| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id619369#>Aiming your guns will deactivate Fury. Your [1b]C2gun attacks can drain HP as well[1b]R. In addition, aiming and [1b]C2holding [1b]P4[1b]R will unleash a barrage of bullets in all directions. Use different attacks to suit different situations.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619370#>Valjean learns many [1b]C2Almighty[1b]R and [1b]C2Gun[1b]R skills, as well as [1b]C2buffing[1b]R skills. His strength becomes more pronounced when he is in control of the battle. Show those kids how a real adult handles things.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619371#>When you fully deplete the down gauge of a [1b]C2powerful enemy[1b]R, it will trigger a [1b]C2special All-Out Attack[1b]R. This provides an opportunity to deal significant damage.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619372#>If you are already carrying the maximum number of Personas, and you obtain a Persona you have never held previously, the Persona will be [1b]C2automatically entered into the Inmate Registry[1b]R.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619373#>Personas obtained in this manner will [1b]C2not require a fee on their first summoning from the registry[1b]R. Take advantage of this service when you have room to carry more Personas.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619374#>Each character has their own unique set of skills known as [1b]C2Master Arts[1b]R. By [1b]C2using that character[1b]R, they will gradually learn these abilities.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619375#>As a character learns Master Arts, their capabilities in battle will expand. Check each character's details under [1b]C2Stats[1b]R for more information.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619376#>On Merciless difficulty, you will be [1b]C2unable to select<RN>"Retry battle"[1b]R after losing in battle.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619377#>The only available options will be "Return to start<RN>of infiltration" (or checkpoint), or "Return to Title."<RN>Remember to approach battles with caution on<RN>Merciless difficulty.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619378#>You can now use Analysis. [1b]C2Enemy information will be displayed[1b]R while summoning a Persona with [1b]P4, by using Third Eye with [1b]P8, or when Oracle performs a scan.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619379#>Analysis allows you to confirm a Shadow's [1b]C2weaknesses[1b]R and [1b]C2resistances[1b]R, as well as [1b]C2whether or not they have a chance of dropping a mask[1b]R, among other useful data.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619380#>Some [1b]C2cooking recipes[1b]R can be sold in local shops. Don't miss the opportunity to buy them whenever you find them.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619381#>If you miss out on any recipes, [1b]C2it is still possible to buy them from Sophia's online shop[1b]R. However, be aware that obtaining them this way will be much more expensive.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619382#>During Persona fusion, there is a rare chance of fusing [1b]C2a different Persona than the one that was expected[1b]R.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619383#>Personas born from fusion accidents are [1b]C2more likely to receive stat bonuses[1b]R, so they may start out fairly strong.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619384#>Some requests can be added by speaking to [1b]C2your teammates in the Phantom Thieves[1b]R. Try talking to your friends if you run into them while exploring a city.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619385#>When Oracle takes damage, she can be healed with [1b]C2Persona skills or recovery items[1b]R. Keep an eye on her HP to ensure it doesn't get too low.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619386#>Personas born from fusion may receive [1b]C2stat bonuses[1b]R. These Personas will be [1b]C2stronger than the ones you can pick up from battles[1b]R, so make use of fusion as much as possible.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619387#>A Persona is more likely to receive stat bonuses when you fuse [1b]C2a Persona that has been repeatedly used in fusion[1b]R. The [1b]C2more fusions it has been through[1b]R, the higher the chance for stat bonuses.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619388#>The [1b]C2Inmate Registry[1b]R keeps track of Personas that<RN>have been repeatedly used in fusion, so you can<RN>easily summon them back to fuse strong Personas<RN>with stat bonuses.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619389#>[1b]C2Personas whose stats have been boosted via spending Persona Points[1b]R will also be more likely to grant stat bonuses when they are used in fusion. This is another method to fuse powerful Personas with stronger stats.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619390#>The difficulty level of battles can be changed on the title screen, or by navigating to [1b]C2Config[1b]R, which is found under [1b]C2System[1b]R in the command menu. [1b]C2The difficulty level can be changed at any time[1b]R.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619391#>Easy: Allows you to comfortably enjoy battles.<RN>Normal: Allows you to enjoy a moderate challenge.<RN>Hard: For advanced players who are familiar with action games.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619392#>You can return to the real world from either the [1b]C2Jail entrance[1b]R, or through a [1b]C2checkpoint[1b]R. Returning to the real world will [1b]C2restore all HP and SP[1b]R, and resets the security level back to 0%.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619393#>There are [1b]C2no downsides[1b]R to leaving the Jail. If you are exhausted from battling, or the security level is too high, retreating is a very viable option.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619394#>Certain enemies will emit a bluish-white light. These foes are known as [1b]C2Dire Shadows[1b]R, and are [1b]C2much more powerful[1b]R than average enemies. Only challenge these behemoths if you are confident in your fighting skills.<#> | Войти для добавления перевода. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619395#>...Next on the agenda is the series of incidents<RN>involving unusual behavior in public.<#> | <id619395#>...На повестке дня – случаи необычного поведения<RN>людей на публике.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619396#>......<#> | <id619396#>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619397#>First, we have the Vice-Minister of Finance.<#> | <id619397#>Первый – заместитель министра финансов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619398#>As you're all aware, he had some sort of episode<RN>during a Diet session Q&A and abruptly<RN>confessed to document tampering.<#> | <id619398#>Во время заседания парламента он внезапно<RN>признался в подделке документов.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619399#>......<#> | <id619399#>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619400#>Soon after that, three Sapporo Central<RN>councilmen confessed to bribery and<RN>publicly resigned.<#> | <id619400#>После этого три члена центрального городского совета<RN>Саппоро признались в коррупции и публично<RN>подали в оставку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619401#>Next, the well-known author, Mr. S.<#> | <id619401#>Дальше – господин С., известный писатель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619402#>He held a press conference and announced he<RN>was retiring from writing, returning his books'<RN>awards, and deeming his body of work garbage.<#> | <id619402#>Он провёл пресс-конференцию и заявил,<RN>что прекращает деятельность и возвращает награды.<RN>Свои труды он назвал «шлаком».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619403#>Then, a newscaster suddenly got down on one<RN>knee, confessed his love for his co-anchor on<RN>live TV, proposed to her... and got shot down.<#> | <id619403#>Идём дальше. Ведущий новостей внезапно встал<RN>на колено и сделал предложение своей коллеге<RN>в прямом эфире. Та его отшила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619404#>Lastly...<#> | <id619404#>И наконец...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619405#>...the Director-General of Criminal Affairs<RN>unexpectedly stripped off his clothing and<RN>ran around HQ until successfully detained.<#> | <id619405#>...Глава департамента уголовных дел бегал по штаб-квартире<RN>нагишом, пока его не задержали. | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <#>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619406#>Bah— Hm...<#> | <id619406#>Ха...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619407#>Something amusing to you, Inspector<RN>Hasegawa?<#> | <id619407#>Вам смешно, инспектор Хасэгава?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619408#>Ah, no— Excuse me.<#> | <id619408#>Нет-нет. Прошу прощения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619409#>*ahem*<#> | <id619409#>Кхе-кхе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619410#>The vast majority of these cases have been<RN>interpreted as nothing more than bizarre<RN>outbursts...<#> | <id619410#>Говорят, всему виной нервный срыв.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619411#>But, time and again, every instance involves<RN>a sudden change in personality.<#> | <id619411#>Но каждый раз люди резко менялись в поведении.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619412#>Furthermore, none of the individuals involved<RN>had any known psychological issues before<RN>their incidents.<#> | <id619412#>К тому же, психологических проблем <RN>у всех вышеназванных не наблюдалось.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619413#>Therefore, we can surmise that these cases are<RN>the result of an external influence.<#> | <id619413#>Получается, виной всему – воздействие извне.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619414#>Aren't these just coincidences? Are you really<RN>implying someone out there's using mind<RN>control?<#> | <id619414#>А это не совпадения? Разве можно управлять<RN>сознанием?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619415#>The cases I listed are only a small sample of<RN>this behavior, which appears to be happening<RN>across the entire nation.<#> | <id619415#>Эти случаи – лишь малая часть.<RN>По всей стране их куда больше.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619416#>Hmm... Sounds like the Phantom Thieves<RN>to me.<#> | <id619416#>Хм-м... Призрачные похитители.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619417#>I want silence. Proceed with the report.<#> | <id619417#>Тишина. Продолжайте доклад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id619418#>Thank you, Commissioner Kaburagi.<#> | <id619418#>Благодарю, комиссар Кабураги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||