| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id886103#>You must be a <button=card-R8> Blood Tactician to challenge her.<#> | <id886103#>Чтобы бросить вызов, достигните звания <button=card-R8> <i>Стратег Крови</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id886104#>You must be a <button=card-R3> Blood Squire to challenge him.<#> | <id886104#>Чтобы бросить вызов, достигните звания <button=card-R3> <i>Кровавый Сквайр</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id886105#>You must be a <button=card-R7> Blood Captain to challenge them.<#> | <id886105#>Чтобы бросить вызов, достигните звания <button=card-R7> <i>Кровавый Командир</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id886122#>New Card Carnival<RN>challenge unlocked.<#> | <id886122#>Разблокировано новое<RN>испытание </i>Карнавал карт</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: </IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891089#>Crash Gus's Party at the Beast Battleground in the Dustbowl and defeat all comers.<#> | <id891089#>Разбейте <i>вечеринку Гаса</i> на Звериной арене в Пыльном котле и победите всех желающих.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892218#>It is my solemn charge to keep our slice of beachside paradise free from all manner of unpleasantness. To that end, I employed a freelancer to resolve a simple matter...which they have failed to do in a timely fashion. And so I must once more seek outside assistance─this time to deal with <i>two</i> problems. Rest assured you will be well compensated.<#> | <id892218#>Мой священный долг — охранять наш райский уголок от всякого рода <Q>неприятностей</Q>. Чтобы разобраться с одной простой проблемой, я нанял наёмника... но она не справилась в оговоренный срок. Теперь я снова вынужден искать помощи со стороны, чтобы разобраться уже с <i>двумя</i> проблемами. Будьте уверены — ваши труды будут достойно вознаграждены.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893618#>Prevent enemies from taking flight when using Soothing Breeze.<#> | <id893618#>Не позволяйте врагам взлетать при использовании <i>Успокаивающего бриза</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893622#>Interrupt an enemy while they are using Concentrate.<#> | <id893622#>Прервать врага, пока он использует <i>Концентрацию</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893837#>A series of three-person battles in which you pick your team. Engage in simulated combat to procure more biological data about the fiend who rules the proverbial roost.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id893837#>Серия боёв с участием 3 персонажей на выбор. Примите участие в боевой симуляции, чтобы собрать больше биологических данных о дьяволе, известном, как <Q>гроза курятников</Q>.<RN><RN><color=orange>Использовать предметы запрещено.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894307#>You must finish the flashback to<RN>five years ago in Chapter 1: Fall of a Hero<RN>to claim additional content or bonus items.<#> | <id894307#>Для получения дополнительного контента или бонусных предметов необходимо пройти воспоминания пятилетней давности Глава 1: Падение героя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894314#>Grants immunity to Sleep.<#> | <id894314#>Дарует иммунитет ко <i>Сну</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894315#>Grants immunity to Poison.<#> | <id894315#>Дарует иммунитет к <i>Яду</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894317#>Grants Auto-Life at the start of battle. Breaks upon use.<#> | <id894317#>Дарует <i>Авто-жизнь</i> в начале боя. Разрушается при использовании.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894329#>Grants immunity to Slow.<#> | <id894329#>Дарует иммунитет к <i>Замедлению</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894330#>Grants immunity to Stop.<#> | <id894330#>Дарует иммунитет к <i>Остановке</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894341#>Completely fills the limit break gauge at the start of battle.<#> | <id894341#>В начале боя полностью заполняет шкалу <i>Прорыв лимита</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894342#>Gradually fills the limit break gauge during battle.<#> | <id894342#>Постепенно заполняет шкалу <i>Прорыва лимита</i> во время боя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894343#>Grants immunity to Petrify and Stone.<#> | <id894343#>Дарует иммунитет к <i>Окаменению</i> и <i>Камню</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894344#>Grants immunity to Toad.<#> | <id894344#>Дарует иммунитет к <i>Жабе</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894349#>Grants immunity to Instant Death.<#> | <id894349#>Дарует иммунитет к <i>Мгновенной смерти</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894350#>Grants immunity to Stone and Petrify.<#> | <id894350#>Дарует иммунитет к <i>Камню</i> и <i>Окаменению</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894352#>Increases vitality and spirit by 30.<RN>Grants immunity to Slow and Instant Death.<#> | <id894352#>Увеличивает живучесть и дух на 30.<RN>Наделяет иммунитетом к <i>Замедлению</i> и <i>Мгновенной смерти</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894367#>Grants Haste at the start of battle.<#> | <id894367#>Дарует <i>Ускорение</i> в начале боя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894372#>Allows use of the highest level of revival materia, granting access to the spells Raise and Arise.<#> | <id894372#>Позволяет использовать высший уровень материи возрождения, открывая доступ к заклинаниям <i>Воскрешение</i> и <i>Возрождение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894381#>Allows use of the highest level of precision defense focus materia, rendering enemies' binding attacks ineffective against perfectly timed blocks.<#> | <id894381#>Позволяет использовать высший уровень материи сфокусированной защиты, во время которой своевременный блок сделает вражескую технику <i>Захват</i> неэффективной.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894382#>Allows use of the highest level of fire materia, granting access to the spells Fire, Fira, and Firaga.<#> | <id894382#>Позволяет использовать высший уровень огненной материи, открывая доступ к заклинаниям: <i>Огонь</i>, <i>Пламя</i> и <i>Пожар</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894383#>Allows use of the highest level of ice materia, granting access to the spells Blizzard, Blizzara, and Blizzaga.<#> | <id894383#>Позволяет использовать высший уровень ледяной материи, открывая доступ к заклинаниям: <i>Метель</i>, <i>Пурга</i> и <i>Вьюга</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894384#>Allows use of the highest level of lightning materia, granting access to the spells Thunder, Thundara, and Thundaga.<#> | <id894384#>Позволяет использовать высший уровень материи молнии, открывая доступ к заклинаниям: <i>Гром</i>, <i>Разряд</i> и <i>Гроза</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894385#>Allows use of the highest level of wind materia, granting access to the spells Aero, Aerora, and Aeroga.<#> | <id894385#>Позволяет использовать высший уровень материи ветра, открывая доступ к заклинаниям: <i>Аэро</i>, <i>Шквал</i> и <i>Вихрь</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894386#>Allows use of the highest level of healing materia, granting access to the spells Cure, Cura, and Curaga.<#> | <id894386#>Позволяет использовать высший уровень исцеляющей материи, открывая доступ к заклинаниям: <i>Исцеление</i> и <i>Излечение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894387#>Allows use of the highest level of cleansing materia, granting access to the spells Poisona, Esuna, and Resist.<#> | <id894387#>Позволяет использовать высший уровень материи очищения, открывая доступ к заклинаниям: <i>Противоядие</i>, <i>Есуна</i> и <i>Сопротивление</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894388#>Allows use of the highest level of poison materia, granting access to the spells Bio, Biora, and Bioga.<#> | <id894388#>Позволяет использовать высший уровень материи яда, открывая доступ к заклинаниям: <i>Токсин</i>, <i>Отрава</i> и <i>Биотоксин</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894389#>Allows use of the highest level of binding materia, granting access to the spells Sleep, Silence, and Berserk.<#> | <id894389#>Позволяет использовать высший уровень материи контроля разума, открывая доступ к заклинаниям: <i>Сон</i>, <i>Безмолвие</i> и <i>Берсерк</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894390#>Allows use of the highest level of time materia, granting access to the spells Haste, Slow, and Stop.<#> | <id894390#>Позволяет использовать высший уровень материи времени, открывая доступ к заклинаниям: <i>Ускорение</i>, <i>Замедление</i> и <i>Остановка</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894391#>Allows use of the highest level of barrier materia, granting access to the spells Barrier, Manaward, and Manawall.<#> | <id894391#>Позволяет использовать высший уровень материи барьера, открывая доступ к заклинаниям: <i>Барьер</i>, <i>Оболочка</i> и <i>Кокон</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894392#>Allows use of the highest level of subversion materia, granting access to the spells Breach and Dispel.<#> | <id894392#>Позволяет использовать высший уровень материи саботажа, открывая доступ к заклинаниям: <i>Прорыв</i> и <i>Рассеивание</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894393#>Allows use of the highest level of empowerment materia, granting access to the spells Bravery and Faith.<#> | <id894393#>Позволяет использовать высший уровень материи усиления, открывая доступ к магии <i>Храбрость</i> и <i>Вера</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894394#>Allows use of the highest level of fortification materia, granting access to the spells Protect and Shell.<#> | <id894394#>Позволяет использовать высший уровень материи укрепления, открывая доступ к магии <i>Защита</i> и <i>Покров</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894395#>Allows use of the highest level of disempowerment materia, granting use of the spells Debrave and Defaith.<#> | <id894395#>Позволяет использовать высший уровень материи ослабления, открывая доступ к магии <i>Трусость</i> и <i>Скепсис</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894396#>Allows use of the highest level of enervation materia, granting access to the spells Deprotect and Deshell.<#> | <id894396#>Позволяет использовать высший уровень материи бессилия, открывая доступ к магии <i>Снять защиту</i> и <i>Снять покров</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894500#>A member of Beck's Badasses. He decamped Midgar's undercity simply because Beck told him to, and has yet to question why. His special skills are playing dead and speed eating.<#> | <id894500#>Один из членов группы <i>Бандиты Бека</i>. Покинул подземный город Мидгар только лишь по приказу Бека, и до сих пор не задавался вопросом, почему. Его особые навыки — прикидываться мёртвым и есть на скорость.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894502#>A member of Beck's Badasses. Currently attempting to wash his hands of outlawry in the hopes of becoming an honest business badass. His special skills are playing dead and flailing wildly.<#> | <id894502#>Член группы <i>Бандиты Бека</i>. В настоящее время пытается отмыться от преступности в надежде стать честным бизнесменом. Его особые навыки — прикидываться мёртвым и дико брыкаться.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894508#>Unscrupulous and rapacious thugs who operate out of the Dustbowl. They run a number of crooked schemes, all of which are designed to draw in unwitting guests of the Gold Saucer.<#> | <id894508#>Беспринципные и алчные бандиты, орудующие в Пыльном котле. Проворачивают множество мошеннических схем, каждая из которых призвана привлечь нечаянных гостей <i>Золотого Блюдца</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894511#>A member of Beck's Badasses. He was hired on as the gang's muscle, but was brought into the fold as an official member not long after. His special skill is yelling very loudly. He is still learning how to properly play dead like his compatriots.<#> | <id894511#>Член группы <i>Бандиты Бека</i>. Он был нанят в банду в качестве громилы, но вскоре стал полноценной её частью. Его особый навык — очень громко кричать. Он всё ещё учится правильно притворяться мёртвым, как его товарищи.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894527#>Coastal creatures with uniquely piscine qualities. Though timid, when their fight-or-flight response is triggered, they will fight rather than flee, spewing soporific bubbles to protect themselves.<#> | <id894527#>Морские существа с уникальными качествами рыб. Хоть они и не агрессивны, но когда встаёт выбор <Q>бороться или бежать</Q>, они предпочитают бороться, извергая пузырьки с успокаивающим газом, чтобы защитить себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894729#>Inflicting enough damage on its head while it is in the water will pressure it and cause it to take to the air. Attacking the Water Cells it creates will pop them.<#> | <id894729#>Если нанести достаточно урона голове монстра, находящегося в воде, это подавит его и вынудит взмыть в воздух. Чтобы разрушить созданные им <i>Водные клетки-пузыри</i>, атакуйте их.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894733#>Inflicting enough damage or landing synergy skills and synergy abilities will pressure it. After a certain amount of time, it will use missiles and drones to capture targets. After using Breakneck Spin, it will overheat, rendering it temporarily inoperative.<#> | <id894733#>Если нанести достаточно урона или применить командные приёмы и способности, вы окажете на него давление. Через некоторое время он пустит в ход ракеты и дроны для захвата целей. После использования<i> Бешеного вращения</i> он перегреется и временно выйдет из строя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894734#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. While it is using Cooling Protocol, it will become easier to pressure.<#> | <id894734#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, вы окажете на него давление. Пока он использует <i>Протокол охлаждения</i>, на него будет легче оказывать давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894737#>Landing limit attacks or synergy abilities will flip it over. Attacking the cockpit while in this overturned state will deal significant damage. Landing several powerful offensive abilities while Palmer is taunting will pressure it.<#> | <id894737#>Попадание прорывом лимита или командными способностями перевернёт его. Атаки по кабине в перевёрнутом состоянии нанесут огромный урон. Попадание несколькими мощными способностями во время <i>насмешек Палмера</i> окажут на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894741#>Inflicting enough damage will pressure him. A curse will activate when the soul flames possess a statue (<button=Gi-curse-hp>: Halve HP <button=Gi-curse-mp>: Halve MP <button=Gi-curse-atb>: Deplete ATB <button=Gi-curse-area>: Shrink Battlefield). Staggering Gi Nattak will undo the curse. Doom (<button=doom>) will inflict instant death after a certain amount of time.<#> | <id894741#>Нанесите достаточно урона, чтобы оказать на него давление. Проклятие активируется сразу, как только пламя души охватит статуэтку (<button=Gi-curse-hp>: Наполовину уменьшает ОЗ <button=Gi-curse-mp>: Наполовину уменьшает ОМ <button=Gi-curse-atb>: Уменьшает АБС <button=Gi-curse-area>: Уменьшает поле битвы). Как только вы ошеломите Ги Наттака, заклятие спадёт. Навык <i>Судьба</i> (<button=doom>) активирует мгновенную смерть через определённое время.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||