MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id133529#26#>I am.<#> <id133529#26#>Да.<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133529#26#>I am.<#>

Русский:
<id133529#26#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133530#26#>I promise you, I'm doing fine.<#> <id133530#26#>Обещаю, у меня будет всё хорошо.<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133530#26#>I promise you, I'm doing fine.<#>

Русский:
<id133530#26#>Обещаю, у меня будет всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133531#26#>I actually feel bad having everyone worry about me...<#> <id133531#26#>На самом деле мне было плохо от того, что все за меня переживали...<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133531#26#>I actually feel bad having everyone worry about me...<#>

Русский:
<id133531#26#>На самом деле мне было плохо от того, что все за меня переживали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133532#26#>How about you? Are you doing OK?<#> <id133532#26#>Как ты сам? Ты в порядке?<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133532#26#>How about you? Are you doing OK?<#>

Русский:
<id133532#26#>Как ты сам? Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133533#26#>I'm managing.<#> <id133533#26#>Я справляюсь.<#> SCRIPTCHAT_379#<SELECT> Детали

Английский:
<id133533#26#>I'm managing.<#>

Русский:
<id133533#26#>Я справляюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133534#26#>This is awful.<#> <id133534#26#>Это ужасно.<#> SCRIPTCHAT_379#<SELECT> Детали

Английский:
<id133534#26#>This is awful.<#>

Русский:
<id133534#26#>Это ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133535#26#>You sure are strong.<#> <id133535#26#>Ты очень сильный.<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133535#26#>You sure are strong.<#>

Русский:
<id133535#26#>Ты очень сильный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133536#26#>Hang in there.<#> <id133536#26#>Держись.<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133536#26#>Hang in there.<#>

Русский:
<id133536#26#>Держись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133537#26#>I'll come back, don't worry.<#> <id133537#26#>Я вернусь, не волнуйся.<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133537#26#>I'll come back, don't worry.<#>

Русский:
<id133537#26#>Я вернусь, не волнуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133538#26#>I think I'll be able to rejoin everyone around when exams end.<#> <id133538#26#>Думаю, я смогу вновь присоединиться после экзаменов.<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133538#26#>I think I'll be able to rejoin everyone around when exams end.<#>

Русский:
<id133538#26#>Думаю, я смогу вновь присоединиться после экзаменов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133539#26#>Umm...<#> <id133539#26#>Эм-м-м...<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133539#26#>Umm...<#>

Русский:
<id133539#26#>Эм-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133540#26#>Well, see you.<#> <id133540#26#>Ладно, до скорого.<#> SCRIPTCHAT_379#Haru Детали

Английский:
<id133540#26#>Well, see you.<#>

Русский:
<id133540#26#>Ладно, до скорого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133541#26#>Haru...<#> <id133541#26#>Хару...<#> SCRIPTCHAT_379#Morgana Детали

Английский:
<id133541#26#>Haru...<#>

Русский:
<id133541#26#>Хару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133542#26#>She's the one who should be in pain right now, yet she's still trying to cheer us up...<#> <id133542#26#>Именно ей сейчас должно быть больнее всего, но она всё равно старается нас приободрить...<#> SCRIPTCHAT_379#Morgana Детали

Английский:
<id133542#26#>She's the one who should be in pain right now, yet she's still trying to cheer us up...<#>

Русский:
<id133542#26#>Именно ей сейчас должно быть больнее всего, но она всё равно старается нас приободрить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133543#26#>Hey, so are we boned if this legal action goes through?<#> <id133543#26#>Эй, так нас что арестуют, если его обращение примут?<#> SCRIPTCHAT_380#Ryuji Детали

Английский:
<id133543#26#>Hey, so are we boned if this legal action goes through?<#>

Русский:
<id133543#26#>Эй, так нас что арестуют, если его обращение примут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133544#26#>Madarame is a well-known individual. The police will surely move fast on his request.<#> <id133544#26#>Мадарамэ личность известная. Конечно, полиция быстро отреагирует на его обращение.<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133544#26#>Madarame is a well-known individual. The police will surely move fast on his request.<#>

Русский:
<id133544#26#>Мадарамэ личность известная. Конечно, полиция быстро отреагирует на его обращение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133545#26#>We will be arrested, and worst comes to worst, sent to some sort of juvenile hall.<#> <id133545#26#>Нас арестуют, и, на худой конец, отправят в детскую колонию.<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133545#26#>We will be arrested, and worst comes to worst, sent to some sort of juvenile hall.<#>

Русский:
<id133545#26#>Нас арестуют, и, на худой конец, отправят в детскую колонию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133546#26#>But I thought you said it didn't seem like he'd actually go through with it...<#> <id133546#26#>Но я думала, что ты сказал, что не похоже, что он на самом деле это сделает...<#> SCRIPTCHAT_380#Ann Детали

Английский:
<id133546#26#>But I thought you said it didn't seem like he'd actually go through with it...<#>

Русский:
<id133546#26#>Но я думала, что ты сказал, что не похоже, что он на самом деле это сделает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133547#26#>That is true. He's been bedridden since we went through with it, after all.<#> <id133547#26#>Так и есть. Он не вставал с кровати с тех пор.<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133547#26#>That is true. He's been bedridden since we went through with it, after all.<#>

Русский:
<id133547#26#>Так и есть. Он не вставал с кровати с тех пор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133548#26#>Honestly though, it's difficult to even tell if he's actually undergone a change of heart.<#> <id133548#26#>Хотя честно, сложно сказать изменилось ли его сердце.<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133548#26#>Honestly though, it's difficult to even tell if he's actually undergone a change of heart.<#>

Русский:
<id133548#26#>Хотя честно, сложно сказать изменилось ли его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133549#26#>I guess we'll just have to wait until he recovers...<#> <id133549#26#>Полагаю, нам стоит дождаться его восстановления...<#> SCRIPTCHAT_380#Ann Детали

Английский:
<id133549#26#>I guess we'll just have to wait until he recovers...<#>

Русский:
<id133549#26#>Полагаю, нам стоит дождаться его восстановления...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133550#26#>I don't feel good about that...<#> <id133550#26#>Не нравится мне всё это...<#> SCRIPTCHAT_380#Ryuji Детали

Английский:
<id133550#26#>I don't feel good about that...<#>

Русский:
<id133550#26#>Не нравится мне всё это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133551#26#>I will contact you all at once if anything happens. Would that work for you?<#> <id133551#26#>Я вам сразу же сообщу, если что-нибудь произойдёт. Устроит?<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133551#26#>I will contact you all at once if anything happens. Would that work for you?<#>

Русский:
<id133551#26#>Я вам сразу же сообщу, если что-нибудь произойдёт. Устроит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133552#26#>That'd be great.<#> <id133552#26#>Это было бы отлично.<#> SCRIPTCHAT_380#<SELECT> Детали

Английский:
<id133552#26#>That'd be great.<#>

Русский:
<id133552#26#>Это было бы отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133553#26#>Go for it.<#> <id133553#26#>Действуй.<#> SCRIPTCHAT_380#<SELECT> Детали

Английский:
<id133553#26#>Go for it.<#>

Русский:
<id133553#26#>Действуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133554#26#>Are you going to be OK?<#> <id133554#26#>С тобой всё будет в порядке?<#> SCRIPTCHAT_380#<SELECT> Детали

Английский:
<id133554#26#>Are you going to be OK?<#>

Русский:
<id133554#26#>С тобой всё будет в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133555#26#>Very well. I will try to keep as close an eye on Madarame's state as possible.<#> <id133555#26#>Очень хорошо. Я постараюсь отслеживать состояние Мадарамэ.<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133555#26#>Very well. I will try to keep as close an eye on Madarame's state as possible.<#>

Русский:
<id133555#26#>Очень хорошо. Я постараюсь отслеживать состояние Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133556#26#>There have been no issues so far, so I expect the same is true of the future. Don't worry about me.<#> <id133556#26#>Пока ничего не случилось, и я надеюсь в будущем тоже не случится. Не переживай за меня.<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133556#26#>There have been no issues so far, so I expect the same is true of the future. Don't worry about me.<#>

Русский:
<id133556#26#>Пока ничего не случилось, и я надеюсь в будущем тоже не случится. Не переживай за меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133557#26#>Well then, see you.<#> <id133557#26#>Ну, тогда увидимся.<#> SCRIPTCHAT_380#Yusuke Детали

Английский:
<id133557#26#>Well then, see you.<#>

Русский:
<id133557#26#>Ну, тогда увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133558#26#>Yusuke, any changes yet? How's Madarame?<#> <id133558#26#>Юсукэ, есть какие-нибудь изменения? Как дела у Мадарамэ?<#> SCRIPTCHAT_381#Ann Детали

Английский:
<id133558#26#>Yusuke, any changes yet? How's Madarame?<#>

Русский:
<id133558#26#>Юсукэ, есть какие-нибудь изменения? Как дела у Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133559#26#>Nothing at the moment. He is still bedridden.<#> <id133559#26#>Пока ничего. Он всё ещё не встаёт с постели.<#> SCRIPTCHAT_381#Yusuke Детали

Английский:
<id133559#26#>Nothing at the moment. He is still bedridden.<#>

Русский:
<id133559#26#>Пока ничего. Он всё ещё не встаёт с постели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133560#26#>Wait... You think this was too much for that old bastard's heart?<#> <id133560#26#>Погоди... Думаешь, мы дали лишку, и сердцу этого старого ублюдка хватило?<#> SCRIPTCHAT_381#Ryuji Детали

Английский:
<id133560#26#>Wait... You think this was too much for that old bastard's heart?<#>

Русский:
<id133560#26#>Погоди... Думаешь, мы дали лишку, и сердцу этого старого ублюдка хватило?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133561#26#>There's no need to worry. His life does not appear to be in any danger.<#> <id133561#26#>Не стоит беспокоиться. Его жизни ничего не угрожает.<#> SCRIPTCHAT_381#Yusuke Детали

Английский:
<id133561#26#>There's no need to worry. His life does not appear to be in any danger.<#>

Русский:
<id133561#26#>Не стоит беспокоиться. Его жизни ничего не угрожает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133562#26#>I hope we didn't eff up on our first official mission...<#> <id133562#26#>Надеюсь, мы не облажались на нашей первой официальной миссии...<#> SCRIPTCHAT_381#Ryuji Детали

Английский:
<id133562#26#>I hope we didn't eff up on our first official mission...<#>

Русский:
<id133562#26#>Надеюсь, мы не облажались на нашей первой официальной миссии...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133563#26#>Can he talk at all?<#> <id133563#26#>Он хоть говорить может?<#> SCRIPTCHAT_381#Ryuji Детали

Английский:
<id133563#26#>Can he talk at all?<#>

Русский:
<id133563#26#>Он хоть говорить может?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133564#26#>So far all he has said to me is, "I'm sorry."<#> <id133564#26#>Мне он сказал только: «Мне жаль».<#> SCRIPTCHAT_381#Yusuke Детали

Английский:
<id133564#26#>So far all he has said to me is, "I'm sorry."<#>

Русский:
<id133564#26#>Мне он сказал только: «Мне жаль».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133565#26#>I haven't been able to speak to him since though. He is in no state to hold a conversation.<#> <id133565#26#>С тех пор я с ним не говорил. Он не в состоянии поддерживать беседу.<#> SCRIPTCHAT_381#Yusuke Детали

Английский:
<id133565#26#>I haven't been able to speak to him since though. He is in no state to hold a conversation.<#>

Русский:
<id133565#26#>С тех пор я с ним не говорил. Он не в состоянии поддерживать беседу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133566#26#>For real...?<#> <id133566#26#>Серьёзно?..<#> SCRIPTCHAT_381#Ryuji Детали

Английский:
<id133566#26#>For real...?<#>

Русский:
<id133566#26#>Серьёзно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133567#26#>If he ends up taking legal action against us, our leader will be in big trouble...!<#> <id133567#26#>Если он решит написать на нас заявление, у нашего лидера будут большие проблемы!..<#> SCRIPTCHAT_381#Ann Детали

Английский:
<id133567#26#>If he ends up taking legal action against us, our leader will be in big trouble...!<#>

Русский:
<id133567#26#>Если он решит написать на нас заявление, у нашего лидера будут большие проблемы!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133568#26#>You are under probation, correct? That would be problematic...<#> <id133568#26#>Ты же на испытательном сроке, верно? Это может стать проблемой...<#> SCRIPTCHAT_381#Yusuke Детали

Английский:
<id133568#26#>You are under probation, correct? That would be problematic...<#>

Русский:
<id133568#26#>Ты же на испытательном сроке, верно? Это может стать проблемой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133569#26#>Hey, we're gonna be OK... aren't we?<#> <id133569#26#>С нами всё будет в порядке... верно?<#> SCRIPTCHAT_381#Ann Детали

Английский:
<id133569#26#>Hey, we're gonna be OK... aren't we?<#>

Русский:
<id133569#26#>С нами всё будет в порядке... верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133570#26#>For sure.<#> <id133570#26#>Конечно.<#> SCRIPTCHAT_381#<SELECT> Детали

Английский:
<id133570#26#>For sure.<#>

Русский:
<id133570#26#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133571#26#>I'm worried...<#> <id133571#26#>Я волнуюсь...<#> SCRIPTCHAT_381#<SELECT> Детали

Английский:
<id133571#26#>I'm worried...<#>

Русский:
<id133571#26#>Я волнуюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133572#26#>I don't know.<#> <id133572#26#>Я не знаю.<#> SCRIPTCHAT_381#<SELECT> Детали

Английский:
<id133572#26#>I don't know.<#>

Русский:
<id133572#26#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133573#26#>If <F1 82> says so, I'm sure it's true!<#> <id133573#26#>Ну если <F1 82> так говорит, то я уверен, так и есть!<#> SCRIPTCHAT_381#Ryuji Детали

Английский:
<id133573#26#>If <F1 82> says so, I'm sure it's true!<#>

Русский:
<id133573#26#>Ну если <F1 82> так говорит, то я уверен, так и есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133574#26#>Well I guess I can't really blame you...<#> <id133574#26#>Наверное, я не могу тебя винить в этом...<#> SCRIPTCHAT_381#Ryuji Детали

Английский:
<id133574#26#>Well I guess I can't really blame you...<#>

Русский:
<id133574#26#>Наверное, я не могу тебя винить в этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133575#26#>I will contact all of you if any progress is made.<#> <id133575#26#>Я вам сообщу, если будут какие-то изменения.<#> SCRIPTCHAT_381#Yusuke Детали

Английский:
<id133575#26#>I will contact all of you if any progress is made.<#>

Русский:
<id133575#26#>Я вам сообщу, если будут какие-то изменения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133576#26#>Let's just wait for the change of heart for now.<#> <id133576#26#>А пока давайте дождёмся изменения сердца.<#> SCRIPTCHAT_381#Ryuji Детали

Английский:
<id133576#26#>Let's just wait for the change of heart for now.<#>

Русский:
<id133576#26#>А пока давайте дождёмся изменения сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133577#26#>Yeah... Well, we'll be waiting for your updates, Yusuke.<#> <id133577#26#>Ага... Юсукэ, мы будем ждать от тебя новостей.<#> SCRIPTCHAT_381#Ann Детали

Английский:
<id133577#26#>Yeah... Well, we'll be waiting for your updates, Yusuke.<#>

Русский:
<id133577#26#>Ага... Юсукэ, мы будем ждать от тебя новостей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id133578#26#>I assume you are all curious, so I'm sending you an update, just in case.<#> <id133578#26#>Полагаю, вам всем очень интересно, поэтому я сообщаю вам последние новости.<#> SCRIPTCHAT_382#Yusuke Детали

Английский:
<id133578#26#>I assume you are all curious, so I'm sending you an update, just in case.<#>

Русский:
<id133578#26#>Полагаю, вам всем очень интересно, поэтому я сообщаю вам последние новости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения