| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id894945#>Inflicting enough damage will pressure them. Hitting their eyes with physical attacks will deal a large amount of damage. When their HP gets low, however, they will cast Mana Shield, rendering physical attacks ineffective.<#> | <id894945#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на них давление. Физические атаки по глазам нанесут значительный урон. Как только ОЗ сильно снизятся, эти существа создадут <i>Щит маны</i>, блокирующий все физические атаки.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894946#>Inflicting enough damage will pressure it. Hitting its eye with physical attacks will deal a large amount of damage. When its HP gets low, however, it will cast Mana Shield, rendering physical attacks ineffective.<#> | <id894946#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на него давление. Физические атаки по глазу нанесут значительный урон. Как только ОЗ сильно снизятся, существо создаст <i>Щит маны</i>, блокирующий все физические атаки.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894947#>Hitting them with physical ATB commands will pressure them. Though typically too fast to strike, they will be susceptible to attacks when pressured or while using abilities of their own.<#> | <id894947#>Атаки физическими АБС-командами окажут на них давление. Несмотря на свою быстроту, их можно успешно атаковать, когда они подавлены или применяют способности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894949#>Magic attacks will pressure them. While pressured, they will be unable to evade.<#> | <id894949#>Магические атаки окажут на них давление и не дадут уклониться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894950#>Automatically becomes pressured while unleashing Needle Rain. Note that this attack also increases the potency of its 1,000 Needles.<#> | <id894950#>Автоматически входит в состояние подавления от <i>Дождя из иголок</i>. Учтите, что эта атака увеличивает урон <i>1 000 иголок</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894951#>Cannot be hit while they are running around. Instead, try to counterattack when they stop to launch attacks of their own.<#> | <id894951#>Неуловимы в движении. Попробуйте контратаковать их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894953#>They can only be hit while they are launching attacks of their own. Exploiting their elemental weakness will pressure them.<#> | <id894953#>Их можно атаковать только в тот момент, когда они сами наносят удары. Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894954#>They become pressured during Screech.<#> | <id894954#>Входят в состояние подавления во время Визга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894955#>After a countdown, they will use Deafening Screech. They cannot be pressured, so the best strategy is to whittle down their numbers before they attack en masse.<#> | <id894955#>После обратного отсчёта они издают <i>Оглушающий визг</i>. Невосприимчивы к подавлению, поэтому как можно быстрее сократите их численность.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894956#>They will become galvanized at regular intervals. Dealing enough damage to them will calm them down and pressure them.<#> | <id894956#>Они гальванизируют через определённые промежутки времени. Если нанести им достаточно урона, это их успокоит и окажет на них давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894957#>Exploiting their elemental weakness will pressure them. They will flinch when attacked from behind.<#> | <id894957#>Чтобы оказать давление, используйте их стихийные слабости. Также они чувствительны к атакам с тыла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894958#>Inflicting enough damage will pressure them. Frontal melee attacks will be ineffective while they swing their maces.<#> | <id894958#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на них давление. Пока они размахивают своей булавой, фронтальные атаки в ближнем бою будут неэффективны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894959#>Hitting them with powerful offensive abilities while they are casting a spell will pressure them. Evading Onslaught or attacking them during Subastral Fury will also pressure them.<#> | <id894959#>Использование мощной атакующей способности во время каста заклинания окажет на них давление. Уклонение от <i>Натиска</i> или атака во время <i>Субастральной ярости</i> приведут к тому же результату.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894961#>Inflicting fire damage will leave them open to attack. They will revive themselves up to two times after being defeated unless they are burning.<#> | <id894961#>Атаки огнём откроют окно для удара. После поражения возрождаются до двух раз подряд, если в это время не горят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894963#>Becomes pressured when either head is incapacitated, but the remaining head will go berserk.<#> | <id894963#>Если одна голова находится в состоянии подавления, то вторая приходит в бешенство.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894964#>Inflicting enough damage will pressure them. Pressuring them with physical damage will render physical attacks ineffective, while pressuring them with magic damage will render magic attacks ineffective.<#> | <id894964#>Если нанести достаточно урона, вы окажете на них давление. Постоянный физический урон снизит их эффективность, тот же эффект будет и с магическими атаками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894965#>When three or more Whispers are on the field, they will conjure a ward and apply various buffs and debuffs to the party. After they conjure a ward or when only two Whispers remain, their cores will glow red, and they will be pressured.<#> | <id894965#>Если на поле находятся три или более Шепчущих, они создадут заслон и наложат на отряд различные баффы и дебаффы. После создания заслона или когда останется только два Шепчущих, их ядра засветятся красным, и на них будет оказываться давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894967#>Failing to destroy it within the time allotted will grant the summon entity karma (<button=karma1><button=karma2><button=karma3>).<#> | <id894967#>Если не успеть уничтожить его в отведённое время, то призванная сущность получит карму (<button=karma1><button=karma2><button=karma3>).<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894970#>Blocking or evading his combo finishers will pressure him for a short while. Once he has recovered, he will begin to charge up for a powerful technique. Inflicting enough damage while he is charging will pressure him.<RN>Interrupting his synergy strikes will also pressure him.<#> | <id894970#>Блок или уклонение от завершающей атаки в серии ненадолго переведёт его в статус подавлен.<RN>При восстановлении начнёт готовить мощный приём, но нанесение достаточного количества урона в этот период и прерывание его командных ударов также переведёт его в статус подавлен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894973#>Exploiting its elemental weakness, blocking or evading certain attacks, and counterattacking it will pressure it. Destroying its barrier will pressure it for longer than usual.<#> | <id894973#>Использование слабостей к магическим атакам, успешное блокирование атак, уклонения и контратаки окажут на него давление. Уничтожение барьера окажет ещё больший эффект.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894974#>Landing ATB commands, evading attacks, or inflicting detrimental status effects will put Odin on the backfoot, both thrilling and pressuring him. Conversely, taking too many of his attacks will leave him disheartened, leading him to sound Gjallarhorn's Warning and unleash his Zantetsuken.<#> | <id894974#>Применение АБС-способностей, успешное уклонение, или наложение негативных эффектов вынудит коня Одина встать на дыбы, что взбодрит и одновременно подавит его наездника. Но чрезмерный пропуск атак расстроит Одина, и тогда он протрубит в рог <i>Гьяллархорн</i>, что станет предвестником способности <i>Зантэцукэн</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894976#>It switches between fire, ice, and lightning alignments. Dealing a certain amount of damage by exploiting its elemental weakness will pressure it and remove its current affinity. If left unchecked, it will spawn a new elemental being; once it attunes to all three elements, it will unleash Tri-Disaster.<#> | <id894976#>Постоянно сменяет элементы огня, льда и молнии. Нанесение урона противоположными магическими атаками поможет оказать давление и снимет текущий элемент. Если за этим не следить, то появится ещё одно стихийное существо. При получении всех трёх элементов оно применит Тройную катастрофу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894977#>The entity will be largely immune to all attacks until both its arms are crippled. It accumulates karma (<button=karma1><button=karma2><button=karma3>) by using certain attacks. The higher its karma, the more powerful its Divine Judgment becomes. Casting Esuna can remove one level of karma.<#> | <id894977#>Это существо будет практически неуязвимо, пока не будут повреждены обе его конечности. Он накапливает карму (<button=karma1><button=karma2><button=karma3>) с помощью определённых атак. Чем выше карма, тем более мощной будет <i>Небесная кара</i>. Использование <i>Эсуны</i> снимает один уровень кармы.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894978#>It will be impervious to damage while its creations are tethered to it. Inflicting enough damage while it is casting Empowering Flame will both interrupt and pressure it. If Empowering Flame is cast twice without interruption, it will follow up by using Rebirth Flame.<#> | <id894978#>Невосприимчив к урону, пока привязан к другим существам. Нанесение достаточного количества урона во время Вдохновляющего пламени прервёт его и переведёт в статус подавлен. Если эта способность применяется дважды без прерывания, то за ней последует Возрождающее пламя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894979#>Scattered particles will attach themselves to you if touched (<button=Particle>) and explode after a certain amount of time. Using synergy skills or synergy abilities will pressure Bahamut Arisen, remove any attached particles, and eliminate any others floating around.<#> | <id894979#>Если вы коснётесь разбросанных частиц (<button=Particle>), то они прикрепятся к вам и через некоторое время взорвутся. Использование командных способностей и командных приёмов переведут Возрождённого Бахамута в статус подавлен, снимут с вас частицы и уничтожат те, что находятся в воздухе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894981#>Blocking Gilgamesh's attacks at just the right time or inflicting enough damage will pressure him, forcing him to drop one of his weapons, thus decreasing the potency of his attacks. While his Genji Shield is active, it will absorb all incoming damage. Reduce its HP to zero to destroy the shield and make Gilgamesh susceptible to pressure.<#> | <id894981#>Блокирование атак Гильгамеша в нужный момент или нанесение достаточного урона переведёт его в статус подавлен и заставит бросить одно из оружий, снижая урон. Поглощает весь урон во время применения Щита Гэндзи. Уничтожьте щит, чтобы Гильгамеш стал более восприимчив к подавлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894982#>Perfectly blocking his attacks will cause him to stumble, leaving him susceptible to pressure.<#> | <id894982#>Идеально блокируя его атаки, вы вынудите его споткнуться, что сделает его уязвимым к подавлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894983#>Evading or perfectly blocking his attacks will cause him to stumble, allowing him to be pressured.<#> | <id894983#>Идеально блокируя или уклоняясь от его атак, вы сможете оказать на него давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894985#>Number Defeated<#> | <id894985#>Всего побеждено<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894986#>Assessed<#> | <id894986#>Изучено<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894987#>Staggered<#> | <id894987#>Ошеломлено<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894988#>Part Crippled<#> | <id894988#>Отрублено частей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894989#>Weakness Exploited<#> | <id894989#>Использовано слабостей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894990#>Limit Break Landed<#> | <id894990#>Получил Прорывов лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894991#>Skill Learned<#> | <id894991#>Навык изучен<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894992#>Enemy No.<nbsp><#> | <id894992#>Враг №<nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id894993#><button=LS> Scroll<#> | <id894993#><button=LS> Прокрутка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895003#>Increases max HP.<#> | <id895003#>Увеличивает макс. ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895004#>Increases max MP.<#> | <id895004#>Увеличивает макс. ОМ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895005#>Increases attack power attribute.<#> | <id895005#>Увеличивает силу атаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895006#>Increases magic attack power attribute.<#> | <id895006#>Усиливает магическую атаку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895007#>Increases defense attribute.<#> | <id895007#>Увеличивает защиту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895008#>Increases magic defense attribute.<#> | <id895008#>Усиливает магическую защиту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895009#>Increases the probability of landing a critical hit.<#> | <id895009#>Повышает вероятность критического попадания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895010#>Increases damage dealt by critical hits.<#> | <id895010#>Увеличивает урон от критических попаданий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895011#>Increases luck attribute.<#> | <id895011#>Увеличивает удачу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895012#>Increases speed attribute.<#> | <id895012#>Увеличивает скорость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895013#>Increases damage dealt by fire attacks.<#> | <id895013#>Увеличивает урон от огня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895014#>Increases damage dealt by ice attacks.<#> | <id895014#>Увеличивает урон ото льда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895015#>Increases damage dealt by lightning attacks.<#> | <id895015#>Увеличивает урон от молнии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||