MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id133629#26#>A money monger.<#> <id133629#26#>Кто-то очень жадный до денег.<#> SCRIPTCHAT_384#<SELECT> Детали

Английский:
<id133629#26#>A money monger.<#>

Русский:
<id133629#26#>Кто-то очень жадный до денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133630#26#>I have no idea.<#> <id133630#26#>Без понятия.<#> SCRIPTCHAT_384#<SELECT> Детали

Английский:
<id133630#26#>I have no idea.<#>

Русский:
<id133630#26#>Без понятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133631#26#>Yes, they're definitely the most likely perpetrator.<#> <id133631#26#>Да, скорее всего, он и есть виновник.<#> SCRIPTCHAT_384#Makoto Детали

Английский:
<id133631#26#>Yes, they're definitely the most likely perpetrator.<#>

Русский:
<id133631#26#>Да, скорее всего, он и есть виновник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133632#26#>Performing mental shutdowns to enrich one's wallet is truly a vulgar act...<#> <id133632#26#>Очень неправильно устраивать психозы ради обогащения кошелька.<#> SCRIPTCHAT_384#Yusuke Детали

Английский:
<id133632#26#>Performing mental shutdowns to enrich one's wallet is truly a vulgar act...<#>

Русский:
<id133632#26#>Очень неправильно устраивать психозы ради обогащения кошелька.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133633#26#>Either way, I'm sure we'll learn more once Haru's father speaks up about it.<#> <id133633#26#>Кстати, я уверена, как только отец Хару заговорит, мы сможем больше выяснить.<#> SCRIPTCHAT_384#Ann Детали

Английский:
<id133633#26#>Either way, I'm sure we'll learn more once Haru's father speaks up about it.<#>

Русский:
<id133633#26#>Кстати, я уверена, как только отец Хару заговорит, мы сможем больше выяснить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133634#26#>We just gotta wait for his change of heart!<#> <id133634#26#>Мы только должны дождаться изменения его сердца!<#> SCRIPTCHAT_384#Futaba Детали

Английский:
<id133634#26#>We just gotta wait for his change of heart!<#>

Русский:
<id133634#26#>Мы только должны дождаться изменения его сердца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133635#26#>Futaba's right. We don't have any intel now, so there's nothing we can do.<#> <id133635#26#>Футаба права. Пока у нас нет никакой информации, мы ничего не можем сделать.<#> SCRIPTCHAT_384#Morgana Детали

Английский:
<id133635#26#>Futaba's right. We don't have any intel now, so there's nothing we can do.<#>

Русский:
<id133635#26#>Футаба права. Пока у нас нет никакой информации, мы ничего не можем сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133636#26#>Let's wait for Okumura's change of heart, then pursue the truth behind the mental shutdowns!<#> <id133636#26#>Давайте дождёмся изменения сердца Окумуры, и после сможем узнать, кто стоит за психозами.<#> SCRIPTCHAT_384#Morgana Детали

Английский:
<id133636#26#>Let's wait for Okumura's change of heart, then pursue the truth behind the mental shutdowns!<#>

Русский:
<id133636#26#>Давайте дождёмся изменения сердца Окумуры, и после сможем узнать, кто стоит за психозами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133637#26#>In case you would like to stay apprised of the situation, little has changed with my father so far.<#> <id133637#26#>[RN]На случай, если хотите быть в курсе ситуации,<0A>хочу сообщить, что в состоянии отца произошли<0A>небольшие изменения.<#> SCRIPTCHAT_385#Haru Детали

Английский:
<id133637#26#>In case you would like to stay apprised of the situation, little has changed with my father so far.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id133637#26#>[RN]На случай, если хотите быть в курсе ситуации,<0A>хочу сообщить, что в состоянии отца произошли<0A>небольшие изменения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133638#26#>I appreciate the consideration.<#> <id133638#26#>Я признательна тебе за внимание.<#> SCRIPTCHAT_385#Makoto Детали

Английский:
<id133638#26#>I appreciate the consideration.<#>

Русский:
<id133638#26#>Я признательна тебе за внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133639#26#>I've yet to truly speak with him though.<#> <id133639#26#>Мне так и не удалось с ним поговорить.<#> SCRIPTCHAT_385#Haru Детали

Английский:
<id133639#26#>I've yet to truly speak with him though.<#>

Русский:
<id133639#26#>Мне так и не удалось с ним поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133640#26#>As I've said before, this is just what happened to Madarame. There's no need to worry.<#> <id133640#26#>Как я уже говорил, всё то же самое было с Мадарамэ. Не стоит переживать.<#> SCRIPTCHAT_385#Yusuke Детали

Английский:
<id133640#26#>As I've said before, this is just what happened to Madarame. There's no need to worry.<#>

Русский:
<id133640#26#>Как я уже говорил, всё то же самое было с Мадарамэ. Не стоит переживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133641#26#>Still, I'm sorry. I know you're all waiting to hear about the mental shutdown culprit.<#> <id133641#26#>Простите. Я знаю, вы ждёте информацию о преступнике, стоящим за ментальными коллапсами.<#> SCRIPTCHAT_385#Haru Детали

Английский:
<id133641#26#>Still, I'm sorry. I know you're all waiting to hear about the mental shutdown culprit.<#>

Русский:
<id133641#26#>Простите. Я знаю, вы ждёте информацию о преступнике, стоящим за ментальными коллапсами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133642#26#>Father is physically weak, so it may take some time.<#> <id133642#26#>Отец физически слаб, так что это может занять какое-то время.<#> SCRIPTCHAT_385#Haru Детали

Английский:
<id133642#26#>Father is physically weak, so it may take some time.<#>

Русский:
<id133642#26#>Отец физически слаб, так что это может занять какое-то время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133643#26#>Let's be patient.<#> <id133643#26#>Будем терпеливы.<#> SCRIPTCHAT_385#<SELECT> Детали

Английский:
<id133643#26#>Let's be patient.<#>

Русский:
<id133643#26#>Будем терпеливы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133644#26#>No need to get hasty.<#> <id133644#26#>Не стоит торопиться.<#> SCRIPTCHAT_385#<SELECT> Детали

Английский:
<id133644#26#>No need to get hasty.<#>

Русский:
<id133644#26#>Не стоит торопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133645#26#>He's right. We don't need to be worried.<#> <id133645#26#>Верно. Переживать не стоит.<#> SCRIPTCHAT_385#Ann Детали

Английский:
<id133645#26#>He's right. We don't need to be worried.<#>

Русский:
<id133645#26#>Верно. Переживать не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133646#26#>He's right. He'll definitely have a change of heart.<#> <id133646#26#>Верно. Определённо, его сердце изменится.<#> SCRIPTCHAT_385#Ann Детали

Английский:
<id133646#26#>He's right. He'll definitely have a change of heart.<#>

Русский:
<id133646#26#>Верно. Определённо, его сердце изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133647#26#>In that case, ain't it time to be talking about our next celebration party?<#> <id133647#26#>Раз так, может поговорим о следующей праздничной вечеринке?<#> SCRIPTCHAT_385#Ryuji Детали

Английский:
<id133647#26#>In that case, ain't it time to be talking about our next celebration party?<#>

Русский:
<id133647#26#>Раз так, может поговорим о следующей праздничной вечеринке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133648#26#>Too soon. Too stupid.<#> <id133648#26#>Слишком скоро. Слишком глупо.<#> SCRIPTCHAT_385#Futaba Детали

Английский:
<id133648#26#>Too soon. Too stupid.<#>

Русский:
<id133648#26#>Слишком скоро. Слишком глупо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133649#26#>What!?<#> <id133649#26#>Что?!<#> SCRIPTCHAT_385#Ryuji Детали

Английский:
<id133649#26#>What!?<#>

Русский:
<id133649#26#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133650#26#>We can talk about that some other time. For now, let's wait patiently.<#> <id133650#26#>Можем поговорить об этом и в другое время. А пока будем терпеливо ждать.<#> SCRIPTCHAT_385#Makoto Детали

Английский:
<id133650#26#>We can talk about that some other time. For now, let's wait patiently.<#>

Русский:
<id133650#26#>Можем поговорить об этом и в другое время. А пока будем терпеливо ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133651#26#>Yes. I'll contact everyone if anything comes up.<#> <id133651#26#>Да. Я сообщу, если будет что-то новое.<#> SCRIPTCHAT_385#Haru Детали

Английский:
<id133651#26#>Yes. I'll contact everyone if anything comes up.<#>

Русский:
<id133651#26#>Да. Я сообщу, если будет что-то новое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133652#26#>Any changes, Haru?<#> <id133652#26#>Хару, есть какие-либо изменения?<#> SCRIPTCHAT_386#Makoto Детали

Английский:
<id133652#26#>Any changes, Haru?<#>

Русский:
<id133652#26#>Хару, есть какие-либо изменения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133653#26#>Nothing, unfortunately. Father is still indisposed.<#> <id133653#26#>К сожалению, ничего. Отец всё ещё нездоров.<#> SCRIPTCHAT_386#Haru Детали

Английский:
<id133653#26#>Nothing, unfortunately. Father is still indisposed.<#>

Русский:
<id133653#26#>К сожалению, ничего. Отец всё ещё нездоров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133654#26#>How are things with you, Haru? Has anything happened with the media?<#> <id133654#26#>А как дела у тебя, Хару? Что со средствами массовой информации?<#> SCRIPTCHAT_386#Ann Детали

Английский:
<id133654#26#>How are things with you, Haru? Has anything happened with the media?<#>

Русский:
<id133654#26#>А как дела у тебя, Хару? Что со средствами массовой информации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133655#26#>I hope they haven't been horrible to you.<#> <id133655#26#>Надеюсь, они тебя не достают.<#> SCRIPTCHAT_386#Futaba Детали

Английский:
<id133655#26#>I hope they haven't been horrible to you.<#>

Русский:
<id133655#26#>Надеюсь, они тебя не достают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133656#26#>Thank you.<#> <id133656#26#>Спасибо.<#> SCRIPTCHAT_386#Haru Детали

Английский:
<id133656#26#>Thank you.<#>

Русский:
<id133656#26#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133657#26#>They will surely say a great deal about my father, but I am determined to push through it.<#> <id133657#26#>Они наверняка будут говорить в основном о моём отце, но я справлюсь.<#> SCRIPTCHAT_386#Haru Детали

Английский:
<id133657#26#>They will surely say a great deal about my father, but I am determined to push through it.<#>

Русский:
<id133657#26#>Они наверняка будут говорить в основном о моём отце, но я справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133658#26#>Society doesn't care what may be going on as long as it is enough to kill their perpetual boredom.<#> <id133658#26#>Обществу плевать, и пока это способно развеять их вечную скуку, это будет продолжаться.<#> SCRIPTCHAT_386#Yusuke Детали

Английский:
<id133658#26#>Society doesn't care what may be going on as long as it is enough to kill their perpetual boredom.<#>

Русский:
<id133658#26#>Обществу плевать, и пока это способно развеять их вечную скуку, это будет продолжаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133659#26#>They don't even consider how their words may hurt others.<#> <id133659#26#>Они даже не задумываются о том, как их слова могут ранить других людей.<#> SCRIPTCHAT_386#Yusuke Детали

Английский:
<id133659#26#>They don't even consider how their words may hurt others.<#>

Русский:
<id133659#26#>Они даже не задумываются о том, как их слова могут ранить других людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133660#26#>They think caring about people is someone else's job. It makes me wanna puke.<#> <id133660#26#>Они считают, что забота о людях — это работа для других. Меня тошнит от этого.<#> SCRIPTCHAT_386#Ryuji Детали

Английский:
<id133660#26#>They think caring about people is someone else's job. It makes me wanna puke.<#>

Русский:
<id133660#26#>Они считают, что забота о людях — это работа для других. Меня тошнит от этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133661#26#>There's nothing we can do about that though.<#> <id133661#26#>Мы ничего не можем с этим поделать.<#> SCRIPTCHAT_386#Haru Детали

Английский:
<id133661#26#>There's nothing we can do about that though.<#>

Русский:
<id133661#26#>Мы ничего не можем с этим поделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133662#26#>And... everything they say about Father is true.<#> <id133662#26#>И... всё, что они говорят о моём отце, правда.<#> SCRIPTCHAT_386#Haru Детали

Английский:
<id133662#26#>And... everything they say about Father is true.<#>

Русский:
<id133662#26#>И... всё, что они говорят о моём отце, правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133663#26#>But it's important to remember there was someone else in the shadows behind the shutdowns.<#> <id133663#26#>Но не стоит забывать, что был кто-то ещё, стоящий за психозами.<#> SCRIPTCHAT_386#Makoto Детали

Английский:
<id133663#26#>But it's important to remember there was someone else in the shadows behind the shutdowns.<#>

Русский:
<id133663#26#>Но не стоит забывать, что был кто-то ещё, стоящий за психозами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133664#26#>Until we can bring their crimes to light, this won't end.<#> <id133664#26#>Пока мы не прольём свет на эти преступления, конца этому не будет.<#> SCRIPTCHAT_386#Makoto Детали

Английский:
<id133664#26#>Until we can bring their crimes to light, this won't end.<#>

Русский:
<id133664#26#>Пока мы не прольём свет на эти преступления, конца этому не будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133665#26#>We'll find the true culprit for sure!<#> <id133665#26#>Мы найдём настоящего преступника!<#> SCRIPTCHAT_386#Futaba Детали

Английский:
<id133665#26#>We'll find the true culprit for sure!<#>

Русский:
<id133665#26#>Мы найдём настоящего преступника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133666#26#>Naturally.<#> <id133666#26#>Разумеется.<#> SCRIPTCHAT_386#<SELECT> Детали

Английский:
<id133666#26#>Naturally.<#>

Русский:
<id133666#26#>Разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133667#26#>Not much longer.<#> <id133667#26#>Недолго осталось.<#> SCRIPTCHAT_386#<SELECT> Детали

Английский:
<id133667#26#>Not much longer.<#>

Русский:
<id133667#26#>Недолго осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133668#26#>I'm not so sure...<#> <id133668#26#>Я не уверен...<#> SCRIPTCHAT_386#<SELECT> Детали

Английский:
<id133668#26#>I'm not so sure...<#>

Русский:
<id133668#26#>Я не уверен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133669#26#>Yeah. It's gonna be a hella good victory when we expose that criminal for who he really is.<#> <id133669#26#>Ага. Это будет потрясная победа, когда мы раскроем, кто он есть на самом деле.<#> SCRIPTCHAT_386#Ryuji Детали

Английский:
<id133669#26#>Yeah. It's gonna be a hella good victory when we expose that criminal for who he really is.<#>

Русский:
<id133669#26#>Ага. Это будет потрясная победа, когда мы раскроем, кто он есть на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133670#26#>Yeah, Haru's father will definitely mention the culprit.<#> <id133670#26#>Да, отец Хару точно расскажет про преступника.<#> SCRIPTCHAT_386#Ann Детали

Английский:
<id133670#26#>Yeah, Haru's father will definitely mention the culprit.<#>

Русский:
<id133670#26#>Да, отец Хару точно расскажет про преступника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133671#26#>Come on, our leader can't lose courage like that! Sheesh!<#> <id133671#26#>Брось, наш лидер не может вот так вот струсить! Блин!<#> SCRIPTCHAT_386#Ann Детали

Английский:
<id133671#26#>Come on, our leader can't lose courage like that! Sheesh!<#>

Русский:
<id133671#26#>Брось, наш лидер не может вот так вот струсить! Блин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133672#26#>Either way, we'll need to wait for Haru's father to recover.<#> <id133672#26#>В любом случае, мы должны дождаться выздоровления отца Хару.<#> SCRIPTCHAT_386#Makoto Детали

Английский:
<id133672#26#>Either way, we'll need to wait for Haru's father to recover.<#>

Русский:
<id133672#26#>В любом случае, мы должны дождаться выздоровления отца Хару.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133673#26#>We'll have plenty of time to ask him about it then.<#> <id133673#26#>А после этого у нас будет море времени, чтобы расспросить его.<#> SCRIPTCHAT_386#Makoto Детали

Английский:
<id133673#26#>We'll have plenty of time to ask him about it then.<#>

Русский:
<id133673#26#>А после этого у нас будет море времени, чтобы расспросить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133674#26#>The one behind the mental shutdowns... It has to be someone dangerous.<#> <id133674#26#>Тот, кто стоит за психозами... Это должно быть опасно.<#> SCRIPTCHAT_386#Morgana Детали

Английский:
<id133674#26#>The one behind the mental shutdowns... It has to be someone dangerous.<#>

Русский:
<id133674#26#>Тот, кто стоит за психозами... Это должно быть опасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133675#26#>Now that we're getting closer to the truth, we need to be ready for absolutely anything.<#> <id133675#26#>И сейчас, когда мы подобрались так близко к правде, мы должны быть готовыми ко всему.<#> SCRIPTCHAT_386#Morgana Детали

Английский:
<id133675#26#>Now that we're getting closer to the truth, we need to be ready for absolutely anything.<#>

Русский:
<id133675#26#>И сейчас, когда мы подобрались так близко к правде, мы должны быть готовыми ко всему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133676#26#>Yo, Akechi.<#> <id133676#26#>Здорова, Акэти.<#> SCRIPTCHAT_387#Ryuji Детали

Английский:
<id133676#26#>Yo, Akechi.<#>

Русский:
<id133676#26#>Здорова, Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133677#26#>What is it?<#> <id133677#26#>Что такое?<#> SCRIPTCHAT_387#Akechi Детали

Английский:
<id133677#26#>What is it?<#>

Русский:
<id133677#26#>Что такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133678#26#>You got any idea who the true culprit might be?<#> <id133678#26#>Есть идеи, кем может быть настоящий преступник?<#> SCRIPTCHAT_387#Ryuji Детали

Английский:
<id133678#26#>You got any idea who the true culprit might be?<#>

Русский:
<id133678#26#>Есть идеи, кем может быть настоящий преступник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения