamoshida confined himself in his home. I don't know if he was bedridden though...<#> <id133592#26#>Камосида заперся дома. Не знаю лежал ли он в постели...<#> SCRIPTCHAT_382#Ann Детали

Английский:
<id133592#26#>Kamoshida confined himself in his home. I don't know if he was bedridden though...<#>

Русский:
<id133592#26#>Камосида заперся дома. Не знаю лежал ли он в постели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133593#26#>Was this how it was when you defeated Kamoshida?<#> <id133593#26#>А с Камосидой было то же самое?<#> SCRIPTCHAT_382#Yusuke Детали

Английский:
<id133593#26#>Was this how it was when you defeated Kamoshida?<#>

Русский:
<id133593#26#>А с Камосидой было то же самое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133594#26#>I don't know.<#> <id133594#26#>Я не знаю.<#> SCRIPTCHAT_382#<SELECT> Детали

Английский:
<id133594#26#>I don't know.<#>

Русский:
<id133594#26#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133595#26#>Can't remember.<#> <id133595#26#>Не могу вспомнить.<#> SCRIPTCHAT_382#<SELECT> Детали

Английский:
<id133595#26#>Can't remember.<#>

Русский:
<id133595#26#>Не могу вспомнить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133596#26#>It's weird. Kamoshida's change of heart felt really quick.<#> <id133596#26#>Странно. Изменение сердца Камосиды произошло довольно быстро.<#> SCRIPTCHAT_382#Ann Детали

Английский:
<id133596#26#>It's weird. Kamoshida's change of heart felt really quick.<#>

Русский:
<id133596#26#>Странно. Изменение сердца Камосиды произошло довольно быстро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133597#26#>Kamoshida's change of heart happened super fast.<#> <id133597#26#>Изменение сердца Камосиды произошло очень быстро.<#> SCRIPTCHAT_382#Ann Детали

Английский:
<id133597#26#>Kamoshida's change of heart happened super fast.<#>

Русский:
<id133597#26#>Изменение сердца Камосиды произошло очень быстро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133598#26#>Wish we had more info...<#> <id133598#26#>Надо больше информации...<#> SCRIPTCHAT_382#Ryuji Детали

Английский:
<id133598#26#>Wish we had more info...<#>

Русский:
<id133598#26#>Надо больше информации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133599#26#>Either way, there has been no palpable progress.<#> <id133599#26#>В любом случае, пока явного прогресса нет.<#> SCRIPTCHAT_382#Yusuke Детали

Английский:
<id133599#26#>Either way, there has been no palpable progress.<#>

Русский:
<id133599#26#>В любом случае, пока явного прогресса нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133600#26#>It appears only the target themselves can tell whether or not their heart has changed.<#> <id133600#26#>Похоже, только сами цели могут сказать, изменилось их сердце или нет.<#> SCRIPTCHAT_382#Yusuke Детали

Английский:
<id133600#26#>It appears only the target themselves can tell whether or not their heart has changed.<#>

Русский:
<id133600#26#>Похоже, только сами цели могут сказать, изменилось их сердце или нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133601#26#>It's a goddamn pain in the ass, but yeah.<#> <id133601#26#>Это прям чёртова заноза в заднице, но да.<#> SCRIPTCHAT_382#Ryuji Детали

Английский:
<id133601#26#>It's a goddamn pain in the ass, but yeah.<#>

Русский:
<id133601#26#>Это прям чёртова заноза в заднице, но да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133602#26#>We just gotta hear from Madarame himself what the deal is.<#> <id133602#26#>Мы только от самого Мадарамэ можем узнать, что дело сделано.<#> SCRIPTCHAT_382#Ryuji Детали

Английский:
<id133602#26#>We just gotta hear from Madarame himself what the deal is.<#>

Русский:
<id133602#26#>Мы только от самого Мадарамэ можем узнать, что дело сделано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133603#26#>Yeah, there's nothing we can really do... Let's just try waiting a little longer.<#> <id133603#26#>Ага, сейчас мы ничего не можем сделать... Давайте подождём ещё немного.<#> SCRIPTCHAT_382#Ann Детали

Английский:
<id133603#26#>Yeah, there's nothing we can really do... Let's just try waiting a little longer.<#>

Русский:
<id133603#26#>Ага, сейчас мы ничего не можем сделать... Давайте подождём ещё немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133604#26#>All right, we're going to the beach tomorrow!<#> <id133604#26#>Ну что, завтра идём на пляж!<#> SCRIPTCHAT_383#Ryuji Детали

Английский:
<id133604#26#>All right, we're going to the beach tomorrow!<#>

Русский:
<id133604#26#>Ну что, завтра идём на пляж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133605#26#>I've been anticipating this for so long!<#> <id133605#26#>Как же долго я этого ждала!<#> SCRIPTCHAT_383#Ann Детали

Английский:
<id133605#26#>I've been anticipating this for so long!<#>

Русский:
<id133605#26#>Как же долго я этого ждала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133606#26#>We'll be entrusting care of Futaba to you, <F1 82>.<#> <id133606#26#>Мы доверяем Футабу тебе, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_383#Makoto Детали

Английский:
<id133606#26#>We'll be entrusting care of Futaba to you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id133606#26#>Мы доверяем Футабу тебе, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133607#26#>All right.<#> <id133607#26#>Хорошо.<#> SCRIPTCHAT_383#<SELECT> Детали

Английский:
<id133607#26#>All right.<#>

Русский:
<id133607#26#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133608#26#>I'm worried.<#> <id133608#26#>Я переживаю.<#> SCRIPTCHAT_383#<SELECT> Детали

Английский:
<id133608#26#>I'm worried.<#>

Русский:
<id133608#26#>Я переживаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133609#26#>I'll be good on my own, y'know.<#> <id133609#26#>Знаете, я и сама справлюсь.<#> SCRIPTCHAT_383#Futaba Детали

Английский:
<id133609#26#>I'll be good on my own, y'know.<#>

Русский:
<id133609#26#>Знаете, я и сама справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133610#26#>Don't worry, I'll be there to keep you safe.<#> <id133610#26#>Не переживай, я буду тебя защищать.<#> SCRIPTCHAT_383#Futaba Детали

Английский:
<id133610#26#>Don't worry, I'll be there to keep you safe.<#>

Русский:
<id133610#26#>Не переживай, я буду тебя защищать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133611#26#>I only ask that you try not to get separated from each other in the crowd, OK?<#> <id133611#26#>Я прошу тебя, постарайся не отходить от неё в толпе, хорошо?<#> SCRIPTCHAT_383#Yusuke Детали

Английский:
<id133611#26#>I only ask that you try not to get separated from each other in the crowd, OK?<#>

Русский:
<id133611#26#>Я прошу тебя, постарайся не отходить от неё в толпе, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133612#26#>No worries.<#> <id133612#26#>Ничего страшного.<#> SCRIPTCHAT_383#Futaba Детали

Английский:
<id133612#26#>No worries.<#>

Русский:
<id133612#26#>Ничего страшного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133613#26#>I've already made preparations for when that happens.<#> <id133613#26#>Я уже подготовилась на этот случай.<#> SCRIPTCHAT_383#Futaba Детали

Английский:
<id133613#26#>I've already made preparations for when that happens.<#>

Русский:
<id133613#26#>Я уже подготовилась на этот случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133614#26#>That don't make me feel better...<#> <id133614#26#>Как-то не легче с этого...<#> SCRIPTCHAT_383#Ryuji Детали

Английский:
<id133614#26#>That don't make me feel better...<#>

Русский:
<id133614#26#>Как-то не легче с этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133615#26#>Make sure you keep an eye on her. It's tough enough going solo, let alone watching over someone else.<#> <id133615#26#>Следи за ней. Тяжело работать в одиночку, не говоря уже о присмотре за кем-то ещё.<#> SCRIPTCHAT_383#Morgana Детали

Английский:
<id133615#26#>Make sure you keep an eye on her. It's tough enough going solo, let alone watching over someone else.<#>

Русский:
<id133615#26#>Следи за ней. Тяжело работать в одиночку, не говоря уже о присмотре за кем-то ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133616#26#>Still, going to enjoy the beach... We can finally have a good time!<#> <id133616#26#>Но мы собираемся на пляж... Наконец-то хорошо проведём время!<#> SCRIPTCHAT_383#Morgana Детали

Английский:
<id133616#26#>Still, going to enjoy the beach... We can finally have a good time!<#>

Русский:
<id133616#26#>Но мы собираемся на пляж... Наконец-то хорошо проведём время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133617#26#>That creep hasn't tried anything funny, right Haru?<#> <id133617#26#>В этой задержке нет ничего хорошего, верно Хару?<#> SCRIPTCHAT_384#Ann Детали

Английский:
<id133617#26#>That creep hasn't tried anything funny, right Haru?<#>

Русский:
<id133617#26#>В этой задержке нет ничего хорошего, верно Хару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133618#26#>No, I'm OK. Thank you for asking, Ann-chan.<#> <id133618#26#>Нет, я в порядке. Спасибо, что спросила, Анн-тян.<#> SCRIPTCHAT_384#Haru Детали

Английский:
<id133618#26#>No, I'm OK. Thank you for asking, Ann-chan.<#>

Русский:
<id133618#26#>Нет, я в порядке. Спасибо, что спросила, Анн-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133619#26#>Father did say he'd rescind the marriage offer as well.<#> <id133619#26#>Отец сказал, что отменит помолвку.<#> SCRIPTCHAT_384#Haru Детали

Английский:
<id133619#26#>Father did say he'd rescind the marriage offer as well.<#>

Русский:
<id133619#26#>Отец сказал, что отменит помолвку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133620#26#>I'm a bit worried though... There's still some time before the deadline.<#> <id133620#26#>Но я всё равно немного волнуюсь... Время ещё есть.<#> SCRIPTCHAT_384#Makoto Детали

Английский:
<id133620#26#>I'm a bit worried though... There's still some time before the deadline.<#>

Русский:
<id133620#26#>Но я всё равно немного волнуюсь... Время ещё есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133621#26#>If anything happens, be sure to let us know.<#> <id133621#26#>Если что-то произойдёт, обязательно нам сообщи.<#> SCRIPTCHAT_384#Makoto Детали

Английский:
<id133621#26#>If anything happens, be sure to let us know.<#>

Русский:
<id133621#26#>Если что-то произойдёт, обязательно нам сообщи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133622#26#>Thanks, Mako-chan. I will gladly rely on all of you.<#> <id133622#26#>Спасибо, Мако-тян. Я с удовольствием положусь на вас.<#> SCRIPTCHAT_384#Haru Детали

Английский:
<id133622#26#>Thanks, Mako-chan. I will gladly rely on all of you.<#>

Русский:
<id133622#26#>Спасибо, Мако-тян. Я с удовольствием положусь на вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133623#26#>There is also the matter of the mental shutdowns. I hope no danger comes to Haru...<#> <id133623#26#>Вопрос о психозах так и остался открытым. Надеюсь, Хару ничего не угрожает...<#> SCRIPTCHAT_384#Yusuke Детали

Английский:
<id133623#26#>There is also the matter of the mental shutdowns. I hope no danger comes to Haru...<#>

Русский:
<id133623#26#>Вопрос о психозах так и остался открытым. Надеюсь, Хару ничего не угрожает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133624#26#>I guess Haru's dad did say that he was just making requests.<#> <id133624#26#>Я думала, отец Хару сказал, что он только отправлял запросы.<#> SCRIPTCHAT_384#Futaba Детали

Английский:
<id133624#26#>I guess Haru's dad did say that he was just making requests.<#>

Русский:
<id133624#26#>Я думала, отец Хару сказал, что он только отправлял запросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133625#26#>Yes. The true culprit is still out there, triggering mental shutdowns in exchange for money.<#> <id133625#26#>Да. Настоящий преступник ещё гуляет на свободе, провоцирует психозы в обмен на деньги.<#> SCRIPTCHAT_384#Makoto Детали

Английский:
<id133625#26#>Yes. The true culprit is still out there, triggering mental shutdowns in exchange for money.<#>

Русский:
<id133625#26#>Да. Настоящий преступник ещё гуляет на свободе, провоцирует психозы в обмен на деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133626#26#>We gotta catch whoever it is...<#> <id133626#26#>Мы должны поймать его, кем бы он не был...<#> SCRIPTCHAT_384#Ryuji Детали

Английский:
<id133626#26#>We gotta catch whoever it is...<#>

Русский:
<id133626#26#>Мы должны поймать его, кем бы он не был...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133627#26#>Any idea who that culprit might be, <F1 82>?<#> <id133627#26#><F1 82>, есть идеи, кем может быть этот преступник?<#> SCRIPTCHAT_384#Ryuji Детали

Английский:
<id133627#26#>Any idea who that culprit might be, <F1 82>?<#>

Русский:
<id133627#26#><F1 82>, есть идеи, кем может быть этот преступник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133628#26#>The black-masked person.<#> <id133628#26#>Человек в чёрной маске.<#> SCRIPTCHAT_384#<SELECT> Детали

Английский:
<id133628#26#>The black-masked person.<#>

Русский:
<id133628#26#>Человек в чёрной маске.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения