|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id894675#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. These specimens grew to gargantuan sizes thanks to an abundance of fresh water at nearby oases. They jiggle their curly mustaches as they sprint and bound around the sands.<#>
|
<id894675#>Растительные чудовища суккулентного типа, обитающие преимущественно в засушливых регионах. Благодаря обилию пресной воды у ближайших оазисов эти особи вырастают до гигантских размеров. Во время бега по пескам подпрыгивают и комично трясут закрученными усами.<#> |
Dina
|
Детали
|
Английский: <id894675#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. These specimens grew to gargantuan sizes thanks to an abundance of fresh water at nearby oases. They jiggle their curly mustaches as they sprint and bound around the sands.<#>
<id894675#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. These specimens grew to gargantuan sizes thanks to an abundance of fresh water at nearby oases. They jiggle their curly mustaches as they sprint and bound around the sands.<#>
Русский: <id894675#>Растительные чудовища суккулентного типа, обитающие преимущественно в засушливых регионах. Благодаря обилию пресной воды у ближайших оазисов эти особи вырастают до гигантских размеров. Во время бега по пескам подпрыгивают и комично трясут закрученными усами.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894676#>Prickly plantlike creatures Don Corneo purchased on the black market. Their little swish of hair sways as they sprint around the field and dizzy their foes.<#>
|
<id894676#>Этих похожих на колючие растения существ Дон Корнео приобрёл на чёрном рынке. Когда они бегают по полю, их шерсть колышется и сбивает противников с толку.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894676#>Prickly plantlike creatures Don Corneo purchased on the black market. Their little swish of hair sways as they sprint around the field and dizzy their foes.<#>
<id894676#>Prickly plantlike creatures Don Corneo purchased on the black market. Their little swish of hair sways as they sprint around the field and dizzy their foes.<#>
Русский: <id894676#>Этих похожих на колючие растения существ Дон Корнео приобрёл на чёрном рынке. Когда они бегают по полю, их шерсть колышется и сбивает противников с толку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894677#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Having fallen hopelessly in love with the gentlemanly gigantuars, these specimens have somehow forced themselves to grow just as large. Characterized by the dazzling flowers on their heads and their unparalleled passion for dancing.<#>
|
<id894677#>Растения-монстры из рода суккулентов, встречающиеся в основном в засушливых регионах. Безнадёжно влюбившись в благородных гигантуаров, эти экземпляры каким-то образом сумели вырасти такими же огромными. Их отличают ослепительные цветы на головах и непревзойдённая страсть к танцам.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894677#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Having fallen hopelessly in love with the gentlemanly gigantuars, these specimens have somehow forced themselves to grow just as large. Characterized by the dazzling flowers on their heads and their unparalleled passion for dancing.<#>
<id894677#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Having fallen hopelessly in love with the gentlemanly gigantuars, these specimens have somehow forced themselves to grow just as large. Characterized by the dazzling flowers on their heads and their unparalleled passion for dancing.<#>
Русский: <id894677#>Растения-монстры из рода суккулентов, встречающиеся в основном в засушливых регионах. Безнадёжно влюбившись в благородных гигантуаров, эти экземпляры каким-то образом сумели вырасти такими же огромными. Их отличают ослепительные цветы на головах и непревзойдённая страсть к танцам.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894678#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Their bodies have adopted an autumnal hue. The shyest of the species, these cactuars dash to and fro, cheeks as red as the walls of Cosmo Canyon.<#>
|
<id894678#>Растения-монстры из рода суккулентов, встречающиеся в основном в засушливых регионах. Их тела приобрели осенний оттенок. Это самые пугливые из всех видов кактуаров. Они мечутся из стороны в сторону с такими же красными щеками, как стены Космо Каньона.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894678#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Their bodies have adopted an autumnal hue. The shyest of the species, these cactuars dash to and fro, cheeks as red as the walls of Cosmo Canyon.<#>
<id894678#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Their bodies have adopted an autumnal hue. The shyest of the species, these cactuars dash to and fro, cheeks as red as the walls of Cosmo Canyon.<#>
Русский: <id894678#>Растения-монстры из рода суккулентов, встречающиеся в основном в засушливых регионах. Их тела приобрели осенний оттенок. Это самые пугливые из всех видов кактуаров. Они мечутся из стороны в сторону с такими же красными щеками, как стены Космо Каньона.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894679#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Their golden burnish and fleet-footedness have inspired some to refer to them as the <Q>gilded bullets of the sands.</Q><#>
|
<id894679#>Растения-монстры из рода суккулентов, встречающиеся в основном в засушливых регионах. Их золотистый оттенок и быстрота вдохновили некоторых называть их <Q>золотыми пулями песков</Q>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894679#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Their golden burnish and fleet-footedness have inspired some to refer to them as the <Q>gilded bullets of the sands.</Q><#>
<id894679#>Botanical fiends of the succulent variety, mainly found in arid regions. Their golden burnish and fleet-footedness have inspired some to refer to them as the <Q>gilded bullets of the sands.</Q><#>
Русский: <id894679#>Растения-монстры из рода суккулентов, встречающиеся в основном в засушливых регионах. Их золотистый оттенок и быстрота вдохновили некоторых называть их <Q>золотыми пулями песков</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894680#>Bionic sentries created by Shinra's R&D Division and infused with Jenova cells, causing them to mutate. They rotate their bodies to propel themselves through both air and water at high speeds.<#>
|
<id894680#>Бионические стражи, созданные отделом исследований и разработок Шинра. В них были вживлены клетки Дженовы, что вызвало мутации. Они вращаются, чтобы быстро перемещаться по воздуху и воде.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894680#>Bionic sentries created by Shinra's R&D Division and infused with Jenova cells, causing them to mutate. They rotate their bodies to propel themselves through both air and water at high speeds.<#>
<id894680#>Bionic sentries created by Shinra's R&D Division and infused with Jenova cells, causing them to mutate. They rotate their bodies to propel themselves through both air and water at high speeds.<#>
Русский: <id894680#>Бионические стражи, созданные отделом исследований и разработок Шинра. В них были вживлены клетки Дженовы, что вызвало мутации. Они вращаются, чтобы быстро перемещаться по воздуху и воде.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894681#>Grotesque creatures that make their home on Mt. Nibel. Previously unseen in the region, sightings began after the local reactor started malfunctioning. When they sense danger, they let out an earsplitting screech.<#>
|
<id894681#>Причудливые существа, обитающие на горе Нибель. В этом регионе их начали замечать после того, как местный реактор начал работать со сбоями. Почуяв опасность, издают оглушающий визг.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894681#>Grotesque creatures that make their home on Mt. Nibel. Previously unseen in the region, sightings began after the local reactor started malfunctioning. When they sense danger, they let out an earsplitting screech.<#>
<id894681#>Grotesque creatures that make their home on Mt. Nibel. Previously unseen in the region, sightings began after the local reactor started malfunctioning. When they sense danger, they let out an earsplitting screech.<#>
Русский: <id894681#>Причудливые существа, обитающие на горе Нибель. В этом регионе их начали замечать после того, как местный реактор начал работать со сбоями. Почуяв опасность, издают оглушающий визг.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894682#>Monsters created by Shinra's R&D Division and infused with Jenova cells, causing them to mutate. Specially designed to function as bionic weapons of mass destruction.<#>
|
<id894682#>Монстры, созданные отделом исследований и разработок Шинра. В них были вживлены клетки Дженовы, что вызвало мутации. Они создавались в качестве бионического оружия массового поражения.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894682#>Monsters created by Shinra's R&D Division and infused with Jenova cells, causing them to mutate. Specially designed to function as bionic weapons of mass destruction.<#>
<id894682#>Monsters created by Shinra's R&D Division and infused with Jenova cells, causing them to mutate. Specially designed to function as bionic weapons of mass destruction.<#>
Русский: <id894682#>Монстры, созданные отделом исследований и разработок Шинра. В них были вживлены клетки Дженовы, что вызвало мутации. Они создавались в качестве бионического оружия массового поражения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894683#>Ferocious beasts that have taken up residence in ruins after escaping the Shinra research facility in which they were created. They begrudge all humans for the experiments conducted upon them, lashing out at any they see.<#>
|
<id894683#>Свирепые животные, поселившиеся в руинах после побега из исследовательского центра Шинра, где они были созданы. Они ненавидят всех людей из-за проводимых над ними экспериментов и бросаются на каждого, кто попадает в их поле зрения.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894683#>Ferocious beasts that have taken up residence in ruins after escaping the Shinra research facility in which they were created. They begrudge all humans for the experiments conducted upon them, lashing out at any they see.<#>
<id894683#>Ferocious beasts that have taken up residence in ruins after escaping the Shinra research facility in which they were created. They begrudge all humans for the experiments conducted upon them, lashing out at any they see.<#>
Русский: <id894683#>Свирепые животные, поселившиеся в руинах после побега из исследовательского центра Шинра, где они были созданы. Они ненавидят всех людей из-за проводимых над ними экспериментов и бросаются на каждого, кто попадает в их поле зрения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894684#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. They have completely lost all sense of self and attack anything in sight, letting out horrifying howls to intimidate their enemies.<#>
|
<id894684#>Мутировавшие существа, каким-то образом слившиеся с людьми в чёрных робах. Они полностью лишились сознания и атакуют всё, что движется, издавая страшные вопли, чтобы запугать врагов.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894684#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. They have completely lost all sense of self and attack anything in sight, letting out horrifying howls to intimidate their enemies.<#>
<id894684#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. They have completely lost all sense of self and attack anything in sight, letting out horrifying howls to intimidate their enemies.<#>
Русский: <id894684#>Мутировавшие существа, каким-то образом слившиеся с людьми в чёрных робах. Они полностью лишились сознания и атакуют всё, что движется, издавая страшные вопли, чтобы запугать врагов.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894685#>Humanoid fiends that make their home on Mt. Nibel. Previously unseen in the region, sightings began after the local reactor started malfunctioning. They brandish an iron mace at the end of one arm, which they swing around with ease.<#>
|
<id894685#>Гуманоидные существа, обитающие на горе Нибель. Ранее они не встречались в этом регионе, но после сбоев на местном реакторе, их стали замечать в этих местах. На одной из конечностей у них закреплена железная булава, которой эти существа размахивают во все стороны.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id894685#>Humanoid fiends that make their home on Mt. Nibel. Previously unseen in the region, sightings began after the local reactor started malfunctioning. They brandish an iron mace at the end of one arm, which they swing around with ease.<#>
<id894685#>Humanoid fiends that make their home on Mt. Nibel. Previously unseen in the region, sightings began after the local reactor started malfunctioning. They brandish an iron mace at the end of one arm, which they swing around with ease.<#>
Русский: <id894685#>Гуманоидные существа, обитающие на горе Нибель. Ранее они не встречались в этом регионе, но после сбоев на местном реакторе, их стали замечать в этих местах. На одной из конечностей у них закреплена железная булава, которой эти существа размахивают во все стороны.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894686#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. Protected by a tough exoskeleton and myriad appendages, they stalk toward their prey, slashing as they go.<#>
|
<id894686#>Мутировавшие существа, каким-то образом слившиеся с людьми в чёрных робах. Защищённые прочным экзоскелетом и множеством отростков, они преследуют своих жертв, атакуя их этими отростками.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894686#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. Protected by a tough exoskeleton and myriad appendages, they stalk toward their prey, slashing as they go.<#>
<id894686#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. Protected by a tough exoskeleton and myriad appendages, they stalk toward their prey, slashing as they go.<#>
Русский: <id894686#>Мутировавшие существа, каким-то образом слившиеся с людьми в чёрных робах. Защищённые прочным экзоскелетом и множеством отростков, они преследуют своих жертв, атакуя их этими отростками.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894687#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. One of their four elastic limbs boasts an iron mace on its end, which they swing to attack while bounding around on their springlike legs.<#>
|
<id894687#>Мутировавшие существа, каким-то образом слившиеся с людьми в чёрных робах. Каждое из четырёх их щупалец заканчивается железным молотом, которыми они яростно размахивают, пружиня по полю боя на сильных ногах.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894687#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. One of their four elastic limbs boasts an iron mace on its end, which they swing to attack while bounding around on their springlike legs.<#>
<id894687#>Mutated beings that somehow fused with the people in black robes. One of their four elastic limbs boasts an iron mace on its end, which they swing to attack while bounding around on their springlike legs.<#>
Русский: <id894687#>Мутировавшие существа, каким-то образом слившиеся с людьми в чёрных робах. Каждое из четырёх их щупалец заканчивается железным молотом, которыми они яростно размахивают, пружиня по полю боя на сильных ногах.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894688#>Experimental specimens created by Shinra's R&D Division. Though originally human, countless cellular transplants from various poisonous plants and fungi have altered their genetic composition, turning them into monsters boasting impressive vitality.<#>
|
<id894688#>Экспериментальные образцы, созданные отделом исследований и разработок компании Шинра. Хотя изначально они были людьми, бесчисленные пересадки клеток различных ядовитых растений и грибов изменили их генетический состав, превратив в обладающих впечатляющей живучестью монстров.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894688#>Experimental specimens created by Shinra's R&D Division. Though originally human, countless cellular transplants from various poisonous plants and fungi have altered their genetic composition, turning them into monsters boasting impressive vitality.<#>
<id894688#>Experimental specimens created by Shinra's R&D Division. Though originally human, countless cellular transplants from various poisonous plants and fungi have altered their genetic composition, turning them into monsters boasting impressive vitality.<#>
Русский: <id894688#>Экспериментальные образцы, созданные отделом исследований и разработок компании Шинра. Хотя изначально они были людьми, бесчисленные пересадки клеток различных ядовитых растений и грибов изменили их генетический состав, превратив в обладающих впечатляющей живучестью монстров.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894689#>A man-made monstrosity created by Shinra's R&D Division. Modeled after a legendary fiend, it feeds off negative emotions like fear and agony.<#>
|
<id894689#>Искусственное чудовище, созданное научно-исследовательским отделом компании Шинра. Созданное по образцу легендарного существа, оно питается негативными эмоциями, такими как страх и агония.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894689#>A man-made monstrosity created by Shinra's R&D Division. Modeled after a legendary fiend, it feeds off negative emotions like fear and agony.<#>
<id894689#>A man-made monstrosity created by Shinra's R&D Division. Modeled after a legendary fiend, it feeds off negative emotions like fear and agony.<#>
Русский: <id894689#>Искусственное чудовище, созданное научно-исследовательским отделом компании Шинра. Созданное по образцу легендарного существа, оно питается негативными эмоциями, такими как страх и агония.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894690#>An artificial abomination that combines two opposing elements into a single body. When Yin is happy, Yang is filled with disappointment; when Yang is angry, Yin cannot help but laugh.<#>
|
<id894690#>Искусственная мерзость, сочетающая в одном теле два противоположных элемента. Когда Инь счастлив, Ян разочарован; когда Ян сердится, Инь не может сдерживать смех.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894690#>An artificial abomination that combines two opposing elements into a single body. When Yin is happy, Yang is filled with disappointment; when Yang is angry, Yin cannot help but laugh.<#>
<id894690#>An artificial abomination that combines two opposing elements into a single body. When Yin is happy, Yang is filled with disappointment; when Yang is angry, Yin cannot help but laugh.<#>
Русский: <id894690#>Искусственная мерзость, сочетающая в одном теле два противоположных элемента. Когда Инь счастлив, Ян разочарован; когда Ян сердится, Инь не может сдерживать смех.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894691#>Autonomous, experimental devices built by Shinra's R&D Division to gauge the capabilities of other artificial creations and test subjects. They are equipped to handle any incoming assault.<#>
|
<id894691#>Автономные, экспериментальные устройства, созданные отделом исследований и разработок компании Шинра для оценки возможностей других искусственных творений и подопытных. Оснащены всем необходимым, чтобы справиться с любым нападением.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894691#>Autonomous, experimental devices built by Shinra's R&D Division to gauge the capabilities of other artificial creations and test subjects. They are equipped to handle any incoming assault.<#>
<id894691#>Autonomous, experimental devices built by Shinra's R&D Division to gauge the capabilities of other artificial creations and test subjects. They are equipped to handle any incoming assault.<#>
Русский: <id894691#>Автономные, экспериментальные устройства, созданные отделом исследований и разработок компании Шинра для оценки возможностей других искусственных творений и подопытных. Оснащены всем необходимым, чтобы справиться с любым нападением.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894692#>A unique arbiter of fate that opposes all who attempt to defy the inevitable. Intrinsically connected to the planet's destiny across all of time and space.<#>
|
<id894692#>Уникальный арбитр судьбы, противостоящий всем, кто пытается бросить вызов неизбежному. Неразрывно связан с судьбой планеты во всём времени и пространстве.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894692#>A unique arbiter of fate that opposes all who attempt to defy the inevitable. Intrinsically connected to the planet's destiny across all of time and space.<#>
<id894692#>A unique arbiter of fate that opposes all who attempt to defy the inevitable. Intrinsically connected to the planet's destiny across all of time and space.<#>
Русский: <id894692#>Уникальный арбитр судьбы, противостоящий всем, кто пытается бросить вызов неизбежному. Неразрывно связан с судьбой планеты во всём времени и пространстве.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894693#>Test character.<#>
|
<id894693#>Испытание характера.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894693#>Test character.<#>
<id894693#>Test character.<#>
Русский: <id894693#>Испытание характера.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894694#>A pillar of light invoked by Alexander to serve as a trial.<#>
|
<id894694#>Столб света, вызванный Александром для испытания.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894694#>A pillar of light invoked by Alexander to serve as a trial.<#>
<id894694#>A pillar of light invoked by Alexander to serve as a trial.<#>
Русский: <id894694#>Столб света, вызванный Александром для испытания.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894695#>A flaming orb spawned by Phoenix.<#>
|
<id894695#>Огненная сфера, порождённая Фениксом.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894695#>A flaming orb spawned by Phoenix.<#>
<id894695#>A flaming orb spawned by Phoenix.<#>
Русский: <id894695#>Огненная сфера, порождённая Фениксом.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894696#>An enormous whirlwind spawned by the gigatrice.<#>
|
<id894696#>Огромный вихрь, порождённый Гигатрисом.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894696#>An enormous whirlwind spawned by the gigatrice.<#>
<id894696#>An enormous whirlwind spawned by the gigatrice.<#>
Русский: <id894696#>Огромный вихрь, порождённый Гигатрисом.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894697#>The coolheaded leader of the Turks, and Rufus's right-hand man. He has a knack for managing his eccentric subordinates. He takes the lead in battle, using a style of martial art that is, by turns, defensive and offensive.<#>
|
<id894697#>Хладнокровный лидер турков и правая рука Руфуса. Умеет управлять своими эксцентричными подчинёнными. В бою берёт на себя инициативу, используя стиль боевого искусства, который попеременно является то оборонительным, то наступательным.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894697#>The coolheaded leader of the Turks, and Rufus's right-hand man. He has a knack for managing his eccentric subordinates. He takes the lead in battle, using a style of martial art that is, by turns, defensive and offensive.<#>
<id894697#>The coolheaded leader of the Turks, and Rufus's right-hand man. He has a knack for managing his eccentric subordinates. He takes the lead in battle, using a style of martial art that is, by turns, defensive and offensive.<#>
Русский: <id894697#>Хладнокровный лидер турков и правая рука Руфуса. Умеет управлять своими эксцентричными подчинёнными. В бою берёт на себя инициативу, используя стиль боевого искусства, который попеременно является то оборонительным, то наступательным.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894698#>The director of Shinra's Advanced Weaponry Division. Astride her modified battle armor, she has come to oversee the retrieval of the magnus materia─and squash any vermin who stand in her way. A cruel woman by nature, she relishes the tortured cries of her foes.<#>
|
<id894698#>Директор отдела Передовых вооружений Шинра. В своих модифицированных боевых доспехах она прибыла, чтобы проконтролировать поиски магнус материи и разобраться с паразитами, вставшими на её пути. Жестокая по натуре, она наслаждается мучительными стонами своих врагов.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894698#>The director of Shinra's Advanced Weaponry Division. Astride her modified battle armor, she has come to oversee the retrieval of the magnus materia─and squash any vermin who stand in her way. A cruel woman by nature, she relishes the tortured cries of her foes.<#>
<id894698#>The director of Shinra's Advanced Weaponry Division. Astride her modified battle armor, she has come to oversee the retrieval of the magnus materia─and squash any vermin who stand in her way. A cruel woman by nature, she relishes the tortured cries of her foes.<#>
Русский: <id894698#>Директор отдела Передовых вооружений Шинра. В своих модифицированных боевых доспехах она прибыла, чтобы проконтролировать поиски магнус материи и разобраться с паразитами, вставшими на её пути. Жестокая по натуре, она наслаждается мучительными стонами своих врагов.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894700#>A titanic summon recreated in virtual reality. Legend has it this gargantuan being unleashed an earthquake so great that it caused an entire continent to rise from the seafloor, thereby creating the grasslands as they are known today.<#>
|
<id894700#>Титаническая сущность призыва, воссозданная в виртуальной реальности. Легенда гласит, что это гигантское существо вызвало землетрясение такой силы, что оно заставило целый континент подняться со дна моря, создав таким образом Зелёные равнины, какими они известны сегодня.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894700#>A titanic summon recreated in virtual reality. Legend has it this gargantuan being unleashed an earthquake so great that it caused an entire continent to rise from the seafloor, thereby creating the grasslands as they are known today.<#>
<id894700#>A titanic summon recreated in virtual reality. Legend has it this gargantuan being unleashed an earthquake so great that it caused an entire continent to rise from the seafloor, thereby creating the grasslands as they are known today.<#>
Русский: <id894700#>Титаническая сущность призыва, воссозданная в виртуальной реальности. Легенда гласит, что это гигантское существо вызвало землетрясение такой силы, что оно заставило целый континент подняться со дна моря, создав таким образом Зелёные равнины, какими они известны сегодня.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894701#>A noble summon recreated in virtual reality. This knight claims war and death as his domain, and atop his faithful steed Sleipnir, he rides into battle and rends his foes asunder.<#>
|
<id894701#>Благородное призываемое существо, воссозданное в виртуальной реальности. Этот рыцарь считает войну и смерть своим уделом, и на своём верном коне Слейпнире он рвётся в бой и разрывает врагов на части.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894701#>A noble summon recreated in virtual reality. This knight claims war and death as his domain, and atop his faithful steed Sleipnir, he rides into battle and rends his foes asunder.<#>
<id894701#>A noble summon recreated in virtual reality. This knight claims war and death as his domain, and atop his faithful steed Sleipnir, he rides into battle and rends his foes asunder.<#>
Русский: <id894701#>Благородное призываемое существо, воссозданное в виртуальной реальности. Этот рыцарь считает войну и смерть своим уделом, и на своём верном коне Слейпнире он рвётся в бой и разрывает врагов на части.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894702#>Odin's faithful steed, it gallops into battle on its eight sturdy legs.<#>
|
<id894702#>Верный конь Одина, он мчится в бой галопом на своих восьми крепких ногах.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894702#>Odin's faithful steed, it gallops into battle on its eight sturdy legs.<#>
<id894702#>Odin's faithful steed, it gallops into battle on its eight sturdy legs.<#>
Русский: <id894702#>Верный конь Одина, он мчится в бой галопом на своих восьми крепких ногах.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894703#>A ferocious summon recreated in virtual reality. The gargantuan manifestation of nature itself, this guardian of the forest can freely manipulate its elemental affinity.<#>
|
<id894703#>Свирепое существо, воссозданное в виртуальной реальности. Являясь гигантским воплощением самой природы, этот страж леса может свободно манипулировать своей стихией.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894703#>A ferocious summon recreated in virtual reality. The gargantuan manifestation of nature itself, this guardian of the forest can freely manipulate its elemental affinity.<#>
<id894703#>A ferocious summon recreated in virtual reality. The gargantuan manifestation of nature itself, this guardian of the forest can freely manipulate its elemental affinity.<#>
Русский: <id894703#>Свирепое существо, воссозданное в виртуальной реальности. Являясь гигантским воплощением самой природы, этот страж леса может свободно манипулировать своей стихией.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894704#>A sacred summon recreated in virtual reality. This mechanical giant is the manifestation of humanity's judgment, bestowing either salvation or condemnation upon those who survive its trial.<#>
|
<id894704#>Священное существо призыва, воссозданное в виртуальной реальности. Этот механический гигант является воплощением правосудия над человечеством, дарующий спасение или погибель тем, кто переживёт его испытание.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894704#>A sacred summon recreated in virtual reality. This mechanical giant is the manifestation of humanity's judgment, bestowing either salvation or condemnation upon those who survive its trial.<#>
<id894704#>A sacred summon recreated in virtual reality. This mechanical giant is the manifestation of humanity's judgment, bestowing either salvation or condemnation upon those who survive its trial.<#>
Русский: <id894704#>Священное существо призыва, воссозданное в виртуальной реальности. Этот механический гигант является воплощением правосудия над человечеством, дарующий спасение или погибель тем, кто переживёт его испытание.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894705#>A fiery summon recreated in virtual reality. This sacred bird of legend has completely transcended the concept of death, resurrecting itself when fallen and even birthing new life from the flames surrounding it.<#>
|
<id894705#>Огненное существо призыва, воссозданное в виртуальной реальности. Эта священная и легендарная птица полностью преодолела понятие смерти, воскрешая себя после гибели и даже рождая новую жизнь из окружающего её пламени.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894705#>A fiery summon recreated in virtual reality. This sacred bird of legend has completely transcended the concept of death, resurrecting itself when fallen and even birthing new life from the flames surrounding it.<#>
<id894705#>A fiery summon recreated in virtual reality. This sacred bird of legend has completely transcended the concept of death, resurrecting itself when fallen and even birthing new life from the flames surrounding it.<#>
Русский: <id894705#>Огненное существо призыва, воссозданное в виртуальной реальности. Эта священная и легендарная птица полностью преодолела понятие смерти, воскрешая себя после гибели и даже рождая новую жизнь из окружающего её пламени.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894706#>A scarlet summon recreated in virtual reality. Through the grace of the red earth, this draconic king has evolved beyond knowable limits into a legendary god of destruction.<#>
|
<id894706#>Алое существо призыва, воссозданное в виртуальной реальности. По милости красной земли этот король драконов вышел за все мыслимые пределы и превратился в легендарного бога разрушения.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894706#>A scarlet summon recreated in virtual reality. Through the grace of the red earth, this draconic king has evolved beyond knowable limits into a legendary god of destruction.<#>
<id894706#>A scarlet summon recreated in virtual reality. Through the grace of the red earth, this draconic king has evolved beyond knowable limits into a legendary god of destruction.<#>
Русский: <id894706#>Алое существо призыва, воссозданное в виртуальной реальности. По милости красной земли этот король драконов вышел за все мыслимые пределы и превратился в легендарного бога разрушения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894707#>An evolved version of Bahamut, as formed by the Whispers. By bringing its overwhelming might to bear, it annihilates all those who oppose it, as well as the very fates by which they are bound.<#>
|
<id894707#>Эволюционировавшая версия Багамута, созданная Шепчущими. С помощью своей подавляющей мощи он уничтожает всех, кто ему противостоит, а также сами судьбы, которыми они связаны.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894707#>An evolved version of Bahamut, as formed by the Whispers. By bringing its overwhelming might to bear, it annihilates all those who oppose it, as well as the very fates by which they are bound.<#>
<id894707#>An evolved version of Bahamut, as formed by the Whispers. By bringing its overwhelming might to bear, it annihilates all those who oppose it, as well as the very fates by which they are bound.<#>
Русский: <id894707#>Эволюционировавшая версия Багамута, созданная Шепчущими. С помощью своей подавляющей мощи он уничтожает всех, кто ему противостоит, а также сами судьбы, которыми они связаны.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894708#>An eccentric wanderer of the rift who, with the reclamation of his Genji armaments, has regained both his memories and his might. He wields a wide array of acclaimed arms with extraordinary dexterity.<#>
|
<id894708#>Эксцентричный странник Разлома, который, восстановив своё оружие Гэндзи, вернул себе память и могущество. С необычайной ловкостью владеет широким спектром известных видов оружия.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894708#>An eccentric wanderer of the rift who, with the reclamation of his Genji armaments, has regained both his memories and his might. He wields a wide array of acclaimed arms with extraordinary dexterity.<#>
<id894708#>An eccentric wanderer of the rift who, with the reclamation of his Genji armaments, has regained both his memories and his might. He wields a wide array of acclaimed arms with extraordinary dexterity.<#>
Русский: <id894708#>Эксцентричный странник Разлома, который, восстановив своё оружие Гэндзи, вернул себе память и могущество. С необычайной ловкостью владеет широким спектром известных видов оружия.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894709#>An eccentric swordsman who covets the protorelics. Little else is known about him, other than his prodigious skill in combat─and his unfortunate tendency to be dragged across dimensions.<#>
|
<id894709#>Эксцентричный мечник, жаждущий заполучить протореликвию. О нём мало что известно, кроме его выдающегося мастерства в бою... и неприятной способности перемещаться между измерениями.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894709#>An eccentric swordsman who covets the protorelics. Little else is known about him, other than his prodigious skill in combat─and his unfortunate tendency to be dragged across dimensions.<#>
<id894709#>An eccentric swordsman who covets the protorelics. Little else is known about him, other than his prodigious skill in combat─and his unfortunate tendency to be dragged across dimensions.<#>
Русский: <id894709#>Эксцентричный мечник, жаждущий заполучить протореликвию. О нём мало что известно, кроме его выдающегося мастерства в бою... и неприятной способности перемещаться между измерениями.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894710#>An eccentric swordsman who covets the protorelics. Save for his larger-than-life personality and his curious obsession with Cloud, he remains shrouded in mystery.<#>
|
<id894710#>Эксцентричный мастер меча, жаждущий протореликвии. Не считая его яркой личности и любопытной одержимости Клаудом, он окутан тайной.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894710#>An eccentric swordsman who covets the protorelics. Save for his larger-than-life personality and his curious obsession with Cloud, he remains shrouded in mystery.<#>
<id894710#>An eccentric swordsman who covets the protorelics. Save for his larger-than-life personality and his curious obsession with Cloud, he remains shrouded in mystery.<#>
Русский: <id894710#>Эксцентричный мастер меча, жаждущий протореликвии. Не считая его яркой личности и любопытной одержимости Клаудом, он окутан тайной.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894711#>The decadent diadem that normally adorns the head of the Tonberry King. Can be pilfered with the Steal command.<#>
|
<id894711#>Декоративная диадема, которая обычно украшает голову Короля Тонберри. Можно украсть с помощью команды Украсть.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894711#>The decadent diadem that normally adorns the head of the Tonberry King. Can be pilfered with the Steal command.<#>
<id894711#>The decadent diadem that normally adorns the head of the Tonberry King. Can be pilfered with the Steal command.<#>
Русский: <id894711#>Декоративная диадема, которая обычно украшает голову Короля Тонберри. Можно украсть с помощью команды Украсть.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894712#>Evading his counters or countering him with powerful offensive abilities will pressure him. Interrupting his synergy strikes will also pressure him.<#>
|
<id894712#>Уклоняясь от его контрприёмов или парируя их мощными атакующими способностями, вы окажете на него давление. Прерывание его синергетических ударов также окажет на него давление.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894712#>Evading his counters or countering him with powerful offensive abilities will pressure him. Interrupting his synergy strikes will also pressure him.<#>
<id894712#>Evading his counters or countering him with powerful offensive abilities will pressure him. Interrupting his synergy strikes will also pressure him.<#>
Русский: <id894712#>Уклоняясь от его контрприёмов или парируя их мощными атакующими способностями, вы окажете на него давление. Прерывание его синергетических ударов также окажет на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894713#>When Rude strikes the mine, it will unleash an EM Pulse.<#>
|
<id894713#>Когда Руд наносит удар по шахте, это приводит к выбросу ЭМ-импульса.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894713#>When Rude strikes the mine, it will unleash an EM Pulse.<#>
<id894713#>When Rude strikes the mine, it will unleash an EM Pulse.<#>
Русский: <id894713#>Когда Руд наносит удар по шахте, это приводит к выбросу ЭМ-импульса.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894714#>Hitting him with multiple powerful offensive abilities while his guard is up will pressure him. Interrupting his synergy strikes will also pressure him.<#>
|
<id894714#>Попадание мощными способностями, когда он защищается, окажет давление. Прерывание его командных атак приведёт к тому же результату.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id894714#>Hitting him with multiple powerful offensive abilities while his guard is up will pressure him. Interrupting his synergy strikes will also pressure him.<#>
<id894714#>Hitting him with multiple powerful offensive abilities while his guard is up will pressure him. Interrupting his synergy strikes will also pressure him.<#>
Русский: <id894714#>Попадание мощными способностями, когда он защищается, окажет давление. Прерывание его командных атак приведёт к тому же результату.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894718#>Inflicting enough fire damage will light them on fire and pressure them. When their HP falls below half, they will begin evading fire spells and Corneo will douse any flames. They will crash into the wall if Ferocious Charge misses, pressuring them and causing Corneo to faint.<#>
|
<id894718#>Нанеся достаточное количество урона огнём, вы подожжёте и придавите их. Когда их ОЗ снизится до половины, они начнут уклоняться от огненной магии, а Корнео будет тушить пламя. Если промахнуться Свирепым зарядом, они врежутся в стену, что придавит их и лишит Корнео сознания.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894718#>Inflicting enough fire damage will light them on fire and pressure them. When their HP falls below half, they will begin evading fire spells and Corneo will douse any flames. They will crash into the wall if Ferocious Charge misses, pressuring them and causing Corneo to faint.<#>
<id894718#>Inflicting enough fire damage will light them on fire and pressure them. When their HP falls below half, they will begin evading fire spells and Corneo will douse any flames. They will crash into the wall if Ferocious Charge misses, pressuring them and causing Corneo to faint.<#>
Русский: <id894718#>Нанеся достаточное количество урона огнём, вы подожжёте и придавите их. Когда их ОЗ снизится до половины, они начнут уклоняться от огненной магии, а Корнео будет тушить пламя. Если промахнуться Свирепым зарядом, они врежутся в стену, что придавит их и лишит Корнео сознания.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894719#>Striking him while he is reloading or landing an ATB command after he attacks will pressure him. ATB commands will leave him open longer than basic attacks. Hitting him with certain attacks while he is reloading or after he attacks will stagger him instantly.<#>
|
<id894719#>Нанесите ему удар, пока он перезаряжается, или выполните команду AБС после его атаки, чтобы оказать на него давление. АБС-команды оставляют его открытым дольше, чем базовые атаки. Удар определёнными атаками во время перезарядки или после атаки мгновенно его ошеломит.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894719#>Striking him while he is reloading or landing an ATB command after he attacks will pressure him. ATB commands will leave him open longer than basic attacks. Hitting him with certain attacks while he is reloading or after he attacks will stagger him instantly.<#>
<id894719#>Striking him while he is reloading or landing an ATB command after he attacks will pressure him. ATB commands will leave him open longer than basic attacks. Hitting him with certain attacks while he is reloading or after he attacks will stagger him instantly.<#>
Русский: <id894719#>Нанесите ему удар, пока он перезаряжается, или выполните команду AБС после его атаки, чтобы оказать на него давление. АБС-команды оставляют его открытым дольше, чем базовые атаки. Удар определёнными атаками во время перезарядки или после атаки мгновенно его ошеломит.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894720#>Inflicting enough damage or severing its link with Rufus will pressure it.<#>
|
<id894720#>Нанеся достаточно урона или разорвав связь с Руфусом, вы сможете оказать на него давление.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894720#>Inflicting enough damage or severing its link with Rufus will pressure it.<#>
<id894720#>Inflicting enough damage or severing its link with Rufus will pressure it.<#>
Русский: <id894720#>Нанеся достаточно урона или разорвав связь с Руфусом, вы сможете оказать на него давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894722#>Evading its capture attempts or freeing captured allies will pressure it. Destroying its legs while it is on the ceiling will also pressure it.<#>
|
<id894722#>Уклоняясь от попыток вас захватить или освобождая захваченных союзников, можно оказать на него давление. Также будет эффективным уничтожение его конечностей, пока он цепляется ими за стены и потолок.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894722#>Evading its capture attempts or freeing captured allies will pressure it. Destroying its legs while it is on the ceiling will also pressure it.<#>
<id894722#>Evading its capture attempts or freeing captured allies will pressure it. Destroying its legs while it is on the ceiling will also pressure it.<#>
Русский: <id894722#>Уклоняясь от попыток вас захватить или освобождая захваченных союзников, можно оказать на него давление. Также будет эффективным уничтожение его конечностей, пока он цепляется ими за стены и потолок.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894723#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Hitting it with synergy abilities will pressure it instantly.<#>
|
<id894723#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, можно оказать на него давление. Если это будут командные способности, то давление осуществится мгновенно.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894723#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Hitting it with synergy abilities will pressure it instantly.<#>
<id894723#>Inflicting enough damage by exploiting its elemental weakness will pressure it. Hitting it with synergy abilities will pressure it instantly.<#>
Русский: <id894723#>Если нанести достаточно урона, используя стихийные слабости, можно оказать на него давление. Если это будут командные способности, то давление осуществится мгновенно.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894724#>Hitting her with powerful offensive abilities will pressure her. Interrupting her synergy strikes will also pressure her.<#>
|
<id894724#>Мощные удары или прерывание её командных атак окажут на неё давление.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id894724#>Hitting her with powerful offensive abilities will pressure her. Interrupting her synergy strikes will also pressure her.<#>
<id894724#>Hitting her with powerful offensive abilities will pressure her. Interrupting her synergy strikes will also pressure her.<#>
Русский: <id894724#>Мощные удары или прерывание её командных атак окажут на неё давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894725#>Landing powerful offensive abilities or interrupting her Turks' synergy strikes will pressure her. While she is in Rogue Stance, striking her with two powerful abilities will pressure her.<#>
|
<id894725#>Попадание мощными ударами или прерывание командных атак Турков окажет на неё давление. Две мощные атаки во время Стойки отступницы также окажут на неё давление.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894725#>Landing powerful offensive abilities or interrupting her Turks' synergy strikes will pressure her. While she is in Rogue Stance, striking her with two powerful abilities will pressure her.<#>
<id894725#>Landing powerful offensive abilities or interrupting her Turks' synergy strikes will pressure her. While she is in Rogue Stance, striking her with two powerful abilities will pressure her.<#>
Русский: <id894725#>Попадание мощными ударами или прерывание командных атак Турков окажет на неё давление. Две мощные атаки во время Стойки отступницы также окажут на неё давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894726#>Hitting her with two powerful offensive abilities or interrupting her synergy strikes will pressure her.<#>
|
<id894726#>Применение двух мощных способностей или прерывание командных атак окажут давление.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id894726#>Hitting her with two powerful offensive abilities or interrupting her synergy strikes will pressure her.<#>
<id894726#>Hitting her with two powerful offensive abilities or interrupting her synergy strikes will pressure her.<#>
Русский: <id894726#>Применение двух мощных способностей или прерывание командных атак окажут давление.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894728#>It is resistant to physical attacks, but damaging its head will pressure it, making physical attacks more effective.<#>
|
<id894728#>Обладает сопротивлением к физическим атакам, но урон по голове окажет на него давление, что сделает физические атаки более эффективными.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id894728#>It is resistant to physical attacks, but damaging its head will pressure it, making physical attacks more effective.<#>
<id894728#>It is resistant to physical attacks, but damaging its head will pressure it, making physical attacks more effective.<#>
Русский: <id894728#>Обладает сопротивлением к физическим атакам, но урон по голове окажет на него давление, что сделает физические атаки более эффективными.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894729#>Inflicting enough damage on its head while it is in the water will pressure it and cause it to take to the air. Attacking the Water Cells it creates will pop them.<#>
|
<id894729#>Если нанести достаточно урона голове монстра, находящегося в воде, это подавит его и вынудит взмыть в воздух. Чтобы разрушить созданные им <i>Водные клетки-пузыри</i>, атакуйте их.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894729#>Inflicting enough damage on its head while it is in the water will pressure it and cause it to take to the air. Attacking the Water Cells it creates will pop them.<#>
<id894729#>Inflicting enough damage on its head while it is in the water will pressure it and cause it to take to the air. Attacking the Water Cells it creates will pop them.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский: <id894729#>Если нанести достаточно урона голове монстра, находящегося в воде, это подавит его и вынудит взмыть в воздух. Чтобы разрушить созданные им <i>Водные клетки-пузыри</i>, атакуйте их.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894730#>Strike the Water Cell to pop it and release whoever is held within. Magic damage will pop it faster.<#>
|
<id894730#>Нанесение ударов по водной клетке заставит её лопнуть и освободить того, кто находится внутри. Нанесение магического урона ускорит данный процесс.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894730#>Strike the Water Cell to pop it and release whoever is held within. Magic damage will pop it faster.<#>
<id894730#>Strike the Water Cell to pop it and release whoever is held within. Magic damage will pop it faster.<#>
Русский: <id894730#>Нанесение ударов по водной клетке заставит её лопнуть и освободить того, кто находится внутри. Нанесение магического урона ускорит данный процесс.<#>
Ваша версия:
|