MOGNET-LOGO

Проект перевода Persona 5 Strikers (P5S)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (27 308) • Переведено (1 691) • Непереведено (24 990) • На модерации (337) • Запросы (0) • Исключены (296) • Предупреждения (22)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 … 547
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id619419#>As you've realized—or, at least as one of you<RN>realized—these cases are very reminiscent<RN>of last year's Change of Heart epidemic.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619419#>As you've realized—or, at least as one of you<RN>realized—these cases are very reminiscent<RN>of last year's Change of Heart epidemic.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619420#>The top brass have concluded that this is<RN>indeed the work of the Phantom Thieves.<#> <id619420#>Руководство решило, что это –<RN>проделки Призрачных похитителей.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619420#>The top brass have concluded that this is<RN>indeed the work of the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id619420#>Руководство решило, что это –<RN>проделки Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619421#>What!?<#> <id619421#>Чего?!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619421#>What!?<#>

Русский:
<id619421#>Чего?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619422#>......<#> <id619422#>...<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619422#>......<#>

Русский:
<id619422#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619423#>B-But what evidence is there!? No one's even<RN>established a pattern!<#> <id619423#>А доказательства есть? Сходств-то<RN>никаких!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619423#>B-But what evidence is there!? No one's even<RN>established a pattern!<#>

Русский:
<id619423#>А доказательства есть? Сходств-то<RN>никаких!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619424#>And we don't have any sort of motive! So far,<RN>doing it for kicks is the only thing that'd<RN>explain it.<#> <id619424#>Да и мотива мы не знаем. Они же<RN>не просто так этим занимаются.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619424#>And we don't have any sort of motive! So far,<RN>doing it for kicks is the only thing that'd<RN>explain it.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id619424#>Да и мотива мы не знаем. Они же<RN>не просто так этим занимаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619425#>You will investigate each of these incidents<RN>yourselves—as quickly as possible.<#> <id619425#>Придётся расследовать каждый случай.<RN>Чем быстрее, тем лучше.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619425#>You will investigate each of these incidents<RN>yourselves—as quickly as possible.<#>

Русский:
<id619425#>Придётся расследовать каждый случай.<RN>Чем быстрее, тем лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619426#>What I expect from each of you are two things:<#> <id619426#>Жду от вас двух вещей.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619426#>What I expect from each of you are two things:<#>

Русский:
<id619426#>Жду от вас двух вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619427#>One, to assemble enough evidence for a<RN>successful case.<#> <id619427#>Первая – сбор необходимого числа улик.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619427#>One, to assemble enough evidence for a<RN>successful case.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id619427#>Первая – сбор необходимого числа улик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619428#>Two, to do so as quickly as humanly possible.<#> <id619428#>Вторая – работа в кратчайшие сроки.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619428#>Two, to do so as quickly as humanly possible.<#>

Русский:
<id619428#>Вторая – работа в кратчайшие сроки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619429#>The higher-ups are hellbent on closing this<RN>case. I do not know why; it does not matter.<RN>All that matters is producing results.<#> <id619429#>Наверху очень хотят раскрыть это дело.<RN>Почему? Не знаю, мне всё равно.<RN>Главное – результат.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619429#>The higher-ups are hellbent on closing this<RN>case. I do not know why; it does not matter.<RN>All that matters is producing results.<#>

Русский:
<id619429#>Наверху очень хотят раскрыть это дело.<RN>Почему? Не знаю, мне всё равно.<RN>Главное – результат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619430#>Your suspect is the leader of the Phantom<RN>Thieves.<#> <id619430#>Подозреваемый – лидер Призрачных похитителей.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619430#>Your suspect is the leader of the Phantom<RN>Thieves.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id619430#>Подозреваемый – лидер Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619431#>Show me a thorough investigation of his<RN>entire life.<#> <id619431#>Доложите о каждом его шаге.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619431#>Show me a thorough investigation of his<RN>entire life.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id619431#>Доложите о каждом его шаге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619432#>......<#> <id619432#>...<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619432#>......<#>

Русский:
<id619432#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619433#>So, the Phantom Thieves rise again...<#> <id619433#>Значит, Призрачные похитители взялись<RN>за старое...<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id619433#>So, the Phantom Thieves rise again...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id619433#>Значит, Призрачные похитители взялись<RN>за старое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619434#>Now for today's Train News. Today's<RN>headlines are...<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619434#>Now for today's Train News. Today's<RN>headlines are...<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619435#>Confession of document tampering! The Diet<RN>is in chaos over the Vice-Minister of Finance's<RN>confession, and the power struggles have flared.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619435#>Confession of document tampering! The Diet<RN>is in chaos over the Vice-Minister of Finance's<RN>confession, and the power struggles have flared.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619436#>Members of the vice-minister's party have<RN>refused to comment across the board while<RN>the country awaits his court summons.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619436#>Members of the vice-minister's party have<RN>refused to comment across the board while<RN>the country awaits his court summons.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619437#>In business news, fledgling IT company<RN>Madicce reported record first-quarter<RN>profits at a conference earlier today.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619437#>In business news, fledgling IT company<RN>Madicce reported record first-quarter<RN>profits at a conference earlier today.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619438#>Madicce's earnings have exploded largely in<RN>part to their new virtual assistant, which, if<RN>stocks are any indication, is gaining fans fast.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619438#>Madicce's earnings have exploded largely in<RN>part to their new virtual assistant, which, if<RN>stocks are any indication, is gaining fans fast.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619439#>We're almost there...<#> <id619439#>Почти приехали...<#> Mognet Детали

Английский:
<id619439#>We're almost there...<#>

Русский:
<id619439#>Почти приехали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619440#>We haven't seen everyone in so long! I know<RN>it's stupid, but I'm getting kind of nervous...<#> <id619440#>Мы давно не виделись с ребятами! Знаю,<RN>глупо, но я нервничаю...<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619440#>We haven't seen everyone in so long! I know<RN>it's stupid, but I'm getting kind of nervous...<#>

Русский:
<id619440#>Мы давно не виделись с ребятами! Знаю,<RN>глупо, но я нервничаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619441#>This is going to be awesome.<#> <id619441#>Это будет незабываемо.<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619441#>This is going to be awesome.<#>

Русский:
<id619441#>Это будет незабываемо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619442#>Me too...<#> <id619442#>Согласен...<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619442#>Me too...<#>

Русский:
<id619442#>Согласен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619443#>Yeah! When the Phantom Thieves come<RN>together, it's never anything less!<#> <id619443#>Верно! Когда призрачные похитители<RN>собираются вместе, меньшего и не ждёшь!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619443#>Yeah! When the Phantom Thieves come<RN>together, it's never anything less!<#>

Русский:
<id619443#>Верно! Когда призрачные похитители<RN>собираются вместе, меньшего и не ждёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619444#>Really? Well, who can blame us? We're on<RN>our way to see Lady Ann!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619444#>Really? Well, who can blame us? We're on<RN>our way to see Lady Ann!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619445#>Ooh, we finally made it!<#> <id619445#>О, мы на месте!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619445#>Ooh, we finally made it!<#>

Русский:
<id619445#>О, мы на месте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619446#>It's been a while since we rode this to<RN>Yongen-Jaya, huh?<#> <id619446#>Давненько мы не катались до Ёнген-Дзая, а?<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619446#>It's been a while since we rode this to<RN>Yongen-Jaya, huh?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id619446#>Давненько мы не катались до Ёнген-Дзая, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619447#>Ahaha! Boy, were you surprised!<#> <id619447#>А-ха-ха! Смотрю ты удивлён!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619447#>Ahaha! Boy, were you surprised!<#>

Русский:
<id619447#>А-ха-ха! Смотрю ты удивлён!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619448#>You guys did all that for us!? Talk about a<RN>greeting!<#> <id619448#>И это всё ради нас?! Ну и<RN>приветствие!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619448#>You guys did all that for us!? Talk about a<RN>greeting!<#>

Русский:
<id619448#>И это всё ради нас?! Ну и<RN>приветствие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619449#>We hadn't seen ya in so long, we knew we had<RN>to do somethin'!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619449#>We hadn't seen ya in so long, we knew we had<RN>to do somethin'!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619450#>We figured the best way to getcha was to<RN>have Boss let us in early!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619450#>We figured the best way to getcha was to<RN>have Boss let us in early!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619451#>Well, you're lookin' sharp.<#> <id619451#>Смотрю, у вас всё хорошо.<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619451#>Well, you're lookin' sharp.<#>

Русский:
<id619451#>Смотрю, у вас всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619452#>Long time no see.<#> <id619452#>Давно не виделись.<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619452#>Long time no see.<#>

Русский:
<id619452#>Давно не виделись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619453#>How've you been?<#> <id619453#>Как дела?<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619453#>How've you been?<#>

Русский:
<id619453#>Как дела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619454#>Did you get even older?<#> <id619454#>Ты вообще стареешь?<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619454#>Did you get even older?<#>

Русский:
<id619454#>Ты вообще стареешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619455#>I hear ya. Even though it's only been a couple of<RN>months, it feels like it's been a real long while.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619455#>I hear ya. Even though it's only been a couple of<RN>months, it feels like it's been a real long while.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619456#>Eh, not too bad.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619456#>Eh, not too bad.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619457#>On second thought, maybe the only thing<RN>that grew on you was your mouth.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619457#>On second thought, maybe the only thing<RN>that grew on you was your mouth.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619458#>I'm sure you all have plenty of catching up<RN>to do...<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619458#>I'm sure you all have plenty of catching up<RN>to do...<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619459#>But I've got to open up soon. Go ahead and<RN>take it upstairs.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619459#>But I've got to open up soon. Go ahead and<RN>take it upstairs.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619460#>...After all, it's your room. Have a good time.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619460#>...After all, it's your room. Have a good time.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619461#>I appreciate it.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619461#>I appreciate it.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619462#>Thanks for hosting again.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619462#>Thanks for hosting again.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619463#>No prob.<#> <id619463#>Без проблем.<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619463#>No prob.<#>

Русский:
<id619463#>Без проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619464#>You can just pay me back working the counter.<#> <id619464#>Потом отработаешь за прилавком.<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id619464#>You can just pay me back working the counter.<#>

Русский:
<id619464#>Потом отработаешь за прилавком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619465#>Deal! Now, Thieves—to the hideout!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619465#>Deal! Now, Thieves—to the hideout!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619466#>Great. Just when I was enjoying the peace<RN>and quiet...<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619466#>Great. Just when I was enjoying the peace<RN>and quiet...<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619467#>I flunked three of my finals in one day, too.<RN>I was really freakin' out.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619467#>I flunked three of my finals in one day, too.<RN>I was really freakin' out.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id619468#>I had so many makeup lectures in a row,<RN>I almost wasn't able to come over today...<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id619468#>I had so many makeup lectures in a row,<RN>I almost wasn't able to come over today...<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 … 547
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения