| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id895280#>Backline Commands<#> | <id895280#>Команды в тылу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895281#>Synergy Abilities<#> | <id895281#>Командные способности<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895282#>Synergy Skills<#> | <id895282#>Командные приёмы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895283#>Switching Characters<#> | <id895283#>Переключение персонажей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895284#>Fighting as Cloud<#> | <id895284#>Бой за Клауда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895285#>Initiating Combat<#> | <id895285#>Начало сражения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895286#>If a battle looks hopeless, fleeing is an option. Run in the opposite direction until the enemy stops giving chase.<RN><RN>When you are about to escape a battle, the word <Q>Fleeing</Q> will display. Note that you cannot flee from certain battles.<RN><nbsp><#> | <id895286#>Если сражение кажется безнадёжным, сбегите из боя. Бегите в противоположном направлении, пока враг не перестанет вас преследовать.<RN><RN>Когда вы надумаете сбежать с поля боя, на экране появится надпись <Q>Бегство</Q>. Имейте ввиду, что не из любого сражения есть возможность сбежать.<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895287#>Fleeing<#> | <id895287#>Бегство<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895288#>Limit Breaks<#> | <id895288#>Прорыв лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895289#>Set magic materia in your weapon or armor to gain access to spells. Casting spells consumes an ATB charge as well as MP (magic points).<RN><nbsp><#> | <id895289#>Установите магическую материю в оружие или броню для получения доступа к соответствующему заклинанию. Использование магии потребляет деление АБС-шкалы, а также ОМ (очки маны).<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895290#><color=yellow>Offensive Spells</color><RN>Some spells are infused with elements such as fire, ice, lightning, and wind, and are useful for attacking enemies from a distance. The spell Fire, for example, launches a fiery burst at the target.<#> | <id895290#><color=yellow>Атакующая магия</color><RN>Некоторые заклинания включают в себя такие элементы, как огонь, лёд, молния и ветер, и могут быть эффективны для атаки врагов на расстоянии. Например, заклинание Огонь запускает огненный шар прямо в цель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895291#><color=yellow>Remedial Spells</color><RN>Spells such as Cure and Esuna can be used to restore HP and cure detrimental status effects.<#> | <id895291#><color=yellow>Исцеляющая магия</color><RN>Такие заклинания, как Лечение и Есуна могут быть использованы для восстановления ОЗ и снятия негативных эффектов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895292#><color=yellow>Support Spells</color><RN>Some spells are used to strengthen your party and debilitate your enemy. Haste helps charge your ATB gauge faster, Slow decreases the rate at which an enemy's ATB gauge charges, and Barrier helps protect against physical damage.<RN><nbsp><#> | <id895292#><color=yellow>Магия поддержки</color><RN>Некоторые заклинания усиливают ваших персонажей и ослабляют противников. Ускорение помогает быстрее накапливать АБС-шкалу, Замедление снижает скорость накопления АБС-шкалы противника. Барьер помогает защититься от физического урона.<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895293#>Spells<#> | <id895293#>Магия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895294#>Each character has unique abilities that can be unleashed by pressing <button=unique-ability>. While there is no ATB cost, some abilities require time to execute.<RN><RN><color=yellow>Unique Abilities</color><RN>Cloud: Punisher and Operator modes<RN>Barret: Overcharge<RN>Tifa: Whirling Uppercut, Rise and Fall, and Omnistrike<RN>Aerith: Ward Shift<RN>Red XIII: Vengeance Mode<#> | <id895294#>Каждый персонаж имеет свою уникальную способность, которую можно использовать, нажав <button=unique-ability>. Поскольку такие способности не расходуют делений АБС-шкалы, некоторые из них требуют времени для повторного применения.<RN><RN><color=yellow>Уникальные способности</color><RN>Клауд: Режим карателя и Режим оперативника<RN>Баррет: <i>Перегрузка</i><RN>Тифа: <i>Кручёный апперкот</i>, <i>Взлёт и падение</i>, и <i>Взрывной кулак</i><RN>Айрис: <i>Телепортация</i><RN>Рэд XIII: Режим возмездия<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895295#>Unique Abilities<#> | <id895295#>Уникальные способности<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895296#>Fighting as Red XIII<#> | <id895296#>Бой за Рэда XIII<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895297#>Battles<#> | <id895297#>Сражения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895298#>Fighting as Sephiroth<#> | <id895298#>Бой за Сефирота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895299#><color=yellow>Ally Shortcuts</color><RN>To enable the use of shortcuts in battle, you must first open the main menu, select <color=orange>System > Options > Gameplay > Issuing Commands</color>, and change the setting to Command Shortcuts.<RN><RN>To activate them on a controller, hold <button=prev-member,pad> or <button=next-member,pad> and press the button that corresponds to the desired shortcut.<RN><RN>On mouse and keyboard, each input corresponds to a single shortcut for a specific ally, as follows:<RN>Ally 1<RN><button=member1-shortcut1-2nd,kbd>, <button=member1-shortcut2-2nd,kbd>, <button=member1-shortcut3-2nd,kbd>, or <button=member1-shortcut4-2nd,kbd><RN><RN>Ally 2<RN><button=member2-shortcut1-2nd,kbd>, <button=member2-shortcut2-2nd,kbd>, <button=member2-shortcut3-2nd,kbd>, or <button=member2-shortcut4-2nd,kbd><#> | <id895299#><color=yellow>Быстрые действия союзников</color><RN>Чтобы включить возможность использования быстрых команд, откройте главное меню, затем перейдите <color=orange>Система > Настройки > Игровой процесс > Команды</color> и выберите параметр Быстрые команды.<RN><RN>Чтобы использовать их на контроллере, удерживайте <button=prev-member,pad> или <button=next-member,pad> и нажмите соответствующую быстрой команде кнопку.<RN><RN>При управлении с клавиатуры ввод команд осуществляется отдельными клавишами:<RN>Персонаж 1<RN><button=member1-shortcut1-2nd,kbd>, <button=member1-shortcut2-2nd,kbd>, <button=member1-shortcut3-2nd,kbd>, или <button=member1-shortcut4-2nd,kbd><RN><RN>Персонаж 2<RN><button=member2-shortcut1-2nd,kbd>, <button=member2-shortcut2-2nd,kbd>, <button=member2-shortcut3-2nd,kbd>, или <button=member2-shortcut4-2nd,kbd><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895300#>Shortcuts<#> | <id895300#>Быстрые команды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895301#>Enemies can inflict detrimental status effects with spells and abilities. Use items such as antidotes or spells such as Esuna before it's too late.<RN><RN><button=poison> Poison: Gradually saps HP<RN><button=silence> Silence: Unable to cast spells<RN><button=sleep> Sleep: Unable to act<RN><button=slow> Slow: Decreases the rate at which the ATB gauge fills<RN><button=stop> Stop: Unable to act (remove with Esuna)<RN><button=stun> Stun: Unable to act (remove with Esuna)<RN><button=frog> Toad: Greatly lowers battle capabilities<RN><button=debrave> Debrave: Reduces attack power<RN><button=defaith> Defaith: Reduces magic attack power<RN><button=petrify> Petrify: Slowly turn to stone (KO'd when fully petrified)<RN><button=berserk> Berserk: Increases damage dealt and received<RN><button=angry> Fury: Quickens limit break gauge charge, but become more vulnerable to damage<RN><button=sad> Sedate: Become less vulnerable to damage, but slows limit break gauge charge<RN><RN>Detrimental status effects disappear over time or when the battle ends.<RN><RN>You can view a list of these effects and their icons during battle by pressing <button=enemy-intel> and then <button=L1>.<#> | <id895301#>С помощью заклинаний и способностей враги могут накладывать всевозможные негативные эффекты. Своевременно используйте предметы, обладающие эффектом противоядия, или такие заклинания, как <i>Есуна</i>.<RN><RN><button=poison> Яд: постепенное снижение ОЗ<RN><button=silence> Безмолвие: невозможность применения магии<RN><button=sleep> Сон: невозможность любых действий<RN><button=slow> Замедление: падение скорости заполнения АБС-шкалы<RN><button=stop> Остановка: невозможность любых действий (лечится Есуной)<RN><button=stun> Оглушение: невозможность любых действий (лечится Есуной)<RN><button=frog> Жаба: значительное снижение боевого потенциала<RN><button=debrave> Трусость: снижение силы атаки<RN><button=defaith> Скепсис: снижение силы магической атаки<RN><button=petrify> Окаменение: медленное превращение в камень (нокаут при полном окаменении)<RN><button=berserk> Берсерк: увеличение наносимого и получаемого урона<RN><button=angry> Ярость: ускорение заполнения шкалы прорыва лимита, но повышенная чувствительность к урону<RN><button=sad> Покой: уменьшение чувствительности к урону с замедлением заполнения шкалы прорыва лимита<RN><RN>Негативные эффекты исчезают со временем или по окончании битвы.<RN><RN>Вы можете ознакомиться со списком этих эффектов и их иконками прямо во время боя, нажав <button=enemy-intel>, а затем <button=L1>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895302#>Detrimental Status Effects<#> | <id895302#>Негативные эффекты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895304#>Targeting Enemies<#> | <id895304#>Нацеливание на врагов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895305#>Fighting as Tifa<#> | <id895305#>Бой за Тифу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895306#>Unblockable Attacks<#> | <id895306#>Неблокируемые атаки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895307#>You can use items such as potions and grenades. Items can be purchased from shops, found in chests, or transmuted from materials.<RN><nbsp><#> | <id895307#>Вы можете использовать такие предметы, как зелья и гранаты. Их можно приобрести в магазинах, найти в сундуках или создать в преобразователе.<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895308#><color=yellow>Restorative Items</color><RN>HP-restoring items such as potions and MP-restoring items such as bottles of ether are useful in battle.<#> | <id895308#><color=yellow>Восстанавливающие предметы</color><RN>Зелья, восстанавливающие ОЗ, а также флаконы эфира, восстанавливающие ОМ (очки маны) могут быть крайне полезны в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895309#><color=yellow>Battle Items</color><RN>Items such as grenades deal damage to multiple enemies at once. These items are useful for when your MP is low, or in situations where you cannot use magic.<#> | <id895309#><color=yellow>Боевые предметы</color><RN>Такие предметы, как гранаты, наносят урон по площади сразу нескольким целям. Очень полезны, если у вас закончились ОМ (очки маны) или вам запрещено использовать магию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895311#>Fighting as Yuffie<#> | <id895311#>Бой за Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895312#>Fighting as Zack<#> | <id895312#>Бой за Зака<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895313#>Accessories have various effects such as preventing Poison or Sleep, or being in a constant state of Berserk. Some even revive you from incapacitation.<RN><nbsp><#> | <id895313#>Аксессуары имеют различные эффекты: они дают иммунитет к Яду или Сну, возможность всегда находиться в состоянии Берсерка, а также могут воскресить вашего персонажа сразу после смерти.<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895314#>Note that you can change the accessories of characters that are <color=orange>currently absent</color> from your party.<#> | <id895314#>Помните, вы всегда можете надеть аксессуары на активных персонажей, сняв их с тех, кто на данном этапе игры <color=orange>не задействован</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895315#>Accessories<#> | <id895315#>Аксессуары<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895316#>Armor boosts defense and magic defense. The higher the armor grade, the better its stats.<RN><RN>Take note of the armor's <color=yellow>type</color>.<RN>Bangles are effective against physical attacks, while bracelets and armbands offer protection from magic attacks. Bracers strike a balance between defense and magic defense, and armlets are outfitted with more materia slots.<RN><nbsp><#> | <id895316#>Броня увеличивает защиту и защиту от магии. Чем выше класс брони, тем выше характеристики.<RN><RN>Обратите внимание на <color=yellow>тип</color> брони.<RN>Браслеты усиливают физическую или магическую защиту, повязки снижают получаемый урон от магии. Наручи имеют сбалансированные характеристики для защиты и защиты от магии одновременно, а нарукавники имеют повышенное количество слотов для материи.<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895317#>Note that you can change the armor of characters that are <color=orange>currently absent</color> from your party.<#> | <id895317#>Помните, вы всегда можете надеть броню на активных персонажей, сняв их с тех, кто на данном этапе игры <color=orange>не задействован</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895318#>Armor<#> | <id895318#>Броня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895319#>Equipment and Character Progression<#> | <id895319#>Снаряжение и развитие персонажа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895320#>Manuscripts provide characters with extra skill points (SP). These unique items can be earned from odd jobs or purchased at moogle emporiums.<RN><RN>Note that <color=yellow>each character has their own manuscript</color>:<RN>Cloud: <i>The Art of Swordplay</i><RN>Barret: <i>Sharpshooter's Companion</i><RN>Tifa: <i>Way of the Fist</i><RN>Aerith: <i>Telluric Scriptures</i><RN>Red XIII: <i>Tale of the Red Warrior</i><RN>etc.<#> | <id895320#>Фолианты дают персонажам дополнительные очки навыков (ОН). Их можно получить за выполнение дополнительных заданий или купить в лавке мугла.<RN><RN>Обратите внимание, что <color=yellow>у каждого персонажа свой собственный фолиант</color>:<RN>Клауд: <i>Искусство фехтования</i><RN>Баррет: <i>Спутник снайпера</i><RN>Тифа: <i>Путь бойца</i><RN>Айрис: <i>Теллурические писания</i><RN>Рэд XIII: <i>Рассказ о красном воине</i><RN>и т.д.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895321#>Folios and Manuscripts<#> | <id895321#>Фолианты и рукописи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895322#>Toggle the <color=orange>auto-upgrade function</color> to automatically allocate weapon skills as you acquire them. Three settings are available: prioritize offense, prioritize defense, or strike a balance between the two.<#> | <id895322#>Включите <color=orange>функцию авто-улучшения</color>, чтобы автоматически распределять способности оружия при их получении. Доступны три вида настроек: приоритет нападения, приоритет защиты или сбалансированный вариант.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895323#>Upgrading Weapons<#> | <id895323#>Улучшение оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895324#>When equipped, weapons boost attack power and magic attack power. They also allow the use of weapon abilities, unique combat skills tied to each weapon.<RN><RN>New weapons can be obtained from <color=orange>treasure chests</color> or purchased from <color=orange>vendors</color>. Be sure to explore thoroughly and check shops frequently.<RN><nbsp><#> | <id895324#>При экипировке увеличивают силу атаки и силу магии. Также позволяют использовать способности оружия и особые боевые приёмы, привязанные к каждому оружию.<RN><RN>Новое оружие можно найти в <color=orange>сундуках</color> или купить у <color=orange>торговцев</color>. Не забывайте искать его в магазинах и по всему миру.<RN><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895325#>Use a weapon ability repeatedly to become more proficient with it. Max out your proficiency to learn said ability, allowing use of it even when you do not have its corresponding weapon equipped.<RN><RN>Meeting a weapon ability's <color=orange>proficiency bonus</color> requirements will allow you to learn it more quickly. These requirements are displayed under Ability Info when you select the weapon on the Materia & Equipment menu.<#> | <id895325#>Многократно применяйте способности оружия, чтобы повысить мастерство его владением. Максимальное мастерство позволит вам применять способность даже при экипировке другого оружия.<RN><RN>Выполнение особых условий поможет освоить <color=orange>Бонус мастерства</color>. Эти условия можно найти в Информации о способности в разделе Материя и снаряжение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895326#>Weapons<#> | <id895326#>Оружие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895327#>Progress through the story and complete certain odd jobs to connect the regions of the world, allowing for more convenient fast-travel.<#> | <id895327#>Продвигайтесь по сюжету и выполняйте определённые задания, чтобы соединить регионы мира, что позволит вам открыть быстрое перемещение по карте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895328#>Tracking Objectives<#> | <id895328#>Указатели целей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895329#>Exploring Your Surroundings<#> | <id895329#>Исследование окружения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895330#>Breakable objects often contain <color=orange>moogle medals</color> or <color=orange>transmutation materials</color>.<#> | <id895330#>В разрушаемых объектах часто можно найти <color=orange>Медали муглов</color> или <color=orange>материалы для преобразования.</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id895331#>Shinra Boxes<#> | <id895331#>Ящики Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||