|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id894572#>A great aerial creature that calls the grasslands home. This particular species has existed since antiquity, its genetic structure remaining largely unchanged to this day. It commands lightning, driving away any who dare enter its territory.<#>
|
<id894572#>Огромное летающее существо, выбравшее Зелёные равнины своим домом. Хотя этот вид существует ещё с незапамятных времён, его генетическая структура остаётся практически неизменной и по сей день. Оно повелевает молниями, отгоняя любого, кто осмеливается вторгнуться на его территорию.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894572#>A great aerial creature that calls the grasslands home. This particular species has existed since antiquity, its genetic structure remaining largely unchanged to this day. It commands lightning, driving away any who dare enter its territory.<#>
<id894572#>A great aerial creature that calls the grasslands home. This particular species has existed since antiquity, its genetic structure remaining largely unchanged to this day. It commands lightning, driving away any who dare enter its territory.<#>
Русский: <id894572#>Огромное летающее существо, выбравшее Зелёные равнины своим домом. Хотя этот вид существует ещё с незапамятных времён, его генетическая структура остаётся практически неизменной и по сей день. Оно повелевает молниями, отгоняя любого, кто осмеливается вторгнуться на его территорию.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894573#>One of the guardians protecting the pirate king's treasure. This fiend has sunk its fair share of ships, blasting through vessels like a cannon and leaving a trail of crimson in its wake.<#>
|
<id894573#>Один из стражей сокровищ короля пиратов. Этот монстр потопил немало кораблей, пробивая их днища, и оставляя за собой багровый след.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894573#>One of the guardians protecting the pirate king's treasure. This fiend has sunk its fair share of ships, blasting through vessels like a cannon and leaving a trail of crimson in its wake.<#>
<id894573#>One of the guardians protecting the pirate king's treasure. This fiend has sunk its fair share of ships, blasting through vessels like a cannon and leaving a trail of crimson in its wake.<#>
Русский: <id894573#>Один из стражей сокровищ короля пиратов. Этот монстр потопил немало кораблей, пробивая их днища, и оставляя за собой багровый след.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894574#>Snakelike creatures that slither in mines. Upon sensing danger, they spit up a liquefied gas that saps their target's body heat.<#>
|
<id894574#>Змееподобные существа, обитающие в шахтах. Почувствовав опасность, они извергают сжиженный газ, который отнимает у жертвы тепло тела.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894574#>Snakelike creatures that slither in mines. Upon sensing danger, they spit up a liquefied gas that saps their target's body heat.<#>
<id894574#>Snakelike creatures that slither in mines. Upon sensing danger, they spit up a liquefied gas that saps their target's body heat.<#>
Русский: <id894574#>Змееподобные существа, обитающие в шахтах. Почувствовав опасность, они извергают сжиженный газ, который отнимает у жертвы тепло тела.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894575#>Snakelike creatures that slither in caves. They possess venomous fangs, and can poison their prey by either biting or by spitting a toxic secretion.<#>
|
<id894575#>Змееподобные существа, обитающие в пещерах. У них ядовитые клыки, и они могут отравить добычу, либо укусив, либо выплюнув ядовитый секрет.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894575#>Snakelike creatures that slither in caves. They possess venomous fangs, and can poison their prey by either biting or by spitting a toxic secretion.<#>
<id894575#>Snakelike creatures that slither in caves. They possess venomous fangs, and can poison their prey by either biting or by spitting a toxic secretion.<#>
Русский: <id894575#>Змееподобные существа, обитающие в пещерах. У них ядовитые клыки, и они могут отравить добычу, либо укусив, либо выплюнув ядовитый секрет.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894576#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. They protect their creator by manipulating the fires that gave rise to them.<#>
|
<id894576#>Существа, созданные из живительного пламени Феникса. Защищают своего создателя, манипулируя породившим их огнём.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894576#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. They protect their creator by manipulating the fires that gave rise to them.<#>
<id894576#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. They protect their creator by manipulating the fires that gave rise to them.<#>
Русский: <id894576#>Существа, созданные из живительного пламени Феникса. Защищают своего создателя, манипулируя породившим их огнём.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894577#>Airborne lizards that live in mines. They used to avoid humans, choosing to nest deeper inside the caves. After the tunnels were closed off, however, they began to expand their territory.<#>
|
<id894577#>Летучие ящерицы, обитающие в шахтах. Раньше они избегали людей, предпочитая гнездиться поглубже в пещерах. Однако, когда туннели были закрыты, начали занимать большую территорию.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894577#>Airborne lizards that live in mines. They used to avoid humans, choosing to nest deeper inside the caves. After the tunnels were closed off, however, they began to expand their territory.<#>
<id894577#>Airborne lizards that live in mines. They used to avoid humans, choosing to nest deeper inside the caves. After the tunnels were closed off, however, they began to expand their territory.<#>
Русский: <id894577#>Летучие ящерицы, обитающие в шахтах. Раньше они избегали людей, предпочитая гнездиться поглубже в пещерах. Однако, когда туннели были закрыты, начали занимать большую территорию.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894578#>An airborne lizard that lives in caves. It mutated after consuming creatures exposed to mako from the underwater reactor. As a result, its flesh has begun to rot while this creature still lives and breathes.<#>
|
<id894578#>Летучий ящер, обитающий в пещерах. Мутировал вследствие пожирания существ, подвергшихся воздействию мако из подводного реактора. В результате его плоть начала гнить, пока само существо по-прежнему живёт и дышит.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894578#>An airborne lizard that lives in caves. It mutated after consuming creatures exposed to mako from the underwater reactor. As a result, its flesh has begun to rot while this creature still lives and breathes.<#>
<id894578#>An airborne lizard that lives in caves. It mutated after consuming creatures exposed to mako from the underwater reactor. As a result, its flesh has begun to rot while this creature still lives and breathes.<#>
Русский: <id894578#>Летучий ящер, обитающий в пещерах. Мутировал вследствие пожирания существ, подвергшихся воздействию мако из подводного реактора. В результате его плоть начала гнить, пока само существо по-прежнему живёт и дышит.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894579#>Airborne lizards that live in the Temple of the Ancients. They were bred by the Cetra to serve as one of the temple's lines of defense.<#>
|
<id894579#>Летучие ящерицы, обитающие в Храме Древних. Их вывели Цетра, чтобы они служили одной из линий обороны храма.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894579#>Airborne lizards that live in the Temple of the Ancients. They were bred by the Cetra to serve as one of the temple's lines of defense.<#>
<id894579#>Airborne lizards that live in the Temple of the Ancients. They were bred by the Cetra to serve as one of the temple's lines of defense.<#>
Русский: <id894579#>Летучие ящерицы, обитающие в Храме Древних. Их вывели Цетра, чтобы они служили одной из линий обороны храма.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894580#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. They cast powerful ice magic spells in the defense of their creator.<#>
|
<id894580#>Существа, созданные из живительного пламени Феникса. Накладывают мощные заклинания магии льда, защищая своего создателя.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894580#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. They cast powerful ice magic spells in the defense of their creator.<#>
<id894580#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. They cast powerful ice magic spells in the defense of their creator.<#>
Русский: <id894580#>Существа, созданные из живительного пламени Феникса. Накладывают мощные заклинания магии льда, защищая своего создателя.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894581#>Gelatinous creatures that inhabit mines. They boast superior intelligence, allowing them to spout off spells as they slowly creep along.<#>
|
<id894581#>Желеобразные существа, обитающие в шахтах. Они обладают высоким интеллектом, позволяющим им извергать из себя заклинания, медленно подползая к жертве.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894581#>Gelatinous creatures that inhabit mines. They boast superior intelligence, allowing them to spout off spells as they slowly creep along.<#>
<id894581#>Gelatinous creatures that inhabit mines. They boast superior intelligence, allowing them to spout off spells as they slowly creep along.<#>
Русский: <id894581#>Желеобразные существа, обитающие в шахтах. Они обладают высоким интеллектом, позволяющим им извергать из себя заклинания, медленно подползая к жертве.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894582#>Mutated flans that have absorbed mako-polluted seawater and thus become poisonous. They swallow their prey whole, slowly weakening these unfortunate victims with their bodily fluids.<#>
|
<id894582#>Мутировавшие фланы, поглотившие загрязнённую мако морскую воду и ставшие от этого ядовитыми. Заглатывают добычу целиком, медленно ослабляя несчастных жертв своими телесными жидкостями.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894582#>Mutated flans that have absorbed mako-polluted seawater and thus become poisonous. They swallow their prey whole, slowly weakening these unfortunate victims with their bodily fluids.<#>
<id894582#>Mutated flans that have absorbed mako-polluted seawater and thus become poisonous. They swallow their prey whole, slowly weakening these unfortunate victims with their bodily fluids.<#>
Русский: <id894582#>Мутировавшие фланы, поглотившие загрязнённую мако морскую воду и ставшие от этого ядовитыми. Заглатывают добычу целиком, медленно ослабляя несчастных жертв своими телесными жидкостями.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894583#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. Using their clubs, they will crush any who dare to threaten their creator.<#>
|
<id894583#>Существа, созданные из живительного пламени Феникса. С помощью своих булав они сокрушат любого, кто посмеет угрожать их создателю.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894583#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. Using their clubs, they will crush any who dare to threaten their creator.<#>
<id894583#>Creatures forged from the life-giving flames of Phoenix. Using their clubs, they will crush any who dare to threaten their creator.<#>
Русский: <id894583#>Существа, созданные из живительного пламени Феникса. С помощью своих булав они сокрушат любого, кто посмеет угрожать их создателю.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894584#>Beastmen that lived deep within the caves long before humans began their mining operations. Though generally peaceful, they will defend their territory with untold ferocity when threatened.<#>
|
<id894584#>Зверолюди, что жили в глубине пещер задолго до того, как люди начали добычу полезных ископаемых. Хоть в целом они и миролюбивы, при угрозе они будут защищать свою территорию с неслыханной свирепостью.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894584#>Beastmen that lived deep within the caves long before humans began their mining operations. Though generally peaceful, they will defend their territory with untold ferocity when threatened.<#>
<id894584#>Beastmen that lived deep within the caves long before humans began their mining operations. Though generally peaceful, they will defend their territory with untold ferocity when threatened.<#>
Русский: <id894584#>Зверолюди, что жили в глубине пещер задолго до того, как люди начали добычу полезных ископаемых. Хоть в целом они и миролюбивы, при угрозе они будут защищать свою территорию с неслыханной свирепостью.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894585#>Beastmen with short tempers that live in grassy areas. They possess primitive weapons, often attacking fellow orcs with them as a form of communication or play.<#>
|
<id894585#>Зверолюди с кротким нравом, обитающие в травянистых районах. Владеют примитивным оружием и часто нападают с ним на собратьев-орков в качестве формы общения или игры.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894585#>Beastmen with short tempers that live in grassy areas. They possess primitive weapons, often attacking fellow orcs with them as a form of communication or play.<#>
<id894585#>Beastmen with short tempers that live in grassy areas. They possess primitive weapons, often attacking fellow orcs with them as a form of communication or play.<#>
Русский: <id894585#>Зверолюди с кротким нравом, обитающие в травянистых районах. Владеют примитивным оружием и часто нападают с ним на собратьев-орков в качестве формы общения или игры.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894586#>One of the guardians protecting the pirate king's treasure. With its trusty club as a paddle, this fiend plows through even the harshest waves as though they were mere ripples.<#>
|
<id894586#>Один из стражей сокровищ короля пиратов. Используя в качестве весла свою верную дубинку, этот монстр преодолевает даже самые суровые волны, словно мелкую рябь на воде.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894586#>One of the guardians protecting the pirate king's treasure. With its trusty club as a paddle, this fiend plows through even the harshest waves as though they were mere ripples.<#>
<id894586#>One of the guardians protecting the pirate king's treasure. With its trusty club as a paddle, this fiend plows through even the harshest waves as though they were mere ripples.<#>
Русский: <id894586#>Один из стражей сокровищ короля пиратов. Используя в качестве весла свою верную дубинку, этот монстр преодолевает даже самые суровые волны, словно мелкую рябь на воде.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894587#>Avian creatures that nest in forested regions. Equally capable on the ground as in the air, they use their giant wings to send prey soaring, finishing their victims off with electrified bursts of wind.<#>
|
<id894587#>Крылатые существа, гнездящиеся в лесах. Способны передвигаться как по земле, так и по воздуху. Используя гигантские крылья, подбрасывают свою добычу в воздух, добивая её наэлектризованными порывами ветра.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894587#>Avian creatures that nest in forested regions. Equally capable on the ground as in the air, they use their giant wings to send prey soaring, finishing their victims off with electrified bursts of wind.<#>
<id894587#>Avian creatures that nest in forested regions. Equally capable on the ground as in the air, they use their giant wings to send prey soaring, finishing their victims off with electrified bursts of wind.<#>
Русский: <id894587#>Крылатые существа, гнездящиеся в лесах. Способны передвигаться как по земле, так и по воздуху. Используя гигантские крылья, подбрасывают свою добычу в воздух, добивая её наэлектризованными порывами ветра.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894588#>A rare zemzelett variant that hatched near a lifespring, thus granting it arcane power. It can shroud itself in wind to heal its wounds, or compress air into powerful bombs.<#>
|
<id894588#>Редкая разновидность земзелетта, вылупившегося возле источника жизни, что наделило его мистической силой. Может окутывать себя ветром, чтобы залечить раны, или сжимать воздух в мощные бомбы.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894588#>A rare zemzelett variant that hatched near a lifespring, thus granting it arcane power. It can shroud itself in wind to heal its wounds, or compress air into powerful bombs.<#>
<id894588#>A rare zemzelett variant that hatched near a lifespring, thus granting it arcane power. It can shroud itself in wind to heal its wounds, or compress air into powerful bombs.<#>
Русский: <id894588#>Редкая разновидность земзелетта, вылупившегося возле источника жизни, что наделило его мистической силой. Может окутывать себя ветром, чтобы залечить раны, или сжимать воздух в мощные бомбы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894589#>Poikilotherms that live near coasts. They are extremely timid in nature, and will heat up their throats and dorsal fins to ward off any perceived threats.<#>
|
<id894589#>Холоднокровные существа, обитающие вблизи побережий. Очень пугливы по своей природе и, чтобы отпугнуть любую предполагаемую угрозу, нагревают горло и спинной плавник.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894589#>Poikilotherms that live near coasts. They are extremely timid in nature, and will heat up their throats and dorsal fins to ward off any perceived threats.<#>
<id894589#>Poikilotherms that live near coasts. They are extremely timid in nature, and will heat up their throats and dorsal fins to ward off any perceived threats.<#>
Русский: <id894589#>Холоднокровные существа, обитающие вблизи побережий. Очень пугливы по своей природе и, чтобы отпугнуть любую предполагаемую угрозу, нагревают горло и спинной плавник.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894590#>A rare ignilisk variant that has developed the ability to actively regulate its body temperature. It runs hotter than normal ignilisks, and can expel heat as a defense mechanism.<#>
|
<id894590#>Редкий подвид игнилиска, у которого развилась способность самостоятельно регулировать температуру своего тела. Он нагревается сильнее обычного игнилиска и способен извергать пламя в качестве защитного механизма.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894590#>A rare ignilisk variant that has developed the ability to actively regulate its body temperature. It runs hotter than normal ignilisks, and can expel heat as a defense mechanism.<#>
<id894590#>A rare ignilisk variant that has developed the ability to actively regulate its body temperature. It runs hotter than normal ignilisks, and can expel heat as a defense mechanism.<#>
Русский: <id894590#>Редкий подвид игнилиска, у которого развилась способность самостоятельно регулировать температуру своего тела. Он нагревается сильнее обычного игнилиска и способен извергать пламя в качестве защитного механизма.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894591#>Botanical creatures that live near coasts. Their roots have developed in a way that allows them to scurry about unfettered. They have no vision or hearing, sensing enemies through vibrations instead.<#>
|
<id894591#>Ботанические существа, обитающие вблизи побережий. Их корни развиты таким образом, что позволяют им свободно передвигаться. У них нет ни зрения, ни слуха, и вместо этого они ощущают врагов с помощью вибраций.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894591#>Botanical creatures that live near coasts. Their roots have developed in a way that allows them to scurry about unfettered. They have no vision or hearing, sensing enemies through vibrations instead.<#>
<id894591#>Botanical creatures that live near coasts. Their roots have developed in a way that allows them to scurry about unfettered. They have no vision or hearing, sensing enemies through vibrations instead.<#>
Русский: <id894591#>Ботанические существа, обитающие вблизи побережий. Их корни развиты таким образом, что позволяют им свободно передвигаться. У них нет ни зрения, ни слуха, и вместо этого они ощущают врагов с помощью вибраций.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894592#>A rare capparwire variant that mutated after surviving a forest fire. When it senses danger, it ignites its vines to protect itself.<#>
|
<id894592#>Редкая разновидность колючего каперса, мутировавшая после того, как пережила лесной пожар. В качестве защиты поджигает свои лианы при опасности.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894592#>A rare capparwire variant that mutated after surviving a forest fire. When it senses danger, it ignites its vines to protect itself.<#>
<id894592#>A rare capparwire variant that mutated after surviving a forest fire. When it senses danger, it ignites its vines to protect itself.<#>
Русский: <id894592#>Редкая разновидность колючего каперса, мутировавшая после того, как пережила лесной пожар. В качестве защиты поджигает свои лианы при опасности.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894593#>An artificial monstrosity created by Shinra's R&D Division as part of horrific experiments meant to combine man and beast. It was being held in the underwater reactor's research facility, but managed to escape.<#>
|
<id894593#>Чудовище, искусственно созданное отделом ИиР Шинра в рамках ужасающих экспериментов по объединению человека и зверя. До своего побега содержался в исследовательском центре подводного реактора.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894593#>An artificial monstrosity created by Shinra's R&D Division as part of horrific experiments meant to combine man and beast. It was being held in the underwater reactor's research facility, but managed to escape.<#>
<id894593#>An artificial monstrosity created by Shinra's R&D Division as part of horrific experiments meant to combine man and beast. It was being held in the underwater reactor's research facility, but managed to escape.<#>
Русский: <id894593#>Чудовище, искусственно созданное отделом ИиР Шинра в рамках ужасающих экспериментов по объединению человека и зверя. До своего побега содержался в исследовательском центре подводного реактора.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894594#>A grotesque fiend that has taken up residence in one of Junon's inlets. It is capable of lifting even giant boulders with its preternatural psychokinetic skills. Using its tentacles, it siphons off the brains of anything that wanders into its domain.<#>
|
<id894594#>Гротескное чудовище, поселившееся в одном из заливов Юнона. С помощью своих сверхъестественных психокинетических способностей способен сдвигать с места даже гигантские валуны. Используя свои щупальца, высасывает мозги у всех, кто забредает в его владения.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894594#>A grotesque fiend that has taken up residence in one of Junon's inlets. It is capable of lifting even giant boulders with its preternatural psychokinetic skills. Using its tentacles, it siphons off the brains of anything that wanders into its domain.<#>
<id894594#>A grotesque fiend that has taken up residence in one of Junon's inlets. It is capable of lifting even giant boulders with its preternatural psychokinetic skills. Using its tentacles, it siphons off the brains of anything that wanders into its domain.<#>
Русский: <id894594#>Гротескное чудовище, поселившееся в одном из заливов Юнона. С помощью своих сверхъестественных психокинетических способностей способен сдвигать с места даже гигантские валуны. Используя свои щупальца, высасывает мозги у всех, кто забредает в его владения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894595#>Egg-like creatures that live in forested regions. They reproduce asexually by consuming minerals and mako. The offspring born in this way will give their lives to defend their parents.<#>
|
<id894595#>Яйцеподобные существа, обитающие в лесных районах. Они размножаются бесполым способом, потребляя минералы и мако. Потомство, рождённое таким образом, не щадит жизней, защищая родителей.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894595#>Egg-like creatures that live in forested regions. They reproduce asexually by consuming minerals and mako. The offspring born in this way will give their lives to defend their parents.<#>
<id894595#>Egg-like creatures that live in forested regions. They reproduce asexually by consuming minerals and mako. The offspring born in this way will give their lives to defend their parents.<#>
Русский: <id894595#>Яйцеподобные существа, обитающие в лесных районах. Они размножаются бесполым способом, потребляя минералы и мако. Потомство, рождённое таким образом, не щадит жизней, защищая родителей.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894596#>The offspring of a grangalan, who will in turn produce babies of their own and continue the circle of life.<#>
|
<id894596#>Потомство грангалана, которое, в свою очередь, произведёт на свет своих детей и продолжит свой жизненный круговорот.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894596#>The offspring of a grangalan, who will in turn produce babies of their own and continue the circle of life.<#>
<id894596#>The offspring of a grangalan, who will in turn produce babies of their own and continue the circle of life.<#>
Русский: <id894596#>Потомство грангалана, которое, в свою очередь, произведёт на свет своих детей и продолжит свой жизненный круговорот.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894597#>The offspring of a grangalan junior. Unable to reproduce, it is the last of its lineage.<#>
|
<id894597#>Потомство грангалана младшего. Он не способен к размножению, и является последним представителем своего рода.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894597#>The offspring of a grangalan junior. Unable to reproduce, it is the last of its lineage.<#>
<id894597#>The offspring of a grangalan junior. Unable to reproduce, it is the last of its lineage.<#>
Русский: <id894597#>Потомство грангалана младшего. Он не способен к размножению, и является последним представителем своего рода.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894598#>Mollusks that live near coasts, feeding off crabs and shellfish buried in the sand. They hide within their spiky shells when they sense danger.<#>
|
<id894598#>Моллюски, обитающие у берегов водоёмов и питающиеся крабами и ракообразными, зарывающимися в песок. Почувствовав опасность, они прячутся в своих шипастых раковинах.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894598#>Mollusks that live near coasts, feeding off crabs and shellfish buried in the sand. They hide within their spiky shells when they sense danger.<#>
<id894598#>Mollusks that live near coasts, feeding off crabs and shellfish buried in the sand. They hide within their spiky shells when they sense danger.<#>
Русский: <id894598#>Моллюски, обитающие у берегов водоёмов и питающиеся крабами и ракообразными, зарывающимися в песок. Почувствовав опасность, они прячутся в своих шипастых раковинах.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894599#>A rare shoalopod variant that possesses an internal ink sac. Capable of spraying an inky liquid and wreaking general havoc, all while hiding in its shell.<#>
|
<id894599#>Редкий вид мелководных моллюсков, обладающий чернильным мешком. Он способен распылять чернильную жидкость, сея всеобщий хаос и прячась при этом в своём панцире.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894599#>A rare shoalopod variant that possesses an internal ink sac. Capable of spraying an inky liquid and wreaking general havoc, all while hiding in its shell.<#>
<id894599#>A rare shoalopod variant that possesses an internal ink sac. Capable of spraying an inky liquid and wreaking general havoc, all while hiding in its shell.<#>
Русский: <id894599#>Редкий вид мелководных моллюсков, обладающий чернильным мешком. Он способен распылять чернильную жидкость, сея всеобщий хаос и прячась при этом в своём панцире.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894600#>Planktonic organisms that float near coasts. They are unable to move themselves at will, but have learned to use wind currents to skillfully dodge attacks.<#>
|
<id894600#>Планктонные организмы, парящие у берегов. Не способны сами передвигаться, но приспособились использовать потоки ветра, чтобы с ловкостью уклоняться от атак.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894600#>Planktonic organisms that float near coasts. They are unable to move themselves at will, but have learned to use wind currents to skillfully dodge attacks.<#>
<id894600#>Planktonic organisms that float near coasts. They are unable to move themselves at will, but have learned to use wind currents to skillfully dodge attacks.<#>
Русский: <id894600#>Планктонные организмы, парящие у берегов. Не способны сами передвигаться, но приспособились использовать потоки ветра, чтобы с ловкостью уклоняться от атак.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894601#>A rare crown lance variant that has adapted to forested environments. It floats near magonga mushrooms, feeding on the insects and smaller creatures drawn by the fungus's fragrance.<#>
|
<id894601#>Редкий вид венца копья, адаптировавшийся к лесным условиям. Он парит поблизости грибов Магонга, питаясь насекомыми и мелкими животными, привлечёнными ароматом грибов.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894601#>A rare crown lance variant that has adapted to forested environments. It floats near magonga mushrooms, feeding on the insects and smaller creatures drawn by the fungus's fragrance.<#>
<id894601#>A rare crown lance variant that has adapted to forested environments. It floats near magonga mushrooms, feeding on the insects and smaller creatures drawn by the fungus's fragrance.<#>
Русский: <id894601#>Редкий вид венца копья, адаптировавшийся к лесным условиям. Он парит поблизости грибов Магонга, питаясь насекомыми и мелкими животными, привлечёнными ароматом грибов.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894602#>Avian creatures that nest in mountainous regions. They hunt in fields or along coasts, piercing prey with their horns.<#>
|
<id894602#>Крылатые существа, гнездящиеся в горных районах. Обычно охотятся на равнинах или побережьях, стремясь пронзить добычу своим острым клювом.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894602#>Avian creatures that nest in mountainous regions. They hunt in fields or along coasts, piercing prey with their horns.<#>
<id894602#>Avian creatures that nest in mountainous regions. They hunt in fields or along coasts, piercing prey with their horns.<#>
Русский: <id894602#>Крылатые существа, гнездящиеся в горных районах. Обычно охотятся на равнинах или побережьях, стремясь пронзить добычу своим острым клювом.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894603#>A rare spearhawk variant that has become even more proficient at using its horn, skewering foes like a master fencer.<#>
|
<id894603#>Редкая разновидность копьеносца, ставшем ещё более искусным в использовании своего, разящего врагов, рога.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894603#>A rare spearhawk variant that has become even more proficient at using its horn, skewering foes like a master fencer.<#>
<id894603#>A rare spearhawk variant that has become even more proficient at using its horn, skewering foes like a master fencer.<#>
Русский: <id894603#>Редкая разновидность копьеносца, ставшем ещё более искусным в использовании своего, разящего врагов, рога.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894604#>Carnivorous creatures that live near coasts. Their raging appetites compel them to never let go of their prey once seized. Having lost their feeding grounds to the development of leisure resorts in recent years, they have begun lashing out at the humans responsible.<#>
|
<id894604#>Плотоядные существа, обитающие вблизи побережий. Со своим неистовым аппетитом они никогда не отпускают пойманную добычу. В результате строительства курортов, они лишились большей части угодий для пропитания и мстят за это людям.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894604#>Carnivorous creatures that live near coasts. Their raging appetites compel them to never let go of their prey once seized. Having lost their feeding grounds to the development of leisure resorts in recent years, they have begun lashing out at the humans responsible.<#>
<id894604#>Carnivorous creatures that live near coasts. Their raging appetites compel them to never let go of their prey once seized. Having lost their feeding grounds to the development of leisure resorts in recent years, they have begun lashing out at the humans responsible.<#>
Русский: <id894604#>Плотоядные существа, обитающие вблизи побережий. Со своим неистовым аппетитом они никогда не отпускают пойманную добычу. В результате строительства курортов, они лишились большей части угодий для пропитания и мстят за это людям.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894605#>Fungal creatures found in mountainous regions. They possess an organ that allows them to detect body heat, a skill by which they identify approaching predators.<#>
|
<id894605#>Грибовидные существа, обитающие в горных районах. Они обладают органом, позволяющим улавливать тепло приближающихся хищников.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894605#>Fungal creatures found in mountainous regions. They possess an organ that allows them to detect body heat, a skill by which they identify approaching predators.<#>
<id894605#>Fungal creatures found in mountainous regions. They possess an organ that allows them to detect body heat, a skill by which they identify approaching predators.<#>
Русский: <id894605#>Грибовидные существа, обитающие в горных районах. Они обладают органом, позволяющим улавливать тепло приближающихся хищников.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894606#>Fungal creatures with multiple mouths. They spew poisonous spores to weaken nearby animals, then turn said creatures into new parasitic hosts.<#>
|
<id894606#>Грибовидные существа с несколькими ртами. Извергают ядовитые споры, ослабляющие противников, а затем паразитируют на них.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id894606#>Fungal creatures with multiple mouths. They spew poisonous spores to weaken nearby animals, then turn said creatures into new parasitic hosts.<#>
<id894606#>Fungal creatures with multiple mouths. They spew poisonous spores to weaken nearby animals, then turn said creatures into new parasitic hosts.<#>
Русский: <id894606#>Грибовидные существа с несколькими ртами. Извергают ядовитые споры, ослабляющие противников, а затем паразитируют на них.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894607#>Fungal creatures that mutated due to mako exposure. They spew highly poisonous spores to weaken enemies, then turn said foes into new parasitic hosts.<#>
|
<id894607#>Грибовидные существа, мутировавшие от мако. Извергают ядовитые споры, ослабляющие противников, а затем паразитируют на них.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id894607#>Fungal creatures that mutated due to mako exposure. They spew highly poisonous spores to weaken enemies, then turn said foes into new parasitic hosts.<#>
<id894607#>Fungal creatures that mutated due to mako exposure. They spew highly poisonous spores to weaken enemies, then turn said foes into new parasitic hosts.<#>
Русский: <id894607#>Грибовидные существа, мутировавшие от мако. Извергают ядовитые споры, ослабляющие противников, а затем паразитируют на них.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894608#>Six-legged, carnivorous creatures that occupy mountainous regions. They use their front legs to pin down prey, attacking mercilessly with their teeth.<#>
|
<id894608#>Шестиногие плотоядные существа, обитающие в горных районах. Используя передние лапы прижимают добычу, и безжалостно рвут зубами.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894608#>Six-legged, carnivorous creatures that occupy mountainous regions. They use their front legs to pin down prey, attacking mercilessly with their teeth.<#>
<id894608#>Six-legged, carnivorous creatures that occupy mountainous regions. They use their front legs to pin down prey, attacking mercilessly with their teeth.<#>
Русский: <id894608#>Шестиногие плотоядные существа, обитающие в горных районах. Используя передние лапы прижимают добычу, и безжалостно рвут зубами.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894609#>An experimental specimen kept in the basement of Shinra Manor. It had long laid dormant, but was awoken when the facility's systems came online. Now, its lonely cries echo through the halls, imbuing the building with an even eerier aura.<#>
|
<id894609#>Экспериментальный образец, хранившийся в подвале Поместья Шинра. Долгое время он лежал в спящем состоянии, но был пробуждён, когда системы объекта заработали. Теперь его одинокие крики эхом разносятся по коридорам, придавая зданию ещё более жуткую ауру.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894609#>An experimental specimen kept in the basement of Shinra Manor. It had long laid dormant, but was awoken when the facility's systems came online. Now, its lonely cries echo through the halls, imbuing the building with an even eerier aura.<#>
<id894609#>An experimental specimen kept in the basement of Shinra Manor. It had long laid dormant, but was awoken when the facility's systems came online. Now, its lonely cries echo through the halls, imbuing the building with an even eerier aura.<#>
Русский: <id894609#>Экспериментальный образец, хранившийся в подвале Поместья Шинра. Долгое время он лежал в спящем состоянии, но был пробуждён, когда системы объекта заработали. Теперь его одинокие крики эхом разносятся по коридорам, придавая зданию ещё более жуткую ауру.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894610#>Scaled, chicken-like creatures that roost in mountainous regions. They spew petrifying gas, a byproduct of one of their unique digestive organs.<#>
|
<id894610#>Чешуйчатые, похожие на курицу существа, обитающие в горных районах. Извергают окаменелый газ, являющийся побочным продуктом одного из их уникальных пищеварительных органов.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894610#>Scaled, chicken-like creatures that roost in mountainous regions. They spew petrifying gas, a byproduct of one of their unique digestive organs.<#>
<id894610#>Scaled, chicken-like creatures that roost in mountainous regions. They spew petrifying gas, a byproduct of one of their unique digestive organs.<#>
Русский: <id894610#>Чешуйчатые, похожие на курицу существа, обитающие в горных районах. Извергают окаменелый газ, являющийся побочным продуктом одного из их уникальных пищеварительных органов.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894611#>Grotesque fiends with sturdy exoskeletons and dense muscles. Often found in deserts, they sharpen their claws relentlessly, and never let their prey escape.<#>
|
<id894611#>Жуткие чудовища с прочным экзоскелетом и плотными мышцами. Часто обитают в пустынях, где без устали точат когти и никогда не позволяют добыче сбежать.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894611#>Grotesque fiends with sturdy exoskeletons and dense muscles. Often found in deserts, they sharpen their claws relentlessly, and never let their prey escape.<#>
<id894611#>Grotesque fiends with sturdy exoskeletons and dense muscles. Often found in deserts, they sharpen their claws relentlessly, and never let their prey escape.<#>
Русский: <id894611#>Жуткие чудовища с прочным экзоскелетом и плотными мышцами. Часто обитают в пустынях, где без устали точат когти и никогда не позволяют добыче сбежать.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894612#>A mutated death claw, distinguished by its partially iron exoskeleton, ominous patterning, and gleaming black claws. It is extremely aggressive and constantly hungers for blood.<#>
|
<id894612#>Мутировавший Коготь смерти, отличающийся железным экзоскелетом, зловещим рисунком и сверкающими чёрными когтями. Он чрезвычайно агрессивен и постоянно жаждет крови.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894612#>A mutated death claw, distinguished by its partially iron exoskeleton, ominous patterning, and gleaming black claws. It is extremely aggressive and constantly hungers for blood.<#>
<id894612#>A mutated death claw, distinguished by its partially iron exoskeleton, ominous patterning, and gleaming black claws. It is extremely aggressive and constantly hungers for blood.<#>
Русский: <id894612#>Мутировавший Коготь смерти, отличающийся железным экзоскелетом, зловещим рисунком и сверкающими чёрными когтями. Он чрезвычайно агрессивен и постоянно жаждет крови.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894613#>Cursed beings that float in caves. They were once masks used in the Gi's rituals, but have since become possessed by their owners' overwhelming enmity. One side shows a pleasant smile, while the other shows terrible anger.<#>
|
<id894613#>Проклятые существа, парящие в пещерах. Когда-то они были просто масками, которые Ги использовали в своих ритуалах, но со временем стали одержимы всепоглощающей враждой своих владельцев. С одной стороны маски изображена радостная улыбка, а с другой — лютый гнев.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894613#>Cursed beings that float in caves. They were once masks used in the Gi's rituals, but have since become possessed by their owners' overwhelming enmity. One side shows a pleasant smile, while the other shows terrible anger.<#>
<id894613#>Cursed beings that float in caves. They were once masks used in the Gi's rituals, but have since become possessed by their owners' overwhelming enmity. One side shows a pleasant smile, while the other shows terrible anger.<#>
Русский: <id894613#>Проклятые существа, парящие в пещерах. Когда-то они были просто масками, которые Ги использовали в своих ритуалах, но со временем стали одержимы всепоглощающей враждой своих владельцев. С одной стороны маски изображена радостная улыбка, а с другой — лютый гнев.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894614#>Segmented worms that dwell in deserts. They use their sharp teeth to burrow through the ground, then launch themselves into the air to swallow prey whole.<#>
|
<id894614#>Сегментированные черви, обитающие в пустынях. С помощью острых зубов они прогрызаются сквозь землю, и пытаются проглотить свою жертву неожиданно вырываясь на поверхность.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894614#>Segmented worms that dwell in deserts. They use their sharp teeth to burrow through the ground, then launch themselves into the air to swallow prey whole.<#>
<id894614#>Segmented worms that dwell in deserts. They use their sharp teeth to burrow through the ground, then launch themselves into the air to swallow prey whole.<#>
Русский: <id894614#>Сегментированные черви, обитающие в пустынях. С помощью острых зубов они прогрызаются сквозь землю, и пытаются проглотить свою жертву неожиданно вырываясь на поверхность.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894615#>A rare landworm variant that produces a soporific gas when its body digests carrion. It boasts an excellent sense of smell and attunement to vibrations, allowing it to track prey even while underground.<#>
|
<id894615#>Редкая разновидность песчаного червя, выделяющая усыпляющий газ при переваривании трупов. Обладает отличным обонянием и чувствительностью к вибрациям, что позволяет ему выслеживать добычу, даже находясь под землёй.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id894615#>A rare landworm variant that produces a soporific gas when its body digests carrion. It boasts an excellent sense of smell and attunement to vibrations, allowing it to track prey even while underground.<#>
<id894615#>A rare landworm variant that produces a soporific gas when its body digests carrion. It boasts an excellent sense of smell and attunement to vibrations, allowing it to track prey even while underground.<#>
Русский: <id894615#>Редкая разновидность песчаного червя, выделяющая усыпляющий газ при переваривании трупов. Обладает отличным обонянием и чувствительностью к вибрациям, что позволяет ему выслеживать добычу, даже находясь под землёй.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894616#>A surprisingly swift segmented worm found in arid environments. The rocks it swallows double as a digestive aid and a handy projectile to use against enemies.<#>
|
<id894616#>Удивительно проворный сегментированный червь, обитающий в засушливых районах. Проглоченные камни он использует не только для улучшения пищеварения, но и качестве снаряда против своих врагов.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894616#>A surprisingly swift segmented worm found in arid environments. The rocks it swallows double as a digestive aid and a handy projectile to use against enemies.<#>
<id894616#>A surprisingly swift segmented worm found in arid environments. The rocks it swallows double as a digestive aid and a handy projectile to use against enemies.<#>
Русский: <id894616#>Удивительно проворный сегментированный червь, обитающий в засушливых районах. Проглоченные камни он использует не только для улучшения пищеварения, но и качестве снаряда против своих врагов.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894617#>Piscine creatures that adapted to desert environments. Their fins have evolved to let them swim through the sand.<#>
|
<id894617#>Рыбообразные существа, адаптировавшиеся к условиям пустыни. Их плавники эволюционировали, и позволяют им перемещаться в песке.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894617#>Piscine creatures that adapted to desert environments. Their fins have evolved to let them swim through the sand.<#>
<id894617#>Piscine creatures that adapted to desert environments. Their fins have evolved to let them swim through the sand.<#>
Русский: <id894617#>Рыбообразные существа, адаптировавшиеся к условиям пустыни. Их плавники эволюционировали, и позволяют им перемещаться в песке.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894618#>A rare sandspitter variant born in the wake of the Gold Saucer's construction. Exposure to mako has turned its fins blue.<#>
|
<id894618#>Редкая разновидность спенсера, появившаяся на свет после строительства Золотого Блюдца. Под воздействием мако его плавники обрели голубой цвет.<#> |
veshchev
|
Детали
|
Английский: <id894618#>A rare sandspitter variant born in the wake of the Gold Saucer's construction. Exposure to mako has turned its fins blue.<#>
<id894618#>A rare sandspitter variant born in the wake of the Gold Saucer's construction. Exposure to mako has turned its fins blue.<#>
Русский: <id894618#>Редкая разновидность спенсера, появившаяся на свет после строительства Золотого Блюдца. Под воздействием мако его плавники обрели голубой цвет.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894619#>Grotesque beasts that dwell in deserts. Each of its heads has a mind of its own, only cooperating stubbornly with its <Q>comrades</Q> during battle.<#>
|
<id894619#>Жуткие чудовища, обитающие в пустынях. Каждая голова обладает собственным интеллектом, и все они согласовывают его <Q>друг с другом</Q> во время боя.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894619#>Grotesque beasts that dwell in deserts. Each of its heads has a mind of its own, only cooperating stubbornly with its <Q>comrades</Q> during battle.<#>
<id894619#>Grotesque beasts that dwell in deserts. Each of its heads has a mind of its own, only cooperating stubbornly with its <Q>comrades</Q> during battle.<#>
Русский: <id894619#>Жуткие чудовища, обитающие в пустынях. Каждая голова обладает собственным интеллектом, и все они согласовывают его <Q>друг с другом</Q> во время боя.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894620#>Rare chimera variants whose multiple heads now think as one thanks to the effects of mako exposure. This synchronized consciousness allows them to hunt prey far more effectively than their more chaotic brethren.<#>
|
<id894620#>Редкая разновидность химеры, чьи многочисленные головы теперь мыслят как одна благодаря воздействию мако. Подобная синхронизация сознания позволяет им охотиться на свою добычу куда эффективнее, чем их обычным собратьям.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894620#>Rare chimera variants whose multiple heads now think as one thanks to the effects of mako exposure. This synchronized consciousness allows them to hunt prey far more effectively than their more chaotic brethren.<#>
<id894620#>Rare chimera variants whose multiple heads now think as one thanks to the effects of mako exposure. This synchronized consciousness allows them to hunt prey far more effectively than their more chaotic brethren.<#>
Русский: <id894620#>Редкая разновидность химеры, чьи многочисленные головы теперь мыслят как одна благодаря воздействию мако. Подобная синхронизация сознания позволяет им охотиться на свою добычу куда эффективнее, чем их обычным собратьям.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id894621#>Gus's cursed ace-in-the-hole: an evil jester that has bathed itself in the blood of its enemies. It feeds on the souls of its opponents while drawing cards that foretell the future.<#>
|
<id894621#>Проклятый туз из рукава Гаса: злой шут, искупавшийся в крови своих врагов. Питается душами своих противников, вытаскивая карты, предсказывающие будущее.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id894621#>Gus's cursed ace-in-the-hole: an evil jester that has bathed itself in the blood of its enemies. It feeds on the souls of its opponents while drawing cards that foretell the future.<#>
<id894621#>Gus's cursed ace-in-the-hole: an evil jester that has bathed itself in the blood of its enemies. It feeds on the souls of its opponents while drawing cards that foretell the future.<#>
Русский: <id894621#>Проклятый туз из рукава Гаса: злой шут, искупавшийся в крови своих врагов. Питается душами своих противников, вытаскивая карты, предсказывающие будущее.<#>
Ваша версия:
|