MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id133429#26#>So she woke up OK. I'm glad to hear that.<#> <id133429#26#>Значит, она проснулась и она в порядке. Я рада это слышать.<#> SCRIPTCHAT_373#Ann Детали

Английский:
<id133429#26#>So she woke up OK. I'm glad to hear that.<#>

Русский:
<id133429#26#>Значит, она проснулась и она в порядке. Я рада это слышать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133430#26#>And considering that phrasing... I assume she's helping us out?<#> <id133430#26#>Относительно этой фразы... Полагаю, она помогает нам?<#> SCRIPTCHAT_373#Makoto Детали

Английский:
<id133430#26#>And considering that phrasing... I assume she's helping us out?<#>

Русский:
<id133430#26#>Относительно этой фразы... Полагаю, она помогает нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133431#26#>So she's already helping us.<#> <id133431#26#>Так она уже нам помогает.<#> SCRIPTCHAT_373#Makoto Детали

Английский:
<id133431#26#>So she's already helping us.<#>

Русский:
<id133431#26#>Так она уже нам помогает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133432#26#>For real? C'mon, you gotta tell us this shit sooner.<#> <id133432#26#>Серьёзно? Брось, чего раньше то не сказал.<#> SCRIPTCHAT_373#Ryuji Детали

Английский:
<id133432#26#>For real? C'mon, you gotta tell us this shit sooner.<#>

Русский:
<id133432#26#>Серьёзно? Брось, чего раньше то не сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133433#26#>What a relief!<#> <id133433#26#>Какое облегчение.<#> SCRIPTCHAT_373#Ann Детали

Английский:
<id133433#26#>What a relief!<#>

Русский:
<id133433#26#>Какое облегчение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133434#26#>We managed to escape... I'm glad we won't have to suffer through the disappointment of the masses.<#> <id133434#26#>Мы выкрутились... Я рада, что нам не придётся столкнуться с разочарованными массами.<#> SCRIPTCHAT_373#Makoto Детали

Английский:
<id133434#26#>We managed to escape... I'm glad we won't have to suffer through the disappointment of the masses.<#>

Русский:
<id133434#26#>Мы выкрутились... Я рада, что нам не придётся столкнуться с разочарованными массами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133435#26#>But what is she planning...?<#> <id133435#26#>Какой у неё план?..<#> SCRIPTCHAT_373#Yusuke Детали

Английский:
<id133435#26#>But what is she planning...?<#>

Русский:
<id133435#26#>Какой у неё план?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133436#26#>I don't know.<#> <id133436#26#>Я не знаю.<#> SCRIPTCHAT_373#<SELECT> Детали

Английский:
<id133436#26#>I don't know.<#>

Русский:
<id133436#26#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133437#26#>Let's leave it to Futaba.<#> <id133437#26#>Оставим это Футабе.<#> SCRIPTCHAT_373#<SELECT> Детали

Английский:
<id133437#26#>Let's leave it to Futaba.<#>

Русский:
<id133437#26#>Оставим это Футабе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133438#26#>Cyber-warfare.<#> <id133438#26#>Кибервойна.<#> SCRIPTCHAT_373#<SELECT> Детали

Английский:
<id133438#26#>Cyber-warfare.<#>

Русский:
<id133438#26#>Кибервойна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133439#26#>I guess we'll just have to leave this in Futaba-chan's hands...<#> <id133439#26#>Полагаю, мы должны оставить это Футабе...<#> SCRIPTCHAT_373#Ann Детали

Английский:
<id133439#26#>I guess we'll just have to leave this in Futaba-chan's hands...<#>

Русский:
<id133439#26#>Полагаю, мы должны оставить это Футабе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133440#26#>Yeah!<#> <id133440#26#>О, да!<#> SCRIPTCHAT_373#Ryuji Детали

Английский:
<id133440#26#>Yeah!<#>

Русский:
<id133440#26#>О, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133441#26#>It's great having an expert like her on our side.<#> <id133441#26#>Круто иметь такого профессионала на нашей стороне.<#> SCRIPTCHAT_373#Makoto Детали

Английский:
<id133441#26#>It's great having an expert like her on our side.<#>

Русский:
<id133441#26#>Круто иметь такого профессионала на нашей стороне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133442#26#>Alibaba's the only person who's ever identified us, after all.<#> <id133442#26#>А ещё только Али-Баба смогла выяснить наши настоящие имена.<#> SCRIPTCHAT_373#Ryuji Детали

Английский:
<id133442#26#>Alibaba's the only person who's ever identified us, after all.<#>

Русский:
<id133442#26#>А ещё только Али-Баба смогла выяснить наши настоящие имена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133443#26#>I only hope this can settle the matter...<#> <id133443#26#>Надеюсь, это поможет урегулировать этот вопрос.<#> SCRIPTCHAT_373#Yusuke Детали

Английский:
<id133443#26#>I only hope this can settle the matter...<#>

Русский:
<id133443#26#>Надеюсь, это поможет урегулировать этот вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133444#26#>It'll be OK, right?<#> <id133444#26#>Всё будет хорошо, правда же?<#> SCRIPTCHAT_373#Ann Детали

Английский:
<id133444#26#>It'll be OK, right?<#>

Русский:
<id133444#26#>Всё будет хорошо, правда же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133445#26#>We just have to believe in her.<#> <id133445#26#>Мы просто должны верить в неё.<#> SCRIPTCHAT_373#Makoto Детали

Английский:
<id133445#26#>We just have to believe in her.<#>

Русский:
<id133445#26#>Мы просто должны верить в неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133446#26#>Mkay, let's meet up in Leblanc round noon tomorrow.<#> <id133446#26#>Ладно, давайте завтра встретимся в кафе Леблан в районе обеда.<#> SCRIPTCHAT_373#Ryuji Детали

Английский:
<id133446#26#>Mkay, let's meet up in Leblanc round noon tomorrow.<#>

Русский:
<id133446#26#>Ладно, давайте завтра встретимся в кафе Леблан в районе обеда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133447#26#>That seems like the best available plan. See you then.<#> <id133447#26#>Похоже, это самый лучший из имеющихся у нас вариантов. Увидимся.<#> SCRIPTCHAT_373#Yusuke Детали

Английский:
<id133447#26#>That seems like the best available plan. See you then.<#>

Русский:
<id133447#26#>Похоже, это самый лучший из имеющихся у нас вариантов. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133448#26#>Everyone's probably so relieved. I bet they're all collapsing into their beds right about now.<#> <id133448#26#>Все выдохнули с облегчением. Ставлю на то, что прямо сейчас они все рухнули в свои кровати.<#> SCRIPTCHAT_373#Morgana Детали

Английский:
<id133448#26#>Everyone's probably so relieved. I bet they're all collapsing into their beds right about now.<#>

Русский:
<id133448#26#>Все выдохнули с облегчением. Ставлю на то, что прямо сейчас они все рухнули в свои кровати.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133449#26#>Shido's reputation is truly astronomical...<#> <id133449#26#>Репутация Сидо просто какая-то астрономическая...<#> SCRIPTCHAT_374#Haru Детали

Английский:
<id133449#26#>Shido's reputation is truly astronomical...<#>

Русский:
<id133449#26#>Репутация Сидо просто какая-то астрономическая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133450#26#>It's preposterous.<#> <id133450#26#>Это абсурд.<#> SCRIPTCHAT_374#Yusuke Детали

Английский:
<id133450#26#>It's preposterous.<#>

Русский:
<id133450#26#>Это абсурд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133451#26#>This isn't the popularity level of a normal politician anymore.<#> <id133451#26#>Это уже не уровень популярности обычного политика.<#> SCRIPTCHAT_374#Ann Детали

Английский:
<id133451#26#>This isn't the popularity level of a normal politician anymore.<#>

Русский:
<id133451#26#>Это уже не уровень популярности обычного политика.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133452#26#>What's so great about him? I seriously don't get it.<#> <id133452#26#>Что в нём такого крутого? Серьёзно, я не понимаю.<#> SCRIPTCHAT_374#Ryuji Детали

Английский:
<id133452#26#>What's so great about him? I seriously don't get it.<#>

Русский:
<id133452#26#>Что в нём такого крутого? Серьёзно, я не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133453#26#>He's a strong leader who protects his citizens... Well, supposedly.<#> <id133453#26#>Он сильный лидер, который защищает своих граждан... Наверное.<#> SCRIPTCHAT_374#Futaba Детали

Английский:
<id133453#26#>He's a strong leader who protects his citizens... Well, supposedly.<#>

Русский:
<id133453#26#>Он сильный лидер, который защищает своих граждан... Наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133454#26#>Is everyone blind!?<#> <id133454#26#>Все ослепли?!<#> SCRIPTCHAT_374#Futaba Детали

Английский:
<id133454#26#>Is everyone blind!?<#>

Русский:
<id133454#26#>Все ослепли?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133455#26#>We'll just need to shed light on who he really is.<#> <id133455#26#>Нам просто нужно пролить свет на то, кто он есть на самом деле.<#> SCRIPTCHAT_374#Makoto Детали

Английский:
<id133455#26#>We'll just need to shed light on who he really is.<#>

Русский:
<id133455#26#>Нам просто нужно пролить свет на то, кто он есть на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133456#26#>By the way, is it OK if my sister joins us tomorrow?<#> <id133456#26#>Кстати, ничего если моя сестра завтра к нам присоединиться?<#> SCRIPTCHAT_374#Makoto Детали

Английский:
<id133456#26#>By the way, is it OK if my sister joins us tomorrow?<#>

Русский:
<id133456#26#>Кстати, ничего если моя сестра завтра к нам присоединиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133457#26#>She's hoping she can be of help as well.<#> <id133457#26#>Она надеется, что будет нам полезна.<#> SCRIPTCHAT_374#Makoto Детали

Английский:
<id133457#26#>She's hoping she can be of help as well.<#>

Русский:
<id133457#26#>Она надеется, что будет нам полезна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133458#26#>Fine by me.<#> <id133458#26#>Меня устраивает.<#> SCRIPTCHAT_374#<SELECT> Детали

Английский:
<id133458#26#>Fine by me.<#>

Русский:
<id133458#26#>Меня устраивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133459#26#>That would be great.<#> <id133459#26#>Это было бы здорово.<#> SCRIPTCHAT_374#<SELECT> Детали

Английский:
<id133459#26#>That would be great.<#>

Русский:
<id133459#26#>Это было бы здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133460#26#>OK. I'll tell her that.<#> <id133460#26#>Хорошо. Я ей передам.<#> SCRIPTCHAT_374#Makoto Детали

Английский:
<id133460#26#>OK. I'll tell her that.<#>

Русский:
<id133460#26#>Хорошо. Я ей передам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133461#26#>OK, we'll figure out the keywords tomorrow for sure!<#> <id133461#26#>Завтра мы наверняка выясним ключевые слова!<#> SCRIPTCHAT_374#Haru Детали

Английский:
<id133461#26#>OK, we'll figure out the keywords tomorrow for sure!<#>

Русский:
<id133461#26#>Завтра мы наверняка выясним ключевые слова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133462#26#>Sorry for taking off like that. There's something I wanted to look into.<#> <id133462#26#>Извини, что вот так вот сбежала. Есть кое-что, в чём я бы хотела разобраться.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133462#26#>Sorry for taking off like that. There's something I wanted to look into.<#>

Русский:
<id133462#26#>Извини, что вот так вот сбежала. Есть кое-что, в чём я бы хотела разобраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133463#26#>It's fine.<#> <id133463#26#>Всё в порядке.<#> SCRIPTCHAT_375#<SELECT> Детали

Английский:
<id133463#26#>It's fine.<#>

Русский:
<id133463#26#>Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133464#26#>What was it?<#> <id133464#26#>В чём?<#> SCRIPTCHAT_375#<SELECT> Детали

Английский:
<id133464#26#>What was it?<#>

Русский:
<id133464#26#>В чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133465#26#>Did you catch a cold?<#> <id133465#26#>Ты заболела?<#> SCRIPTCHAT_375#<SELECT> Детали

Английский:
<id133465#26#>Did you catch a cold?<#>

Русский:
<id133465#26#>Ты заболела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133466#26#>Thanks.<#> <id133466#26#>Спасибо.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133466#26#>Thanks.<#>

Русский:
<id133466#26#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133467#26#>It's a secret.<#> <id133467#26#>Это секрет.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133467#26#>It's a secret.<#>

Русский:
<id133467#26#>Это секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133468#26#>I wash my hands religiously, so I almost never get sick.<#> <id133468#26#>Помыть руки — это для меня как религия, поэтому я почти никогда не болею.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133468#26#>I wash my hands religiously, so I almost never get sick.<#>

Русский:
<id133468#26#>Помыть руки — это для меня как религия, поэтому я почти никогда не болею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133469#26#>Anyway, it's really just one nasty thing after another...<#> <id133469#26#>Просто одна неприятность за другой...<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133469#26#>Anyway, it's really just one nasty thing after another...<#>

Русский:
<id133469#26#>Просто одна неприятность за другой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133470#26#>You know that Yongen sweet potato vendor? They come by my place all the time. It's delicious.<#> <id133470#26#>Знаешь, в Ёнгэне продают сладкий картофель? Они всё время приходят к моему дому. Очень вкусно.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133470#26#>You know that Yongen sweet potato vendor? They come by my place all the time. It's delicious.<#>

Русский:
<id133470#26#>Знаешь, в Ёнгэне продают сладкий картофель? Они всё время приходят к моему дому. Очень вкусно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133471#26#>You should try one, <F1 82>. It'll help calm you down.<#> <id133471#26#>Ты должен попробовать, <F1 82>. Помогает успокоиться.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133471#26#>You should try one, <F1 82>. It'll help calm you down.<#>

Русский:
<id133471#26#>Ты должен попробовать, <F1 82>. Помогает успокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133472#26#>They'll be selling them until the end of October. I recommend the Ghost-tato!<#> <id133472#26#>Они будут продавать его до конца октября. Я рекомендую тебе Гост-тато!<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133472#26#>They'll be selling them until the end of October. I recommend the Ghost-tato!<#>

Русский:
<id133472#26#>Они будут продавать его до конца октября. Я рекомендую тебе Гост-тато!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133473#26#>That reminds me, they apparently have some kinda dark black stew in the vending machines now...<#> <id133473#26#>О, я вспомнила у них сейчас есть ещё чёрное рагу в продаже.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133473#26#>That reminds me, they apparently have some kinda dark black stew in the vending machines now...<#>

Русский:
<id133473#26#>О, я вспомнила у них сейчас есть ещё чёрное рагу в продаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133474#26#>Wanna try it out?<#> <id133474#26#>Хочешь попробовать?<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133474#26#>Wanna try it out?<#>

Русский:
<id133474#26#>Хочешь попробовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133475#26#>I politely decline.<#> <id133475#26#>Я вежливо откажусь.<#> SCRIPTCHAT_375#<SELECT> Детали

Английский:
<id133475#26#>I politely decline.<#>

Русский:
<id133475#26#>Я вежливо откажусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133476#26#>If you'll try it too.<#> <id133476#26#>Если ты тоже это попробуешь.<#> SCRIPTCHAT_375#<SELECT> Детали

Английский:
<id133476#26#>If you'll try it too.<#>

Русский:
<id133476#26#>Если ты тоже это попробуешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133477#26#>Let's feed it to Morgana.<#> <id133477#26#>Давай накормим этим Моргану.<#> SCRIPTCHAT_375#<SELECT> Детали

Английский:
<id133477#26#>Let's feed it to Morgana.<#>

Русский:
<id133477#26#>Давай накормим этим Моргану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133478#26#>You know experience is everything. Not that I'm gonna try it either.<#> <id133478#26#>Знаешь, опыт — наше всё. Не то чтобы я тоже хотела это попробовать.<#> SCRIPTCHAT_375#Futaba Детали

Английский:
<id133478#26#>You know experience is everything. Not that I'm gonna try it either.<#>

Русский:
<id133478#26#>Знаешь, опыт — наше всё. Не то чтобы я тоже хотела это попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения