|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id895450#>Press <button=unique-ability> to activate a character's unique ability.<RN><RN>Cloud, for example, can switch modes while fighting, alternating between the balanced <color=orange>Operator Mode</color> and the offense-oriented <color=orange>Punisher Mode</color>.<#>
|
<id895450#>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы активировать уникальную способность персонажа.<RN><RN>Например, Клауд обладает сбалансированным <color=orange>режимом оперативника</color> и ориентированным на атаку <color=orange>режимом карателя</color>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895450#>Press <button=unique-ability> to activate a character's unique ability.<RN><RN>Cloud, for example, can switch modes while fighting, alternating between the balanced <color=orange>Operator Mode</color> and the offense-oriented <color=orange>Punisher Mode</color>.<#>
<id895450#>Press <button=unique-ability> to activate a character's unique ability.<RN><RN>Cloud, for example, can switch modes while fighting, alternating between the balanced <color=orange>Operator Mode</color> and the offense-oriented <color=orange>Punisher Mode</color>.<#>
Русский: <id895450#>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы активировать уникальную способность персонажа.<RN><RN>Например, Клауд обладает сбалансированным <color=orange>режимом оперативника</color> и ориентированным на атаку <color=orange>режимом карателя</color>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895451#>Switching Modes with Cloud<#>
|
<id895451#>Переключение боевых режимов Клауда<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895451#>Switching Modes with Cloud<#>
<id895451#>Switching Modes with Cloud<#>
Русский: <id895451#>Переключение боевых режимов Клауда<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895452#>In <color=orange>Punisher Mode</color>, Cloud moves more slowly, but <button=attack> can unleash a more powerful attack than usual.<RN><RN>In addition, Cloud launches a counterblow every time he guards against an enemy's melee attack.<RN><RN>He cannot, however, guard against ranged attacks or magic. When you evade such attacks, you will switch back to Operator Mode.<#>
|
<id895452#>В <color=orange>режиме карателя</color> Клауд передвигается медленнее, но нажав на <button=attack> можно провести атаку мощнее обычной.<RN><RN>Кроме того, Клауд каждый раз контратакует, когда противник в ближнем бою наносит удар по блоку.<RN><RN>Однако он не может защищаться от дистанционных атак и магии. При уклонении от подобных атак Клауд вновь переходит в режим оперативника.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id895452#>In <color=orange>Punisher Mode</color>, Cloud moves more slowly, but <button=attack> can unleash a more powerful attack than usual.<RN><RN>In addition, Cloud launches a counterblow every time he guards against an enemy's melee attack.<RN><RN>He cannot, however, guard against ranged attacks or magic. When you evade such attacks, you will switch back to Operator Mode.<#>
<id895452#>In <color=orange>Punisher Mode</color>, Cloud moves more slowly, but <button=attack> can unleash a more powerful attack than usual.<RN><RN>In addition, Cloud launches a counterblow every time he guards against an enemy's melee attack.<RN><RN>He cannot, however, guard against ranged attacks or magic. When you evade such attacks, you will switch back to Operator Mode.<#>
Русский: <id895452#>В <color=orange>режиме карателя</color> Клауд передвигается медленнее, но нажав на <button=attack> можно провести атаку мощнее обычной.<RN><RN>Кроме того, Клауд каждый раз контратакует, когда противник в ближнем бою наносит удар по блоку.<RN><RN>Однако он не может защищаться от дистанционных атак и магии. При уклонении от подобных атак Клауд вновь переходит в режим оперативника.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895454#>Switching to a different character can provide an advantage in battle.<RN>Alternatively, you can order your allies to attack while controlling the same character.<RN><RN>Use <button=vert> or <button=horz> to switch characters.<RN>Use <button=prev-member> or <button=next-member> to issue commands to allies.<RN><RN>Note that you can also switch characters while guarding.<#>
|
<id895454#>Смена персонажей может дать преимущество в бою.<RN>Также можно отдавать команды союзникам, не переключая персонажей.<RN><RN>Нажмите <button=vert> или <button=horz>, чтобы сменить персонажа.<RN>Нажмите <button=prev-member> или <button=next-member>, чтобы отдать команду союзнику.<RN><RN>Обратите внимание, что переключаться можно и во время защиты.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895454#>Switching to a different character can provide an advantage in battle.<RN>Alternatively, you can order your allies to attack while controlling the same character.<RN><RN>Use <button=vert> or <button=horz> to switch characters.<RN>Use <button=prev-member> or <button=next-member> to issue commands to allies.<RN><RN>Note that you can also switch characters while guarding.<#>
<id895454#>Switching to a different character can provide an advantage in battle.<RN>Alternatively, you can order your allies to attack while controlling the same character.<RN><RN>Use <button=vert> or <button=horz> to switch characters.<RN>Use <button=prev-member> or <button=next-member> to issue commands to allies.<RN><RN>Note that you can also switch characters while guarding.<#>
Русский: <id895454#>Смена персонажей может дать преимущество в бою.<RN>Также можно отдавать команды союзникам, не переключая персонажей.<RN><RN>Нажмите <button=vert> или <button=horz>, чтобы сменить персонажа.<RN>Нажмите <button=prev-member> или <button=next-member>, чтобы отдать команду союзнику.<RN><RN>Обратите внимание, что переключаться можно и во время защиты.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895456#>Press <button=attack> to slash with the Masamune, or hold to unleash a ranged attack.<RN><RN>Landing a certain number of attacks will allow you to perform branching finishers like Pierce or Sword Dance with <button=unique-ability>, filling your limit gauge.<RN><RN>Press <button=guard> to enter Retaliation Stance. While in this stance, press <button=attack> at the right time to parry an incoming attack.<#>
|
<id895456#>Нажмите <button=attack>, чтобы взмахнуть мечом Масамунэ или удерживайте кнопку, чтобы использовать дальнюю атаку.<RN><RN>Успешные попадания по противнику позволят применить завершающие приёмы, такие как Прокол или Танец с мечами <button=unique-ability>, заполняющие шкалу лимита.<RN><RN>Нажмите <button=guard>, чтобы войти в Стойку возмездия, и <button=attack> в нужный момент, чтобы парировать вражескую атаку.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895456#>Press <button=attack> to slash with the Masamune, or hold to unleash a ranged attack.<RN><RN>Landing a certain number of attacks will allow you to perform branching finishers like Pierce or Sword Dance with <button=unique-ability>, filling your limit gauge.<RN><RN>Press <button=guard> to enter Retaliation Stance. While in this stance, press <button=attack> at the right time to parry an incoming attack.<#>
<id895456#>Press <button=attack> to slash with the Masamune, or hold to unleash a ranged attack.<RN><RN>Landing a certain number of attacks will allow you to perform branching finishers like Pierce or Sword Dance with <button=unique-ability>, filling your limit gauge.<RN><RN>Press <button=guard> to enter Retaliation Stance. While in this stance, press <button=attack> at the right time to parry an incoming attack.<#>
Русский: <id895456#>Нажмите <button=attack>, чтобы взмахнуть мечом Масамунэ или удерживайте кнопку, чтобы использовать дальнюю атаку.<RN><RN>Успешные попадания по противнику позволят применить завершающие приёмы, такие как Прокол или Танец с мечами <button=unique-ability>, заполняющие шкалу лимита.<RN><RN>Нажмите <button=guard>, чтобы войти в Стойку возмездия, и <button=attack> в нужный момент, чтобы парировать вражескую атаку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895458#>Inflicting enough damage or exploiting an elemental weakness will place the enemy in a <color=orange>pressured</color> state, making it easier for you to fill the stagger gauge below its HP bar.<RN><RN>Once the gauge is full, the enemy will become momentarily <color=orange>staggered</color>, leaving it defenseless.<RN><RN>Use the Assess ability on an enemy to discover its vulnerabilities.<#>
|
<id895458#>Если нанести достаточно урона или использовать стихийные слабости, вы окажете на врага <color=orange>давление</color>, что позволит быстрее заполнить шкалу ошеломления под шкалой ОЗ.<RN><RN>Как только шкала заполнится, противник будет <color=orange>ошеломлён</color> и останется без защиты.<RN><RN>Используйте Сканирование, чтобы разузнать слабости противника.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895458#>Inflicting enough damage or exploiting an elemental weakness will place the enemy in a <color=orange>pressured</color> state, making it easier for you to fill the stagger gauge below its HP bar.<RN><RN>Once the gauge is full, the enemy will become momentarily <color=orange>staggered</color>, leaving it defenseless.<RN><RN>Use the Assess ability on an enemy to discover its vulnerabilities.<#>
<id895458#>Inflicting enough damage or exploiting an elemental weakness will place the enemy in a <color=orange>pressured</color> state, making it easier for you to fill the stagger gauge below its HP bar.<RN><RN>Once the gauge is full, the enemy will become momentarily <color=orange>staggered</color>, leaving it defenseless.<RN><RN>Use the Assess ability on an enemy to discover its vulnerabilities.<#>
Русский: <id895458#>Если нанести достаточно урона или использовать стихийные слабости, вы окажете на врага <color=orange>давление</color>, что позволит быстрее заполнить шкалу ошеломления под шкалой ОЗ.<RN><RN>Как только шкала заполнится, противник будет <color=orange>ошеломлён</color> и останется без защиты.<RN><RN>Используйте Сканирование, чтобы разузнать слабости противника.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895459#>Filling the Stagger Gauge<#>
|
<id895459#>Заполнение шкалы ошеломления<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895459#>Filling the Stagger Gauge<#>
<id895459#>Filling the Stagger Gauge<#>
Русский: <id895459#>Заполнение шкалы ошеломления<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895460#>Enemies that have been <color=orange>staggered</color> are left defenseless and take more damage.<RN><RN>Striking staggered foes with <button=unique-ability> unique abilities will quickly fill your ATB gauge, allowing you to unleash devastating skills to finish off your opponent.<#>
|
<id895460#><color=orange>Ошеломлённые</color> враги беззащитны и получают больше урона.<RN><RN>Использование против них <button=unique-ability> уникальных способностей быстро заполнит АБС-шкалу, позволяя применить мощные приёмы, чтобы прикончить противника.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895460#>Enemies that have been <color=orange>staggered</color> are left defenseless and take more damage.<RN><RN>Striking staggered foes with <button=unique-ability> unique abilities will quickly fill your ATB gauge, allowing you to unleash devastating skills to finish off your opponent.<#>
<id895460#>Enemies that have been <color=orange>staggered</color> are left defenseless and take more damage.<RN><RN>Striking staggered foes with <button=unique-ability> unique abilities will quickly fill your ATB gauge, allowing you to unleash devastating skills to finish off your opponent.<#>
Русский: <id895460#><color=orange>Ошеломлённые</color> враги беззащитны и получают больше урона.<RN><RN>Использование против них <button=unique-ability> уникальных способностей быстро заполнит АБС-шкалу, позволяя применить мощные приёмы, чтобы прикончить противника.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895461#>Stagger Bonus<#>
|
<id895461#>Преимущества ошеломления<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895461#>Stagger Bonus<#>
<id895461#>Stagger Bonus<#>
Русский: <id895461#>Преимущества ошеломления<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895462#>Taking damage and staggering enemies fills your limit gauge.<RN><RN>When the gauge is full, you can use limit breaks, which are extremely powerful attacks.<RN><RN>You do not need to spend ATB charges to use these attacks.<#>
|
<id895462#>От получения урона и ошеломления врагов постепенно заполняется шкала лимита.<RN><RN>Когда она заполнится, вы сможете применить Прорывы лимита, являющиеся чрезвычайно мощными атаками.<RN><RN>Для использования подобных техник вам не нужно тратить заряды АБС.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id895462#>Taking damage and staggering enemies fills your limit gauge.<RN><RN>When the gauge is full, you can use limit breaks, which are extremely powerful attacks.<RN><RN>You do not need to spend ATB charges to use these attacks.<#>
<id895462#>Taking damage and staggering enemies fills your limit gauge.<RN><RN>When the gauge is full, you can use limit breaks, which are extremely powerful attacks.<RN><RN>You do not need to spend ATB charges to use these attacks.<#>
Русский: <id895462#>От получения урона и ошеломления врагов постепенно заполняется шкала лимита.<RN><RN>Когда она заполнится, вы сможете применить Прорывы лимита, являющиеся чрезвычайно мощными атаками.<RN><RN>Для использования подобных техник вам не нужно тратить заряды АБС.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895464#>Battle Basics: Limit Breaks<#>
|
<id895464#>Основы боя: Прорыв лимита<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895464#>Battle Basics: Limit Breaks<#>
<id895464#>Battle Basics: Limit Breaks<#>
Русский: <id895464#>Основы боя: Прорыв лимита<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895465#>Some enemies will occasionally bind your party members with unblockable attacks.<RN><RN>If your character is bound and unable to act, quickly switch to a different character with <button=vert> or <button=horz>.<#>
|
<id895465#>Иногда противники смогут опутывать ваших союзников неблокируемыми атаками.<RN><RN>Если персонаж связан и не может вырваться, скорее переключайтесь на другого кнопками <button=vert> или <button=horz>.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895465#>Some enemies will occasionally bind your party members with unblockable attacks.<RN><RN>If your character is bound and unable to act, quickly switch to a different character with <button=vert> or <button=horz>.<#>
<id895465#>Some enemies will occasionally bind your party members with unblockable attacks.<RN><RN>If your character is bound and unable to act, quickly switch to a different character with <button=vert> or <button=horz>.<#>
Русский: <id895465#>Иногда противники смогут опутывать ваших союзников неблокируемыми атаками.<RN><RN>Если персонаж связан и не может вырваться, скорее переключайтесь на другого кнопками <button=vert> или <button=horz>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895466#>Being Bound<#>
|
<id895466#>Удержание<#> |
DronnyWest
|
Детали
|
Английский: <id895466#>Being Bound<#>
<id895466#>Being Bound<#>
Русский: <id895466#>Удержание<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895467#>The game will end when all party members' HP reaches 0. Be sure to use potions and healing spells to regenerate HP before it is too late.<#>
|
<id895467#>Игра завершится, когда у всех участников группы ОЗ опустится до 0. Не забывайте использовать зелья и лечебные заклинания, чтобы восстановить ОЗ, прежде чем станет слишком поздно.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895467#>The game will end when all party members' HP reaches 0. Be sure to use potions and healing spells to regenerate HP before it is too late.<#>
<id895467#>The game will end when all party members' HP reaches 0. Be sure to use potions and healing spells to regenerate HP before it is too late.<#>
Русский: <id895467#>Игра завершится, когда у всех участников группы ОЗ опустится до 0. Не забывайте использовать зелья и лечебные заклинания, чтобы восстановить ОЗ, прежде чем станет слишком поздно.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895468#>Watch Your Health<#>
|
<id895468#>Следи за здоровьем<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895468#>Watch Your Health<#>
<id895468#>Watch Your Health<#>
Русский: <id895468#>Следи за здоровьем<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895469#>When the combat style is set to Classic, the player-controlled character will engage enemies in battle automatically─attacking, defending, and evading as appropriate.<RN><RN>With this mode active, you can simply wait until your ATB gauge has filled and press <button=command-menu> to execute commands and dictate the flow of combat.<RN><RN>Note that you can always control the player-controlled character.<#>
|
<id895469#>Классический режим боя позволяет компьютеру управлять основными действиями персонажа: базовыми атаками, защитой и уклонением.<RN><RN>В этом режиме вы можете просто ждать заполнения АБС-шкалы и использовать способности, нажав <button=command-menu>, чтобы открыть меню команд.<RN><RN>Обратите внимание, что режим также позволяет вам управлять персонажем самостоятельно.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895469#>When the combat style is set to Classic, the player-controlled character will engage enemies in battle automatically─attacking, defending, and evading as appropriate.<RN><RN>With this mode active, you can simply wait until your ATB gauge has filled and press <button=command-menu> to execute commands and dictate the flow of combat.<RN><RN>Note that you can always control the player-controlled character.<#>
<id895469#>When the combat style is set to Classic, the player-controlled character will engage enemies in battle automatically─attacking, defending, and evading as appropriate.<RN><RN>With this mode active, you can simply wait until your ATB gauge has filled and press <button=command-menu> to execute commands and dictate the flow of combat.<RN><RN>Note that you can always control the player-controlled character.<#>
Русский: <id895469#>Классический режим боя позволяет компьютеру управлять основными действиями персонажа: базовыми атаками, защитой и уклонением.<RN><RN>В этом режиме вы можете просто ждать заполнения АБС-шкалы и использовать способности, нажав <button=command-menu>, чтобы открыть меню команд.<RN><RN>Обратите внимание, что режим также позволяет вам управлять персонажем самостоятельно.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895470#>Classic Mode<#>
|
<id895470#>Классический режим<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895470#>Classic Mode<#>
<id895470#>Classic Mode<#>
Русский: <id895470#>Классический режим<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895471#>When an enemy is about to use an attack that cannot be guarded against, the <button=guard-break> symbol will appear.<RN><RN>Take evasive action when that mark displays next to an opponent's skill name.<#>
|
<id895471#>Когда противник собирается нанести неблокируемую атаку, появляется иконка <button=guard-break>.<RN><RN>Уклоняйтесь, когда увидите такой значок рядом с названием умения противника.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895471#>When an enemy is about to use an attack that cannot be guarded against, the <button=guard-break> symbol will appear.<RN><RN>Take evasive action when that mark displays next to an opponent's skill name.<#>
<id895471#>When an enemy is about to use an attack that cannot be guarded against, the <button=guard-break> symbol will appear.<RN><RN>Take evasive action when that mark displays next to an opponent's skill name.<#>
Русский: <id895471#>Когда противник собирается нанести неблокируемую атаку, появляется иконка <button=guard-break>.<RN><RN>Уклоняйтесь, когда увидите такой значок рядом с названием умения противника.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895473#>When in the throes of battle, the entity slumbering within an equipped summoning materia may begin to stir, prompting the summon gauge to appear.<RN><RN>When this gauge has completely filled, you can call upon this deiform entity for assistance.<#>
|
<id895473#>При столкновении с грозным врагом сущность, дремлющая в установленной материи призыва, начнёт просыпаться, и тогда появится специальная шкала призыва.<RN><RN>Когда эта шкала полностью заполнится, вы сможете призвать могущественную сущность себе на помощь.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895473#>When in the throes of battle, the entity slumbering within an equipped summoning materia may begin to stir, prompting the summon gauge to appear.<RN><RN>When this gauge has completely filled, you can call upon this deiform entity for assistance.<#>
<id895473#>When in the throes of battle, the entity slumbering within an equipped summoning materia may begin to stir, prompting the summon gauge to appear.<RN><RN>When this gauge has completely filled, you can call upon this deiform entity for assistance.<#>
Русский: <id895473#>При столкновении с грозным врагом сущность, дремлющая в установленной материи призыва, начнёт просыпаться, и тогда появится специальная шкала призыва.<RN><RN>Когда эта шкала полностью заполнится, вы сможете призвать могущественную сущность себе на помощь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895474#>Invoking Summons<#>
|
<id895474#>Использование призыва<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895474#>Invoking Summons<#>
<id895474#>Invoking Summons<#>
Русский: <id895474#>Использование призыва<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895475#>Summons fight alongside you for a brief period, and their remaining time is indicated by their gradually decreasing gauge.<RN><RN>These beings have a will of their own and engage the enemy as they see fit. However, you can command them to unleash unique attacks by expending your party members' ATB charges.<RN><RN>When the summon gauge is completely depleted, a summon will execute a devastating ultimate attack before it departs.<#>
|
<id895475#>Призванные сущности какое-то время будут сражаться на вашей стороне, оставшееся время будет отображаться на их шкале.<RN><RN>Эти существа, обладая собственной волей, будут сражаться так, как посчитают нужным. Однако вы можете отдавать им команды, чтобы они использовали свои уникальные способности, расходуя АБС-шкалу своей команды.<RN><RN>Когда отведённое время закончится, сущность покинет поле боя и напоследок исполнит свой самый мощный приём.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895475#>Summons fight alongside you for a brief period, and their remaining time is indicated by their gradually decreasing gauge.<RN><RN>These beings have a will of their own and engage the enemy as they see fit. However, you can command them to unleash unique attacks by expending your party members' ATB charges.<RN><RN>When the summon gauge is completely depleted, a summon will execute a devastating ultimate attack before it departs.<#>
<id895475#>Summons fight alongside you for a brief period, and their remaining time is indicated by their gradually decreasing gauge.<RN><RN>These beings have a will of their own and engage the enemy as they see fit. However, you can command them to unleash unique attacks by expending your party members' ATB charges.<RN><RN>When the summon gauge is completely depleted, a summon will execute a devastating ultimate attack before it departs.<#>
Русский: <id895475#>Призванные сущности какое-то время будут сражаться на вашей стороне, оставшееся время будет отображаться на их шкале.<RN><RN>Эти существа, обладая собственной волей, будут сражаться так, как посчитают нужным. Однако вы можете отдавать им команды, чтобы они использовали свои уникальные способности, расходуя АБС-шкалу своей команды.<RN><RN>Когда отведённое время закончится, сущность покинет поле боя и напоследок исполнит свой самый мощный приём.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895476#>Summons' Abilities<#>
|
<id895476#>Способности призываемых сущностей<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895476#>Summons' Abilities<#>
<id895476#>Summons' Abilities<#>
Русский: <id895476#>Способности призываемых сущностей<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895477#>Pressing one of the four action buttons while guarding with <button=guard,pad> will execute a <color=orange>synergy skill</color>.<RN><RN>Each of these skills functions differently, and may require you to hold down the corresponding button or tap it in quick succession. Pressing <button=enemy-intel> while guarding will provide information on these skills.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>These commands do not consume ATB, but rather help fill party members' ATB gauges. Furthermore, performing synergy skills for the first time with Cloud will improve his relationship with his teammate.<#>
|
<id895477#>Нажимая одну из четырёх кнопок действия при защите <button=guard,pad> вы исполните <color=orange>командный приём</color>.<RN><RN>Каждый приём уникален, и может потребовать удержания кнопки или её многократного нажатия. С помощью кнопки <button=enemy-intel> во время защиты можно узнать о свойствах приёма.<RN><RN>Играя на клавиатуре, можно просто нажимать <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd> или <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>Эти команды не тратят АБС-шкалу, а наоборот, помогают персонажам её пополнить. Более того, исполнив эти приёмы с союзниками в первый раз, Клауд улучшит с ними отношения.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895477#>Pressing one of the four action buttons while guarding with <button=guard,pad> will execute a <color=orange>synergy skill</color>.<RN><RN>Each of these skills functions differently, and may require you to hold down the corresponding button or tap it in quick succession. Pressing <button=enemy-intel> while guarding will provide information on these skills.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>These commands do not consume ATB, but rather help fill party members' ATB gauges. Furthermore, performing synergy skills for the first time with Cloud will improve his relationship with his teammate.<#>
<id895477#>Pressing one of the four action buttons while guarding with <button=guard,pad> will execute a <color=orange>synergy skill</color>.<RN><RN>Each of these skills functions differently, and may require you to hold down the corresponding button or tap it in quick succession. Pressing <button=enemy-intel> while guarding will provide information on these skills.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>These commands do not consume ATB, but rather help fill party members' ATB gauges. Furthermore, performing synergy skills for the first time with Cloud will improve his relationship with his teammate.<#>
Русский: <id895477#>Нажимая одну из четырёх кнопок действия при защите <button=guard,pad> вы исполните <color=orange>командный приём</color>.<RN><RN>Каждый приём уникален, и может потребовать удержания кнопки или её многократного нажатия. С помощью кнопки <button=enemy-intel> во время защиты можно узнать о свойствах приёма.<RN><RN>Играя на клавиатуре, можно просто нажимать <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd> или <button=coop4-2nd,kbd>.<RN><RN>Эти команды не тратят АБС-шкалу, а наоборот, помогают персонажам её пополнить. Более того, исполнив эти приёмы с союзниками в первый раз, Клауд улучшит с ними отношения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895479#>Utilizing ATB commands marked with <button=synergy-charge> will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<RN><RN>Note that repeated use of a synergy ability will increase the amount of synergy required to activate it.<#>
|
<id895479#>Использование АБС команд, помеченных иконкой <button=synergy-charge>, повысит синергию персонажей в бою. При накоплении достаточного уровня синергии у обоих, вы сможете применить <color=orange>командные способности</color>.<RN><RN>Они позволяют не только наносить огромный урон, но и накладывают уникальные улучшения, такие как увеличение уровня прорыва лимита <button=limit-lv-up>, бесконечные ОМ <button=infinite-mp>, или увеличение времени ошеломления противников <button=burst-plus>.<RN><RN>Обратите внимание, что повторное использование одной и той же способности повысит необходимый уровень синергии.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895479#>Utilizing ATB commands marked with <button=synergy-charge> will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<RN><RN>Note that repeated use of a synergy ability will increase the amount of synergy required to activate it.<#>
<id895479#>Utilizing ATB commands marked with <button=synergy-charge> will grant characters synergy. When two characters share enough synergy, you can activate their <color=orange>synergy abilities</color>.<RN><RN>These abilities not only deal tremendous damage, they also apply unique buffs, such as increasing limit break levels <button=limit-lv-up>, granting unlimited MP <button=infinite-mp>, or extending the duration enemies are staggered <button=burst-plus>.<RN><RN>Note that repeated use of a synergy ability will increase the amount of synergy required to activate it.<#>
Русский: <id895479#>Использование АБС команд, помеченных иконкой <button=synergy-charge>, повысит синергию персонажей в бою. При накоплении достаточного уровня синергии у обоих, вы сможете применить <color=orange>командные способности</color>.<RN><RN>Они позволяют не только наносить огромный урон, но и накладывают уникальные улучшения, такие как увеличение уровня прорыва лимита <button=limit-lv-up>, бесконечные ОМ <button=infinite-mp>, или увеличение времени ошеломления противников <button=burst-plus>.<RN><RN>Обратите внимание, что повторное использование одной и той же способности повысит необходимый уровень синергии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895481#>Use Assess on an enemy to reveal its elemental weaknesses, as well as effective strategies to use against it, then exploit those to pressure and ultimately stagger your foe.<#>
|
<id895481#>Выявляйте стихийные уязвимости противников и оптимальные тактики боя с помощью Сканирования, а затем применяйте их, чтобы оказать давление и, в конечном итоге, ошеломить противника.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895481#>Use Assess on an enemy to reveal its elemental weaknesses, as well as effective strategies to use against it, then exploit those to pressure and ultimately stagger your foe.<#>
<id895481#>Use Assess on an enemy to reveal its elemental weaknesses, as well as effective strategies to use against it, then exploit those to pressure and ultimately stagger your foe.<#>
Русский: <id895481#>Выявляйте стихийные уязвимости противников и оптимальные тактики боя с помощью Сканирования, а затем применяйте их, чтобы оказать давление и, в конечном итоге, ошеломить противника.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895482#>Exploiting Enemies' Weaknesses<#>
|
<id895482#>Использование слабых мест противника<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895482#>Exploiting Enemies' Weaknesses<#>
<id895482#>Exploiting Enemies' Weaknesses<#>
Русский: <id895482#>Использование слабых мест противника<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895483#>Barret specializes in ranged attacks, allowing him to strike enemies that Cloud cannot reach with his sword.<RN><RN>Holding down <button=attack> releases a sustained burst of automatic fire.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> will unleash his powerful <color=orange>Overcharge</color> ability, greatly filling his ATB gauge. Press <button=unique-ability> again to charge the depleted gauge.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> after using an ability or a standard attack will greatly fill the Overcharge gauge.<#>
|
<id895483#>Баррет специализируется на дистанционных атаках, доставая до тех противников, до которых не достать Клауду.<RN><RN>Удерживайте <button=attack>, чтобы вести огонь из автоматического оружия.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы использовать способность <color=orange>Перегрузка</color>, которая ускорит заполнение АБС-шкалы. Многократное нажатие <button=unique-ability> пополнит пустую шкалу.<RN><RN>Нажатие <button=unique-ability> сразу после использования способности или обычной атаки позволит ускорить заполнение шкалы.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895483#>Barret specializes in ranged attacks, allowing him to strike enemies that Cloud cannot reach with his sword.<RN><RN>Holding down <button=attack> releases a sustained burst of automatic fire.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> will unleash his powerful <color=orange>Overcharge</color> ability, greatly filling his ATB gauge. Press <button=unique-ability> again to charge the depleted gauge.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> after using an ability or a standard attack will greatly fill the Overcharge gauge.<#>
<id895483#>Barret specializes in ranged attacks, allowing him to strike enemies that Cloud cannot reach with his sword.<RN><RN>Holding down <button=attack> releases a sustained burst of automatic fire.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> will unleash his powerful <color=orange>Overcharge</color> ability, greatly filling his ATB gauge. Press <button=unique-ability> again to charge the depleted gauge.<RN><RN>Pressing <button=unique-ability> after using an ability or a standard attack will greatly fill the Overcharge gauge.<#>
Русский: <id895483#>Баррет специализируется на дистанционных атаках, доставая до тех противников, до которых не достать Клауду.<RN><RN>Удерживайте <button=attack>, чтобы вести огонь из автоматического оружия.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы использовать способность <color=orange>Перегрузка</color>, которая ускорит заполнение АБС-шкалы. Многократное нажатие <button=unique-ability> пополнит пустую шкалу.<RN><RN>Нажатие <button=unique-ability> сразу после использования способности или обычной атаки позволит ускорить заполнение шкалы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895485#>Tifa excels at close-range combat and uses quick combos to deal damage.<RN><RN>Press <button=attack> to execute a normal attack, or hold it down to deliver a single powerful blow.<RN><RN><color=orange>Unbridled Strength</color> can be used to temporarily enhance her <button=unique-ability> unique ability up to three times, as well as increase the number of attacks that can be chained together.<RN><RN>Use <button=unique-ability> on staggered foes to increase the damage multiplier.<#>
|
<id895485#>Тифа предпочитает ближний бой с использованием быстрых атакующих серий.<RN><RN>Нажмите <button=attack> для выполнения стандартных ударов. Удерживая эту кнопку, вы совершите усиленную атаку.<RN><RN><color=orange>Необузданная мощь</color> способна временно усилить <button=unique-ability> уникальную способность Тифы до трёх раз, а также увеличить цепочку ударов.<RN><RN>Используйте <button=unique-ability> на ошеломлённых противниках, чтобы увеличить коэффициент урона.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895485#>Tifa excels at close-range combat and uses quick combos to deal damage.<RN><RN>Press <button=attack> to execute a normal attack, or hold it down to deliver a single powerful blow.<RN><RN><color=orange>Unbridled Strength</color> can be used to temporarily enhance her <button=unique-ability> unique ability up to three times, as well as increase the number of attacks that can be chained together.<RN><RN>Use <button=unique-ability> on staggered foes to increase the damage multiplier.<#>
<id895485#>Tifa excels at close-range combat and uses quick combos to deal damage.<RN><RN>Press <button=attack> to execute a normal attack, or hold it down to deliver a single powerful blow.<RN><RN><color=orange>Unbridled Strength</color> can be used to temporarily enhance her <button=unique-ability> unique ability up to three times, as well as increase the number of attacks that can be chained together.<RN><RN>Use <button=unique-ability> on staggered foes to increase the damage multiplier.<#>
Русский: <id895485#>Тифа предпочитает ближний бой с использованием быстрых атакующих серий.<RN><RN>Нажмите <button=attack> для выполнения стандартных ударов. Удерживая эту кнопку, вы совершите усиленную атаку.<RN><RN><color=orange>Необузданная мощь</color> способна временно усилить <button=unique-ability> уникальную способность Тифы до трёх раз, а также увеличить цепочку ударов.<RN><RN>Используйте <button=unique-ability> на ошеломлённых противниках, чтобы увеличить коэффициент урона.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895487#>Aerith is adept at long-range magic attacks.<RN><RN>Press <button=attack> to unleash magic attacks capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Hold down <button=attack> to charge the <color=orange>Tempest</color> skill. Striking an enemy with this skill fully charged will summon a <color=orange>Fleeting Familiar</color> to assist you in combat.<RN><RN>Press <button=unique-ability> to instantaneously warp between any magic wards Aerith has conjured.<#>
|
<id895487#>Айрис мастерски использует магические атаки на дальней дистанции.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы использовать атаку, способную поразить несколько целей.<RN><RN>Удерживайте <button=attack>, чтобы зарядить умение <color=orange>Буря</color>. Успешное попадание полностью заряженной Бурей призовёт <color=orange>Мимолётного знакомого</color> — духа-помощника.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы телепортироваться между любыми созданными магическими оберегами.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895487#>Aerith is adept at long-range magic attacks.<RN><RN>Press <button=attack> to unleash magic attacks capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Hold down <button=attack> to charge the <color=orange>Tempest</color> skill. Striking an enemy with this skill fully charged will summon a <color=orange>Fleeting Familiar</color> to assist you in combat.<RN><RN>Press <button=unique-ability> to instantaneously warp between any magic wards Aerith has conjured.<#>
<id895487#>Aerith is adept at long-range magic attacks.<RN><RN>Press <button=attack> to unleash magic attacks capable of hitting multiple targets.<RN><RN>Hold down <button=attack> to charge the <color=orange>Tempest</color> skill. Striking an enemy with this skill fully charged will summon a <color=orange>Fleeting Familiar</color> to assist you in combat.<RN><RN>Press <button=unique-ability> to instantaneously warp between any magic wards Aerith has conjured.<#>
Русский: <id895487#>Айрис мастерски использует магические атаки на дальней дистанции.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы использовать атаку, способную поразить несколько целей.<RN><RN>Удерживайте <button=attack>, чтобы зарядить умение <color=orange>Буря</color>. Успешное попадание полностью заряженной Бурей призовёт <color=orange>Мимолётного знакомого</color> — духа-помощника.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы телепортироваться между любыми созданными магическими оберегами.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895489#>Red XIII can deftly take down enemies with his razor-sharp claws and fangs.<RN><RN>Press <button=attack> to swipe at foes, or hold it down to unleash a whirling slash.<RN><RN>Successfully guarding against attacks fills the Vengeance Gauge, which can be consumed with <button=unique-ability> to enter <color=orange>Vengeance Mode</color>, increasing Red XIII's attack power and dodge speed.<RN><RN>Vengeance Mode can be activated at any time, but it will last longer according to how full the gauge is.<#>
|
<id895489#>Рэд XIII расправляется с противниками при помощи своих острых когтей и клыков.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы нанести удар когтями, или удерживайте эту кнопку, чтобы совершить вихревую атаку.<RN><RN>Успешная защита от вражеских атак заполняет его шкалу возмездия, которую можно применить, нажав <button=unique-ability>, чтобы перейти в <color=orange>Режим возмездия</color>, увеличив силу атаки и скорость уклонения.<RN><RN>Режим возмездия можно активировать в любое время, но длительность зависит от уровня шкалы.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895489#>Red XIII can deftly take down enemies with his razor-sharp claws and fangs.<RN><RN>Press <button=attack> to swipe at foes, or hold it down to unleash a whirling slash.<RN><RN>Successfully guarding against attacks fills the Vengeance Gauge, which can be consumed with <button=unique-ability> to enter <color=orange>Vengeance Mode</color>, increasing Red XIII's attack power and dodge speed.<RN><RN>Vengeance Mode can be activated at any time, but it will last longer according to how full the gauge is.<#>
<id895489#>Red XIII can deftly take down enemies with his razor-sharp claws and fangs.<RN><RN>Press <button=attack> to swipe at foes, or hold it down to unleash a whirling slash.<RN><RN>Successfully guarding against attacks fills the Vengeance Gauge, which can be consumed with <button=unique-ability> to enter <color=orange>Vengeance Mode</color>, increasing Red XIII's attack power and dodge speed.<RN><RN>Vengeance Mode can be activated at any time, but it will last longer according to how full the gauge is.<#>
Русский: <id895489#>Рэд XIII расправляется с противниками при помощи своих острых когтей и клыков.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы нанести удар когтями, или удерживайте эту кнопку, чтобы совершить вихревую атаку.<RN><RN>Успешная защита от вражеских атак заполняет его шкалу возмездия, которую можно применить, нажав <button=unique-ability>, чтобы перейти в <color=orange>Режим возмездия</color>, увеличив силу атаки и скорость уклонения.<RN><RN>Режим возмездия можно активировать в любое время, но длительность зависит от уровня шкалы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895491#>Yuffie specializes in both close and ranged combat with her throwing star and ninja skills.<RN><RN>Press <button=attack> to strike a foe with her throwing star. Hold it down to continue attacking while putting distance between her and the enemy.<RN><RN>Use <button=unique-ability> to launch her throwing star at an enemy. While it is launched, press <button=attack> to activate Yuffie's <color=orange>ninjutsu</color>. Change the elemental affinity of this ranged attack with her <color=orange>Elemental Ninjutsu</color> ability.<RN><RN>The throwing star will return automatically after a certain amount of time, but can be retrieved earlier by pressing <button=unique-ability> again, or holding <button=attack>.<#>
|
<id895491#>Юффи специализируется на ближнем и дальнем бое, мастерски используя свою метательную звезду и технику ниндзя.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы атаковать врага с помощью метательной звезды. Чтобы продолжить атаку оставаясь на расстоянии, удерживайте эту кнопку.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы метнуть сюрикэн во врага. Когда она запущена нажмите <button=attack>, чтобы активировать <color=orange>ниндзюцу Юффи</color>. С помощью способности <color=orange>Стихийное ниндзюцу</color> изменяйте стихийный характер атак.<RN><RN>Через определённое время сюрикэн сам вернётся, но это можно сделать раньше, если нажать <button=unique-ability> или удерживать <button=attack>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895491#>Yuffie specializes in both close and ranged combat with her throwing star and ninja skills.<RN><RN>Press <button=attack> to strike a foe with her throwing star. Hold it down to continue attacking while putting distance between her and the enemy.<RN><RN>Use <button=unique-ability> to launch her throwing star at an enemy. While it is launched, press <button=attack> to activate Yuffie's <color=orange>ninjutsu</color>. Change the elemental affinity of this ranged attack with her <color=orange>Elemental Ninjutsu</color> ability.<RN><RN>The throwing star will return automatically after a certain amount of time, but can be retrieved earlier by pressing <button=unique-ability> again, or holding <button=attack>.<#>
<id895491#>Yuffie specializes in both close and ranged combat with her throwing star and ninja skills.<RN><RN>Press <button=attack> to strike a foe with her throwing star. Hold it down to continue attacking while putting distance between her and the enemy.<RN><RN>Use <button=unique-ability> to launch her throwing star at an enemy. While it is launched, press <button=attack> to activate Yuffie's <color=orange>ninjutsu</color>. Change the elemental affinity of this ranged attack with her <color=orange>Elemental Ninjutsu</color> ability.<RN><RN>The throwing star will return automatically after a certain amount of time, but can be retrieved earlier by pressing <button=unique-ability> again, or holding <button=attack>.<#>
Русский: <id895491#>Юффи специализируется на ближнем и дальнем бое, мастерски используя свою метательную звезду и технику ниндзя.<RN><RN>Нажмите <button=attack>, чтобы атаковать врага с помощью метательной звезды. Чтобы продолжить атаку оставаясь на расстоянии, удерживайте эту кнопку.<RN><RN>Нажмите <button=unique-ability>, чтобы метнуть сюрикэн во врага. Когда она запущена нажмите <button=attack>, чтобы активировать <color=orange>ниндзюцу Юффи</color>. С помощью способности <color=orange>Стихийное ниндзюцу</color> изменяйте стихийный характер атак.<RN><RN>Через определённое время сюрикэн сам вернётся, но это можно сделать раньше, если нажать <button=unique-ability> или удерживать <button=attack>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895493#>Cait Sith fights with a megaphone and his trusty moogle mount. Press <button=attack> to attack, or summon his moogle with the <color=orange>Let's Ride!</color> ability, which will unlock more of Cait Sith's ATB commands.<RN><RN>As the moogle attacks, its <button=unique-ability> meter will steadily fill. Press the button to deplete the meter and activate <color=orange>Moogle Abilities</color> like Fight! or Defense!<RN><RN>While astride the moogle, hold down <button=attack> to attack alongside your fuzzy pal. Press <button=dodge> to dismount, and <button=unique-ability> to remount.<RN><RN>The moogle will withdraw from the fight once its HP reaches 0, but can be summoned again at will.<#>
|
<id895493#>Кайт Ши сражается с помощью мегафона, верхом на своём верном мугле. Нажмите <button=attack>, чтобы атаковать, или призовите мугла с помощью способности <color=orange>Прокатимся!</color> которая расширит количество доступных команд в меню Кайта Ши.<RN><RN>Пока атакует мугл, его шкала, привязанная к кнопке <button=unique-ability> начнёт заполняться. Нажмите эту кнопку, чтобы использовать <color=orange>Способности мугла</color>, такие как: Бой! или Защита!<RN><RN>Когда вы на мугле, удерживайте <button=attack>, чтобы атаковать вместе со своим пушистым другом. Нажмите <button=dodge>, чтобы слезть и <button=unique-ability>, чтобы вновь забраться на мугла.<RN><RN>Мугл покинет схватку, как только его здоровье опустится до 0, но потом его вновь можно будет призвать.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895493#>Cait Sith fights with a megaphone and his trusty moogle mount. Press <button=attack> to attack, or summon his moogle with the <color=orange>Let's Ride!</color> ability, which will unlock more of Cait Sith's ATB commands.<RN><RN>As the moogle attacks, its <button=unique-ability> meter will steadily fill. Press the button to deplete the meter and activate <color=orange>Moogle Abilities</color> like Fight! or Defense!<RN><RN>While astride the moogle, hold down <button=attack> to attack alongside your fuzzy pal. Press <button=dodge> to dismount, and <button=unique-ability> to remount.<RN><RN>The moogle will withdraw from the fight once its HP reaches 0, but can be summoned again at will.<#>
<id895493#>Cait Sith fights with a megaphone and his trusty moogle mount. Press <button=attack> to attack, or summon his moogle with the <color=orange>Let's Ride!</color> ability, which will unlock more of Cait Sith's ATB commands.<RN><RN>As the moogle attacks, its <button=unique-ability> meter will steadily fill. Press the button to deplete the meter and activate <color=orange>Moogle Abilities</color> like Fight! or Defense!<RN><RN>While astride the moogle, hold down <button=attack> to attack alongside your fuzzy pal. Press <button=dodge> to dismount, and <button=unique-ability> to remount.<RN><RN>The moogle will withdraw from the fight once its HP reaches 0, but can be summoned again at will.<#>
Русский: <id895493#>Кайт Ши сражается с помощью мегафона, верхом на своём верном мугле. Нажмите <button=attack>, чтобы атаковать, или призовите мугла с помощью способности <color=orange>Прокатимся!</color> которая расширит количество доступных команд в меню Кайта Ши.<RN><RN>Пока атакует мугл, его шкала, привязанная к кнопке <button=unique-ability> начнёт заполняться. Нажмите эту кнопку, чтобы использовать <color=orange>Способности мугла</color>, такие как: Бой! или Защита!<RN><RN>Когда вы на мугле, удерживайте <button=attack>, чтобы атаковать вместе со своим пушистым другом. Нажмите <button=dodge>, чтобы слезть и <button=unique-ability>, чтобы вновь забраться на мугла.<RN><RN>Мугл покинет схватку, как только его здоровье опустится до 0, но потом его вновь можно будет призвать.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895495#>Sephiroth is the current party leader, meaning you will control him at the start of combat.<RN><RN>To change your party leader, go to the <color=orange>Combat Settings</color> section of the main menu, then select a character and press <button=triangle> to designate them as the new leader.<#>
|
<id895495#>Сефирот в данный момент является лидером группы. Это значит, что вы будете управлять им в начале боя.<RN><RN>Сменить лидера можно в разделе <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню. Выберите персонажа, нажмите <button=triangle>, чтобы назначить его лидером группы.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895495#>Sephiroth is the current party leader, meaning you will control him at the start of combat.<RN><RN>To change your party leader, go to the <color=orange>Combat Settings</color> section of the main menu, then select a character and press <button=triangle> to designate them as the new leader.<#>
<id895495#>Sephiroth is the current party leader, meaning you will control him at the start of combat.<RN><RN>To change your party leader, go to the <color=orange>Combat Settings</color> section of the main menu, then select a character and press <button=triangle> to designate them as the new leader.<#>
Русский: <id895495#>Сефирот в данный момент является лидером группы. Это значит, что вы будете управлять им в начале боя.<RN><RN>Сменить лидера можно в разделе <color=orange>Боевые настройки</color> в главном меню. Выберите персонажа, нажмите <button=triangle>, чтобы назначить его лидером группы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895496#>Changing Party Leaders<#>
|
<id895496#>Смена лидера группы<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895496#>Changing Party Leaders<#>
<id895496#>Changing Party Leaders<#>
Русский: <id895496#>Смена лидера группы<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895497#>Certain enemies may have individual body parts that you can target and attack. Destroying these discrete parts can pressure your foe or prevent it from unleashing powerful abilities.<#>
|
<id895497#>На некоторых врагов можно нацелиться и атаковать по отдельным частям тела. Уничтожив их, вы сможете оказать давление на врага, помешав ему раскрыть мощные способности.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895497#>Certain enemies may have individual body parts that you can target and attack. Destroying these discrete parts can pressure your foe or prevent it from unleashing powerful abilities.<#>
<id895497#>Certain enemies may have individual body parts that you can target and attack. Destroying these discrete parts can pressure your foe or prevent it from unleashing powerful abilities.<#>
Русский: <id895497#>На некоторых врагов можно нацелиться и атаковать по отдельным частям тела. Уничтожив их, вы сможете оказать давление на врага, помешав ему раскрыть мощные способности.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895498#>Discrete Enemy Parts<#>
|
<id895498#>Части тела противника<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895498#>Discrete Enemy Parts<#>
<id895498#>Discrete Enemy Parts<#>
Русский: <id895498#>Части тела противника<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895499#>Turn the tables on the beast of the mountain with a coordinated attack from Cloud and Sephiroth.<RN><RN>Use their Double Helix synergy ability from the commands menu to bring the materia guardian crashing down to the cave floor.<#>
|
<id895499#>Измените ход битвы с монстром горы, используя совместную атаку Клауда и Сефирота.<RN><RN>Откройте меню команд и примените командную способность Двойная спираль, чтобы повалить Стража материи на землю.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895499#>Turn the tables on the beast of the mountain with a coordinated attack from Cloud and Sephiroth.<RN><RN>Use their Double Helix synergy ability from the commands menu to bring the materia guardian crashing down to the cave floor.<#>
<id895499#>Turn the tables on the beast of the mountain with a coordinated attack from Cloud and Sephiroth.<RN><RN>Use their Double Helix synergy ability from the commands menu to bring the materia guardian crashing down to the cave floor.<#>
Русский: <id895499#>Измените ход битвы с монстром горы, используя совместную атаку Клауда и Сефирота.<RN><RN>Откройте меню команд и примените командную способность Двойная спираль, чтобы повалить Стража материи на землю.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895500#>Sephiroth and Cloud's Synergy Ability<#>
|
<id895500#>Командная способность Сефирота и Клауда<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895500#>Sephiroth and Cloud's Synergy Ability<#>
<id895500#>Sephiroth and Cloud's Synergy Ability<#>
Русский: <id895500#>Командная способность Сефирота и Клауда<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895501#>Your materia has improved enough that a more potent spell is available. For example, in the case of the Fire spell, the potency increases from Fire to Fira and finally to the most powerful Firaga.<RN><RN>To access the more powerful spells, press <button=horz> with the command selected.<RN><RN>Remember that more powerful magic consumes more MP.<#>
|
<id895501#>Ваша материя улучшилась, открыв новые вариации заклинания. Например, в случае огня сила увеличивается с Огня до Пламени и с Пламени до Пожара.<RN><RN>Чтобы использовать более сильную вариацию, нажмите <button=horz> при выборе заклинания.<RN><RN>Помните, что усиленные вариации требуют больше ОМ.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895501#>Your materia has improved enough that a more potent spell is available. For example, in the case of the Fire spell, the potency increases from Fire to Fira and finally to the most powerful Firaga.<RN><RN>To access the more powerful spells, press <button=horz> with the command selected.<RN><RN>Remember that more powerful magic consumes more MP.<#>
<id895501#>Your materia has improved enough that a more potent spell is available. For example, in the case of the Fire spell, the potency increases from Fire to Fira and finally to the most powerful Firaga.<RN><RN>To access the more powerful spells, press <button=horz> with the command selected.<RN><RN>Remember that more powerful magic consumes more MP.<#>
Русский: <id895501#>Ваша материя улучшилась, открыв новые вариации заклинания. Например, в случае огня сила увеличивается с Огня до Пламени и с Пламени до Пожара.<RN><RN>Чтобы использовать более сильную вариацию, нажмите <button=horz> при выборе заклинания.<RN><RN>Помните, что усиленные вариации требуют больше ОМ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895502#>Spell Potencies<#>
|
<id895502#>Мощь заклинаний<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895502#>Spell Potencies<#>
<id895502#>Spell Potencies<#>
Русский: <id895502#>Мощь заклинаний<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895503#>While guarding with <button=guard,pad>, you can team up with allies to perform a variety of <color=orange>synergy skills</color>, useful abilities that do not consume ATB charges.<RN><RN>The available skills differ depending on which character is being actively controlled.<RN><RN>Press <button=enemy-intel> while guarding to view descriptions of these skills.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<#>
|
<id895503#>Защищаясь с помощью <button=guard,pad>, вы можете объединяться с союзниками для выполнения различных <color=orange>командных приёмов</color> — навыков, не тратящих АБС-заряды.<RN><RN>Доступные приёмы различаются в зависимости от того, каким персонажем вы управляете в данный момент.<RN><RN>Нажмите <button=enemy-intel> во время защиты, чтобы посмотреть описания данных приёмов.<RN><RN>Если вы используете мышь или клавиатуру вместо контроллера, вы можете активировать эти навыки нажатием <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, или <button=coop4-2nd,kbd>.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895503#>While guarding with <button=guard,pad>, you can team up with allies to perform a variety of <color=orange>synergy skills</color>, useful abilities that do not consume ATB charges.<RN><RN>The available skills differ depending on which character is being actively controlled.<RN><RN>Press <button=enemy-intel> while guarding to view descriptions of these skills.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<#>
<id895503#>While guarding with <button=guard,pad>, you can team up with allies to perform a variety of <color=orange>synergy skills</color>, useful abilities that do not consume ATB charges.<RN><RN>The available skills differ depending on which character is being actively controlled.<RN><RN>Press <button=enemy-intel> while guarding to view descriptions of these skills.<RN><RN>If you are using a mouse and keyboard instead of a controller, you can activate these skills by simply pressing <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, or <button=coop4-2nd,kbd>.<#>
Русский: <id895503#>Защищаясь с помощью <button=guard,pad>, вы можете объединяться с союзниками для выполнения различных <color=orange>командных приёмов</color> — навыков, не тратящих АБС-заряды.<RN><RN>Доступные приёмы различаются в зависимости от того, каким персонажем вы управляете в данный момент.<RN><RN>Нажмите <button=enemy-intel> во время защиты, чтобы посмотреть описания данных приёмов.<RN><RN>Если вы используете мышь или клавиатуру вместо контроллера, вы можете активировать эти навыки нажатием <button=coop1-2nd,kbd>, <button=coop2-2nd,kbd>, <button=coop3-2nd,kbd>, или <button=coop4-2nd,kbd>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895505#>As Aerith absorbs the lifestream, she will begin combat with the following beneficial status effects:<RN><RN>Stage 1: Faith<RN>Stage 2: Faith, Regen<RN>Stage 3: Faith, Regen, Manawall<#>
|
<id895505#>Поглощая поток жизни, Айрис начинает бой со следующими положительными эффектами:<RN><RN>Уровень 1: Вера<RN>Уровень 2: Вера, Восстановление<RN>Уровень 3: Вера, Восстановление, Кокон<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895505#>As Aerith absorbs the lifestream, she will begin combat with the following beneficial status effects:<RN><RN>Stage 1: Faith<RN>Stage 2: Faith, Regen<RN>Stage 3: Faith, Regen, Manawall<#>
<id895505#>As Aerith absorbs the lifestream, she will begin combat with the following beneficial status effects:<RN><RN>Stage 1: Faith<RN>Stage 2: Faith, Regen<RN>Stage 3: Faith, Regen, Manawall<#>
Русский: <id895505#>Поглощая поток жизни, Айрис начинает бой со следующими положительными эффектами:<RN><RN>Уровень 1: Вера<RN>Уровень 2: Вера, Восстановление<RN>Уровень 3: Вера, Восстановление, Кокон<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895506#>Blessings of the Lifestream<#>
|
<id895506#>Благословения потока жизни<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895506#>Blessings of the Lifestream<#>
<id895506#>Blessings of the Lifestream<#>
Русский: <id895506#>Благословения потока жизни<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895507#>You have been <color=orange><button=petrify> petrified</color>. Taking a certain amount of damage while in this state will turn you to <color=orange><button=Stone> stone</color>, rendering you incapacitated.<RN><RN>Avoid damage until the status wears off, or cure the ailment with Esuna, remedies, or other spells or items with similar effects.<#>
|
<id895507#>На вас наложили эффект <color=orange><button=petrify> окаменение</color>. Получив определенное количество урона с этим эффектом вы превратитесь в <color=orange><button=Stone> камень</color>, что сделает вас недееспособным.<RN><RN>Избегайте урона, пока эффект не пропадёт, или излечитесь с помощью Есуны, лекарств или других заклинаний с аналогичным действием.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895507#>You have been <color=orange><button=petrify> petrified</color>. Taking a certain amount of damage while in this state will turn you to <color=orange><button=Stone> stone</color>, rendering you incapacitated.<RN><RN>Avoid damage until the status wears off, or cure the ailment with Esuna, remedies, or other spells or items with similar effects.<#>
<id895507#>You have been <color=orange><button=petrify> petrified</color>. Taking a certain amount of damage while in this state will turn you to <color=orange><button=Stone> stone</color>, rendering you incapacitated.<RN><RN>Avoid damage until the status wears off, or cure the ailment with Esuna, remedies, or other spells or items with similar effects.<#>
Русский: <id895507#>На вас наложили эффект <color=orange><button=petrify> окаменение</color>. Получив определенное количество урона с этим эффектом вы превратитесь в <color=orange><button=Stone> камень</color>, что сделает вас недееспособным.<RN><RN>Избегайте урона, пока эффект не пропадёт, или излечитесь с помощью Есуны, лекарств или других заклинаний с аналогичным действием.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895508#>Detrimental Status Effects: Petrify and Stone<#>
|
<id895508#>Негативные эффекты: Окаменение и Камень<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id895508#>Detrimental Status Effects: Petrify and Stone<#>
<id895508#>Detrimental Status Effects: Petrify and Stone<#>
Русский: <id895508#>Негативные эффекты: Окаменение и Камень<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895509#>Press <button=attack> to slash with the buster sword. Hold the button to launch enemies into the air or bring them crashing down.<RN><RN>Charge up power with <button=unique-ability> to enhance the Chain Slash and Meteor Shots abilities up to Level III. Press <button=unique-ability> after attacking to perform a more effective <color=orange>Quick Charge</color>.<#>
|
<id895509#>Нажмите <button=attack>, чтобы взмахнуть Бастер мечом. Удерживайте кнопку, чтобы отправить врагов в воздух или же вернуть их на землю.<RN><RN>Заряжайте силу с помощью <button=unique-ability>, чтобы улучшить Цепное рассечение и Бросок метеора. Нажмите <button=unique-ability>, чтобы применить более эффективную версию <color=orange>Быстрого заряда</color>.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895509#>Press <button=attack> to slash with the buster sword. Hold the button to launch enemies into the air or bring them crashing down.<RN><RN>Charge up power with <button=unique-ability> to enhance the Chain Slash and Meteor Shots abilities up to Level III. Press <button=unique-ability> after attacking to perform a more effective <color=orange>Quick Charge</color>.<#>
<id895509#>Press <button=attack> to slash with the buster sword. Hold the button to launch enemies into the air or bring them crashing down.<RN><RN>Charge up power with <button=unique-ability> to enhance the Chain Slash and Meteor Shots abilities up to Level III. Press <button=unique-ability> after attacking to perform a more effective <color=orange>Quick Charge</color>.<#>
Русский: <id895509#>Нажмите <button=attack>, чтобы взмахнуть Бастер мечом. Удерживайте кнопку, чтобы отправить врагов в воздух или же вернуть их на землю.<RN><RN>Заряжайте силу с помощью <button=unique-ability>, чтобы улучшить Цепное рассечение и Бросок метеора. Нажмите <button=unique-ability>, чтобы применить более эффективную версию <color=orange>Быстрого заряда</color>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895511#>Participate in the combat simulator's <color=orange>training exercises</color> to learn not only the ins and outs of battle, but also how best to utilize each party member.<RN><RN>More such exercises will become available as new allies join your team.<RN><RN>Note that some of these simulations will allow you to use abilities you may not have learned yet.<#>
|
<id895511#>Участвуйте в <color=orange>тренировочных заданиях</color> боевого симулятора, чтобы освоиться с ведением боя и нюансами каждого персонажа.<RN><RN>Задания будут добавляться по мере пополнения команды новыми персонажами.<RN><RN>Обратите внимание, что некоторые упражнения позволяют использовать ещё не открытые способности.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895511#>Participate in the combat simulator's <color=orange>training exercises</color> to learn not only the ins and outs of battle, but also how best to utilize each party member.<RN><RN>More such exercises will become available as new allies join your team.<RN><RN>Note that some of these simulations will allow you to use abilities you may not have learned yet.<#>
<id895511#>Participate in the combat simulator's <color=orange>training exercises</color> to learn not only the ins and outs of battle, but also how best to utilize each party member.<RN><RN>More such exercises will become available as new allies join your team.<RN><RN>Note that some of these simulations will allow you to use abilities you may not have learned yet.<#>
Русский: <id895511#>Участвуйте в <color=orange>тренировочных заданиях</color> боевого симулятора, чтобы освоиться с ведением боя и нюансами каждого персонажа.<RN><RN>Задания будут добавляться по мере пополнения команды новыми персонажами.<RN><RN>Обратите внимание, что некоторые упражнения позволяют использовать ещё не открытые способности.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895512#>Combat Training Exercises<#>
|
<id895512#>Упражнения в боевом симуляторе<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895512#>Combat Training Exercises<#>
<id895512#>Combat Training Exercises<#>
Русский: <id895512#>Упражнения в боевом симуляторе<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895513#>When your current party members are in dire straits, you can call upon your other comrades to execute a synergy ability once per battle.<RN><RN>Open the commands menu with <button=command-menu> and press <button=triangle> <color=orange>Backline Command</color> to select an ability.<#>
|
<id895513#>Если группа оказалась в тяжком положении, вы можете позвать других союзников на помощь и использовать одну командную способность за бой.<RN><RN>Откройте меню команд с помощью <button=command-menu> и нажмите <button=triangle> <color=orange>Команда тылу</color>, чтобы выбрать способность.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895513#>When your current party members are in dire straits, you can call upon your other comrades to execute a synergy ability once per battle.<RN><RN>Open the commands menu with <button=command-menu> and press <button=triangle> <color=orange>Backline Command</color> to select an ability.<#>
<id895513#>When your current party members are in dire straits, you can call upon your other comrades to execute a synergy ability once per battle.<RN><RN>Open the commands menu with <button=command-menu> and press <button=triangle> <color=orange>Backline Command</color> to select an ability.<#>
Русский: <id895513#>Если группа оказалась в тяжком положении, вы можете позвать других союзников на помощь и использовать одну командную способность за бой.<RN><RN>Откройте меню команд с помощью <button=command-menu> и нажмите <button=triangle> <color=orange>Команда тылу</color>, чтобы выбрать способность.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id895515#>Certain synergy abilities can raise a character's limit level, which will in turn unlock more powerful limit break attacks.<RN><RN>For example, Cloud can perform Cross-Slash at limit level 1 and Ascension at level 2.<RN><RN>You can also unlock level 3 limit break attacks through your characters' folios.<#>
|
<id895515#>Некоторые командные способности повышают уровень лимита персонажа, что в свою очередь открывает более сильные прорывы лимита.<RN><RN>Например, Клауд выполняет Рассечение на уровне 1 и Вознесение на уровне 2.<RN><RN>Вы также можете открыть и 3 уровень прорыва лимита внутри фолиантов персонажа.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id895515#>Certain synergy abilities can raise a character's limit level, which will in turn unlock more powerful limit break attacks.<RN><RN>For example, Cloud can perform Cross-Slash at limit level 1 and Ascension at level 2.<RN><RN>You can also unlock level 3 limit break attacks through your characters' folios.<#>
<id895515#>Certain synergy abilities can raise a character's limit level, which will in turn unlock more powerful limit break attacks.<RN><RN>For example, Cloud can perform Cross-Slash at limit level 1 and Ascension at level 2.<RN><RN>You can also unlock level 3 limit break attacks through your characters' folios.<#>
Русский: <id895515#>Некоторые командные способности повышают уровень лимита персонажа, что в свою очередь открывает более сильные прорывы лимита.<RN><RN>Например, Клауд выполняет Рассечение на уровне 1 и Вознесение на уровне 2.<RN><RN>Вы также можете открыть и 3 уровень прорыва лимита внутри фолиантов персонажа.<#>
Ваша версия:
|